Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie geld gehad het om treinkaartjies te koop om na die byeenkoms te reis nie, wou ons graag daar wees.
Amharic[am]
ለባቡር መሳፈሪያ የምንከፍለው ገንዘብ ባይኖረንም እንኳን ስብሰባው ላይ ለመገኘት ቆርጠን ነበር።
Arabic[ar]
ومع اننا لم نكن نملك مالا كافيا لشراء تذاكر القطار الذي سيقلّنا الى موقع المحفل، فقد رغبنا في الذهاب.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani kulang an kuarta mi tanganing makabakal nin tiket sa tren pasiring sa kombension, gusto ming mag-atender.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwakwete indalama sha kushitila amatikiti ya kuila kwi bungano, twalefwaisha ukuyasangwako.
Bulgarian[bg]
Въпреки че нямахме средства да си купим билети за влака до мястото на конгреса, ние искахме да бъдем там.
Bislama[bi]
Nating we mifala i no gat naf mane blong pem tikit blong go long asembli, mifala i rili wantem stap long taem blong asembli ya.
Bangla[bn]
যদিও সম্মেলনস্থলে যাওয়ার মতো ট্রেনের টিকেট কেনার টাকা আমাদের ছিল না, তবুও আমরা সেখানে উপস্থিত থাকতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala kamiy salapi nga ikapalit ug mga tiket sa tren padulong sa kombensiyonan, kami buot gayod nga motambong.
Czech[cs]
Velmi jsme si přáli účastnit se ho, ale neměli jsme dost peněz na cestu vlakem.
Danish[da]
Vi ville gerne overvære stævnet, men havde ingen penge til togbilletten.
German[de]
Wir hatten zwar nicht genug Geld, um mit dem Zug dorthin zu fahren, wollten aber unbedingt dabei sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be ga menɔ mía si míatso tikɛt aɖo keteke ayi takpekpeae o hã la, míedi be míayi.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkenyeneke okụk ndidụk tren n̄ka mbono oro, ama ọdọn̄ nnyịn ndika.
Greek[el]
Αν και δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να πάμε με το τρένο στον τόπο της συνέλευσης, θέλαμε να παρευρεθούμε.
English[en]
Although we lacked the funds to buy train tickets to travel to the convention site, we wanted to be there.
Estonian[et]
Kuigi meil polnud raha, et rongiga konvendile sõita, soovisime väga seal olla.
Finnish[fi]
Halusimme kovasti päästä sinne, mutta meillä ei ollut varaa junalippuihin.
Fijian[fj]
A sega vei keitou na ilavo me keitou vodo sitimanivanua ina vanua e caka kina na soqo, ia keitou via tiko ena soqo oya.
French[fr]
Nous n’avions pas les moyens d’acheter des billets de train pour nous y rendre. Néanmoins, nous voulions être présents.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔbɛ shika ni wɔkɛbaawó oketeke kɛfã gbɛ kɛya kpee lɛ moŋ, shi wɔmiisumɔ ni wɔya.
Gun[guw]
Dile mí ma tlẹ tindo akuẹ nado dó pinpán yì nọtẹn plidopọ lọ tọn, mí jlo nado tin to finẹ.
Hebrew[he]
לא היה לנו מספיק כסף לרכוש כרטיסי נסיעה ברכבת כדי להגיע לאתר הכינוס, אבל רצינו לנכוח בו.
Hindi[hi]
हमारे पास इतने पैसे नहीं थे कि हम ट्रेन की टिकट खरीद सकते, फिर भी हम अधिवेशन जाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kami sing kuarta nga ibakal sing tiket sa tren pakadto sa kombension, luyag gid namon makatambong.
Croatian[hr]
Željeli smo prisustvovati kongresu, no nismo imali dovoljno novca za vlak.
Hungarian[hu]
Bár nem volt pénzünk a vonatjegyekre, szerettünk volna jelen lenni a programon.
Armenian[hy]
Թեեւ մենք գնացքի տոմս գնելու համար փող չունեինք, բայց շատ էինք ցանկանում մասնակցել համաժողովին։
Indonesian[id]
Kendati uang kami tidak cukup untuk membeli tiket kereta api ke kota kebaktian, kami ingin hadir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị enweghị ego iji gbaa ụgbọ okporo ígwè gaa n’ebe a ga-enwe mgbakọ ahụ, anyị chọrọ ịga.
