Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te kan lees, is “die kragtigste lewensvaardigheid wat ons vandag in ons samelewing het”, sê die skrywer Jim Trelease.
Amharic[am]
ደራሲው ጂም ትረሌስ “ዛሬ በኅብረተሰባችን ካሉት ታላላቅ ችሎታዎች ሁሉ ይበልጥ የላቀ ቦታ የሚሰጠው” የማንበብ ችሎታ ነው ብለዋል።
Arabic[ar]
والقراءة هي «المهارة الاكثر فعَّالية في الحياة التي نملكها في مجتمعنا اليوم،» كما يقول المؤلف جيم ترِليس.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa iyo “an pinakamapuersang abilidad sa buhay na yaon sa sato sa satong sosyedad ngonyan,” an sabi kan autor na si Jim Trelease.
Bemba[bem]
Ukubelenga kwaba “e kulamuka kwakwatisha amaka mu bumi uko twakwata mu bwikashi bwesu,” e fyasosa kalemba Jim Trelease.
Bulgarian[bg]
Авторът Джим Трълис казва, че четенето е „най–силното умение в живота, което имаме днес в обществото си“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk, nem blong hem Jim Trelease, i talem se fasin blong rid i “wan samting we i gat moa paoa long laef blong man bitim ol narafala samting tede.”
Bangla[bn]
পড়া হচ্ছে “আজকে আমাদের সমাজে বর্তমান জীবনের সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী দক্ষতা,” লেখক জিম ট্রলিস্ বলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa mao “ang labing gamhanang katakos sa kinabuhi nga mabatonan nato sa atong katilingban karong adlawa,” nag-ingon ang awtor nga si Jim Trelease.
Chuukese[chk]
Ewe sou mak itan Jim Trelease a apasa pwe ewe tufichin allea, “ina ewe tufich mi kon manaman seni sokkun tufich meinisin a nom ren aramas ikenai.”
Czech[cs]
Čtení je „nejdůležitější životní schopnost, kterou dnes v naší společnosti máme,“ říká spisovatel Jim Trelease.
Danish[da]
Læsning er „i dag den vigtigste færdighed man kan tilegne sig,“ siger forfatteren Jim Trelease.
German[de]
Lesen ist „die wirkungsvollste Fähigkeit in der heutigen Gesellschaft“, sagt der Schriftsteller Jim Trelease.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Jim Trelease gblɔ be nuxexlẽ enye “agbenɔnɔ ƒe aɖaŋudɔ vevitɔ kekeake si le mía si le hadome egbea.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Jim Trelease ọdọhọ ete ke ukot n̄wed edi “usọ oro okopde odudu akan ke uwem emi nnyịn inyenede ke n̄kaowo mfịn.”
Greek[el]
Η ανάγνωση είναι «η πιο δυναμική ικανότητα που έχουμε στην κοινωνία μας σήμερα», λέει ο συγγραφέας Τζιμ Τρελίζ.
English[en]
Reading is “the most powerful life skill that we have in our society today,” says author Jim Trelease.
Spanish[es]
El escritor Jim Trelease afirma que la lectura es “la destreza más importante que poseemos en la sociedad actual”.
Estonian[et]
Lugemine on „tänapäeva ühiskonnaelus kõige tähtsam oskus”, ütleb autor Jim Trelease.
Finnish[fi]
Lukeminen on ”nyky-yhteiskunnassamme elämään eniten vaikuttava taito”, sanoo kirjoittaja Jim Trelease.
French[fr]
La lecture, a écrit Jim Trelease, “ est aujourd’hui, dans notre société, l’aptitude personnelle la plus importante ”.
Hebrew[he]
קריאה היא ”המיומנות הרבת־עוצמה ביותר העומדת לרשותנו בחברה כיום”, אומר הסופר ג’ים טרליס.
Hindi[hi]
लेखक जिम ट्रेलीस कहता है कि पढ़ना “सबसे शक्तिशाली जीवन कौशल है जो हमारे पास आज हमारे समाज में है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa amo “ang aton labing epektibo nga kalantip sa kabuhi sa aton katilingban karon,” siling sang awtor nga si Jim Trelease.
Croatian[hr]
Čitanje je “najsnažnija životna vještina koju danas imamo u našem društvu”, kaže autor Jim Trelease.
Hungarian[hu]
Az olvasás „a leghatalmasabb tudás az életben napjaink társadalmában” — mondja Jim Trelease szerző.
Indonesian[id]
Membaca adalah ”keterampilan dalam kehidupan yang sangat bermanfaat yang terdapat dalam masyarakat kita dewasa ini”, kata penulis Jim Trelease.
Iloko[ilo]
Ti panagbasa ti “kabibilgan a kinasigo iti biag nga adda iti kagimongantayo ita,” kuna ni autor a Jim Trelease.