Iloko[ilo]
Nupay kurang ti kuartami tapno makagatangkami iti tiket a mapan iti pagkombensionan, kayatmi ti tumabuno.
Italian[it]
Volevamo assistervi, ma non avevamo i soldi per comprare il biglietto del treno.
Japanese[ja]
我が家には,大会開催地まで列車で行く費用がありませんでしたが,出席したいと願っていました。
Georgian[ka]
საშუალება არ გვქონდა მატარებლის ბილეთები გვეყიდა, მაგრამ ძალიან გვინდოდა კონგრესზე დასწრება.
Korean[ko]
대회가 열리는 곳으로 가는 열차표를 살 돈은 없었지만, 대회에 참석하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Atako tozalaki na mbongo te mpo na kofuta tike ya engunduka, mpo na kokende na liyangani, tolingaki te kozangisa yango.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu si na mali a ku leka matikiti a ku kwela sitima se si ya kwa sibaka sa mukopano, ne lu bata kuli konji lu yo fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Nors traukinio bilietams neturėjome pinigų, dalyvauti norėjome.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi ne mfranga ya kufuta ku kawulu bua kuya ku mpungilu, tuvua anu basue kuya.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwapwile najimbongo jakulanda matikiti akomboyu nakuya kuchihela chakukungulukilako, olozenyi twafwililile kupwako.
Latvian[lv]
Mums nebija naudas, par ko nopirkt vilciena biļetes, taču mēs gribējām būt klāt kongresā.
Malagasy[mg]
Naniry ho any izahay na dia tsy nanam-bola hatao saran-dalana handehanana lamasinina aza.
Macedonian[mk]
Иако немавме доволно пари за да одиме со воз до конгресната локација, сепак сакавме да бидеме таму.
Marathi[mr]
अधिवेशनाला ट्रेननं जायला आमच्याकडे पैसे नव्हते तरीपण आम्हाला अधिवेशनाला जायची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kellniex il- finanzi biex nixtru l- biljetti tal- ferrovija għall- vjaġġ lejn il- post tal- konvenzjoni, aħna ridna nkunu hemm.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးအတွက် ရထားလက်မှတ်ဝယ်ဖို့ ကျွန်မတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိကြပေမဲ့ စည်းဝေးကြီးကိုတက်ချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke penger til togbilletter, men vi ville på stevnet!
Nepali[ne]
अधिवेशन स्थलसम्म जान रेलको टिकट किन्न हामीसित पैसा नभए तापनि हामी अधिवेशनमा उपस्थित हुन चाहन्थ्यौं।
Dutch[nl]
Hoewel we de treinkaartjes naar het congres niet konden betalen, wilden we er toch graag naar toe.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re se na tšhelete ya go reka dithekethe tša setimela bakeng sa go ya lefelong la kopano, re be re nyaka go ya.
Nyanja[ny]
Tinafunitsitsa kukapezeka pa msonkhanowo, ngakhale kuti tinalibe ndalama zoti tingakwerere sitima yopita ku malo a msonkhanowo.
Pangasinan[pag]
Anggaman kulang so kuarta mi ya isaliw na saray ticket ed tren a paonla ed pankombensionan, labay mi so onatendi.
Papiamento[pap]
Ounke nos no tabatin sufisiente sèn pa kumpra karchi di trein pa bai e kongreso, nos kier tabata presente.
Polish[pl]
Chcieliśmy wziąć w nim udział, ale nie mieliśmy pieniędzy na bilety kolejowe.
Portuguese[pt]
Embora não tivéssemos dinheiro para a viagem de trem até o local do congresso, queríamos ir.
Rundi[rn]
Naho tutari dufise amahera yo kugura amatike y’igariyamoshi yari kudushikana aho iryo hwaniro ryari kubera, twashaka kuryitaba.
Romanian[ro]
Nu aveam bani pentru biletele de tren, însă voiam să mergem la congres.
Russian[ru]
Хотя у нас не было денег на поезд, мы очень хотели попасть на эту встречу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nta mafaranga twari dufite yo kugura amatike ya gari ya moshi yari kutujyana aho ikoraniro ryagombaga kubera, twifuzaga kujya muri iryo koraniro.
Sango[sg]
Atâa so nginza atia lani e ti futa na train ti gue na ndo ti kota bungbi ni, e ye ti duti dä.