Icelandic[is]
Lestur er „öflugasta kunnátta sem við ráðum yfir í nútímaþjóðfélagi,“ að því er rithöfundurinn Jim Trelease segir.
Italian[it]
Saper leggere è “lo strumento più potente che abbiamo nella società odierna”, dice lo scrittore Jim Trelease.
Japanese[ja]
読むことは「今日における我々の社会の中で,我々が所有する最も役立つ生活の技術である」と,作家のジム・トリリースは言います。
Georgian[ka]
კითხვა არის „ყველაზე ძლიერი ხელოვნება, რომელსაც ჩვენ ვფლობთ დღეს საზოგადოებაში“, — ამბობს ავტორი ჯიმ ტრელიზი.
Korean[ko]
읽기는 “오늘날 우리 사회에서 우리가 가진 가장 유효한 생활 기능”이라고 작가인 짐 트럴리스는 말합니다.
Lingala[ln]
Nganga-mayele Jim Trelease alobi ete kotánga ezali “likoki ya bomoi eleki makoki mosusu nyonso oyo tozali na yango na mokili na biso lelo.”
Lozi[loz]
Ku bala ki bona “bucaziba bo bu m’ata ka ku fitisisa bwa mwa bupilo ili b’o lu na ni bona mwa nyangela ya luna kacenu,” ki mwa bulelela muñoli Jim Trelease.
Lithuanian[lt]
Skaitymas yra „šiandien mūsų visuomenėje veiksmingiausia priemonė gyvenimo įgūdžiams įgyti“, — sako rašytojas Džimas Trelis.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka Jim Trelease ahanjikile ngwenyi, kutanga ‘hichuma changolo chikuma mukuyoya chamuchitungilo chetu chalelo.’
Latvian[lv]
Lasītprasme ir ”visiespaidīgākā prasme, kāda vien mums ir mūsdienu sabiedrībā”, raksta Džims Trelīss.
Malagasy[mg]
Ny famakian-teny no “fahaizana eo amin’ny fiainana mahery indrindra ananantsika eo amin’ny fitambaran’olona amin’izao andro izao”, hoy ilay mpanoratra atao hoe Jim Trelease.
Marshallese[mh]
Konono ej “kabel eo elap an kajur ilo mour im ewor ibbed ilo jukjuk im bed eo ad rainin,” ri jeje eo Jim Trelease ej ba.
Macedonian[mk]
Читањето е „најмоќната животна вештина што ја имаме во нашето општество денес“, вели авторот Џим Трелис.
Malayalam[ml]
“ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ജീവിത വൈദഗ്ധ്യം” വായനയാണെന്ന് ഗ്രന്ഥകാരനായ ജിം ട്രെലീസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लेखक जिम ट्रलीझ यांच्या म्हणण्याप्रमाणे वाचन हे, “आधुनिक काळात आपल्या समाजातील सर्वात प्रभावशाली जीवनावश्यक कौशल्य आहे.”
Burmese[my]
စာဖတ်ခြင်းသည် “ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း၌ အစွမ်းအထက်ဆုံးသော ပဓာနကျသည့်စွမ်းရည်” ဖြစ်သည်ဟု စာရေးဆရာ ဂျင်မ် ထရယ်လီစ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Å kunne lese er «den viktigste ferdigheten i dagens samfunn,» sier forfatteren Jim Trelease.
Dutch[nl]
Lezen is „de invloedrijkste bekwaamheid in het leven waarover wij in onze hedendaagse samenleving beschikken”, zegt de schrijver Jim Trelease.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Jim Trelease o re go bala ke “bokgoni bjo matla kudu bja bophelo bjo re nago le bjona setšhabeng lehono.”
Nyanja[ny]
Kuŵerenga ndiko “luso la m’moyo lamphamvu koposa limene tili nalo m’chitaganya chathu lerolino,” akutero wolemba Jim Trelease.
Polish[pl]
Publicysta Jim Trelease uważa, iż czytanie jest „w obecnym społeczeństwie najbardziej przydatną umiejętnością życiową”.
Pohnpeian[pon]
Emen souninting Jim Trelease kosoia me wadawad iei “koaiok en mour ehu me keiou kelail nan atail koasoandi rahnwet.”
Portuguese[pt]
A leitura é “a mais poderosa habilidade na vida que temos hoje na nossa sociedade” humana, diz o autor Jim Trelease.
Romanian[ro]
Cititul este „cea mai importantă deprindere din viaţă în societatea actuală“, afirmă scriitorul Jim Trelease.
Russian[ru]
Чтение — это «самый важный жизненный навык в современном обществе»,— говорит автор Джим Трелис.
Slovak[sk]
Čítanie je „najúčinnejšou znalosťou v živote, ktorú máme v našej súčasnej spoločnosti“, hovorí spisovateľ Jim Trelease.
Slovenian[sl]
Branje je »najvplivnejša življenjska spretnost v današnji družbi,« pravi pisatelj Jim Trelease.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala o Jim Trelease, o le faitau o “le tomai aupito sili ona malosi lea o loo iai i lo tatou sosaiete i aso nei.”
Shona[sn]
Kurava “unyanzvi hune simba zvikurusa hweupenyu hwatinahwo munzanga yedu nhasi,” anodaro munyori Jim Trelease.
Albanian[sq]
Leximi është «aftësia më e fuqishme jetësore që kemi në shoqëri sot»,—thotë autori Xhim Trelis.
Serbian[sr]
Čitanje je „najmoćnija životna veština koju imamo u našem današnjem društvu“, kaže pisac Džim Trelis.
Southern Sotho[st]
Mongoli Jim Trelease o re, ho bala ke “habohlokoa haholo tsebong ea bophelo eo re nang le eona sechabeng sa rōna kajeno.”
Swedish[sv]
Att kunna läsa är ”den mest kraftfulla förmågan i livet som vi kan finna i vårt samhälle i dag”, säger författaren Jim Trelease.
Swahili[sw]
Kusoma ndiko “ustadi wa maisha wenye uvutano zaidi tulio nao katika jamii yetu leo,” asema mtungaji Jim Trelease.
Tamil[ta]
“இன்று நம் சமுதாயத்தில் நாம் கொண்டிருக்கும் அதிக சக்திவாய்ந்த வாழ்க்கை திறமை” வாசிப்பே என்று ஆசிரியர் ஜிம் டிரிலீஸ் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
చదవడమనేది, “నేడు మన సమాజంలో మనకున్న అతి శక్తివంతమైన జీవపు కౌశలమని” రచయిత జిమ్ ట్రలీస్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ จิม เทรลีส กล่าว ว่า การ อ่าน เป็น “ทักษะ ใน ชีวิต ที่ ทรง พลัง ที่ สุด ใน สังคม ของ เรา ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa “ang pinakamabisang kasanayan sa buhay na taglay natin sa ating lipunan ngayon,” ang sabi ng awtor na si Jim Trelease.
Tswana[tn]
Go bala “ke selo se se nonofileng tota se o ka kgonang go se dira mo botshelong se se leng teng mo tikologong ya rona gompieno,” go bolela jalo mokwadi, Jim Trelease.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala “ndoluzibo lwiinda kugwasya mubuumi ndotujisi mubuleya sunu,” mbwaakaamba mulembi Jim Trelease.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk (Jim Trelease) i tok: Pasin bilong kaunim tok em i “bikpela samting bilong helpim sindaun na wok bilong yumi long nau.”
Turkish[tr]
Yazar Jim Trelease’e göre okuma, “bugün toplumumuzda sahip olduğumuz en güçlü yaşam yeteneğidir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hlaya, mutsari Jim Trelease u ri: “I vutshila lebyi nga ni matimba ngopfu swinene lebyi byi nga kona eka vanhu va namuntlha.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Jim Trelease ka sɛ akenkan yɛ “asetra mu ntetee a tumi wom sen biara wɔ yɛn wiase yi mu nnɛ.”
Tahitian[ty]
O te taioraa “te aravihi puai roa ’‘e i roto i te oraraa ta tatou e nehenehe e fana‘o i roto i to tatou totaiete i teie mahana,” o ta te taata papai ra o Jim Trelease ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Читання — «це найпотужніший життєвий дар у нашому суспільстві»,— сказав письменник Джім Треліз.
Vietnamese[vi]
Tác giả Jim Trelease nói rằng việc đọc là “khả năng có tác động mạnh nhất trong đời sống mà chúng ta có trong xã hội ngày nay”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata faitohi ko Jim Trelease, ko te lautohi ʼe “ko te fealagia mālohi tokotahi ʼaia ʼo te maʼuli ʼaē ʼe tou maʼu ʼi totatou sosiete ia ʼaho nei.”
Xhosa[xh]
Umbhali ogama linguJim Trelease uthi ukufunda “bobona buchule bobomi bunamandla esinabo kwibutho lethu labantu namhlanje.”
Yapese[yap]
Be weliy Jim Trelease ni reb e tayoloy e thin ni bieg babyor e aram e “bin th’abi fel’ e salap ni bay rok e girdi’ e ngiyal’ ney.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Jim Trelease sọ pé ìwé kíkà “ni òye iṣẹ́ lílágbára jù lọ nínú ìgbésí ayé, tí a ní láwùjọ wa lónìí.”
Chinese[zh]
作家吉姆·特里利斯说过,阅读是“现今社会最有用的生存技能”。
Zulu[zu]
Ukufunda “ikhono elinamandla kakhulu ekuphileni esinalo emphakathini wethu namuhla,” kusho umlobi uJim Trelease.