Slovak[sk]
Hoci sme nemali finančné prostriedky na to, aby sme mohli ísť na zjazd vlakom, chceli sme sa na ňom zúčastniť.
Slovenian[sl]
Čeprav nisva imela denarja, da bi si do zborovalnega mesta plačala vožnjo z vlakom, sva vseeno želela biti navzoča.
Samoan[sm]
E ui e leai ni a matou tupe e faatau ai ni pepa malaga i le nofoaafi e ō atu ai i le tauaofiaga, ae na matou fia auai lava.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takanga tisina mari yokutenga matikiti echitima kuti tiende kunzvimbo yekokorodzano, taida kuenda.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk kishim para që të blinim biletat e trenit për të shkuar në vendin ku do të mbahej kongresi, prapëseprapë donim të ishim të pranishëm.
Serbian[sr]
Nismo imali sredstava da kupimo karte za voz kako bismo otputovali do mesta održavanja kongresa, ali imali smo želju da prisustvujemo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no ben abi nofo moni fu go nanga loko na a kongres, toku wi ben wani de drape trutru.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re se na chelete ea ho reka litekete tsa terene bakeng sa ho ea kopanong, re ne re batla ho ea.
Swedish[sv]
Vi hade inte råd att köpa biljetter för att åka tåg till konventet, men vi ville ändå gärna vara med.
Swahili[sw]
Ingawa hatukuwa na pesa za kununua tikiti ya kusafiri, tulitamani kuhudhuria kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatukuwa na pesa za kununua tikiti ya kusafiri, tulitamani kuhudhuria kusanyiko hilo.
Tamil[ta]
அதற்குப் போக வேண்டுமென்று எங்களுக்கு ஆசை, ஆனால் ரயில் டிக்கெட் வாங்குவதற்கோ கையில் காசில்லை.
Telugu[te]
ఆ సమావేశానికి వెళ్ళేందుకు రైలు టిక్కెట్లకు మా దగ్గర డబ్బు లేదు, అయినా మేము అక్కడకు వెళ్ళాలనే అనుకున్నాము.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ มี เงิน ซื้อ ตั๋ว รถไฟ แต่ ปรารถนา จะ ไป ที่ นั่น ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣኼባ ዚካየደሉ ቦታ ብባቡር ንምኻድ ዜኽእለና ገንዘብ እኳ እንተ ዘይነበረና: ክንከይድ ግን ደለና።
Tagalog[tl]
Bagaman kulang kami sa pondo para makabili ng tiket sa tren na patungo sa pagdarausan ng kombensiyon, gusto naming dumalo.
Tswana[tn]
Le fa re ne re tlhoka madi a go reka dithekete tsa terena go ya kwa lefelong la kopano, re ne re batla go nna gone.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te ma ma‘u ‘a e pa‘anga ke fakatau mai ‘aki ha tikite lēlue ke fononga ki he fai‘anga fakataha-lahí, na‘á ma loto ke ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat mani bilong baim tren bilong go long dispela kibung, tasol mipela i laik i stap long kibung.
Turkish[tr]
Orada olmayı çok istiyorduk ama ibadetin yapılacağı yere gitmek için tren bileti alacak paramız yoktu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga ri na mali ya ku xava mathikithi ya xitimela leswaku hi ya entsombanweni, a hi swi navela swinene ku ya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yenni sika a yebetumi de aforo keteke akɔ beae a yɛbɛyɛ nhyiam no de, nanso na yɛpɛ sɛ yɛkɔ bi.
Urdu[ur]
اگرچہ ہمارے پاس کنونشن کی جگہ پہنچنے کیلئے ریلگاڑی کا کرایہ نہیں تھا توبھی ہم وہاں پہنچنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Naho ro vha ri si na tshelede ya u renga thikhithi ya tshidimela u itela u ya fhethu ha buthano, ro vha ri tshi ṱoḓa u ya henefho.
Vietnamese[vi]
Tuy không đủ tiền đi xe lửa, chúng tôi vẫn muốn đi dự.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kulang kami han kwarta nga iparalit hin mga tiket ha tren basi makabiyahe ngadto ha lugar han kombensyon, karuyag namon nga kumadto.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole feʼauga hamatou paʼaga ke mātou totogi tomatou tikite ki te saliote afi ke mātou ʼolo ki te fakatahi, kae neʼe mātou kau ai.
Xhosa[xh]
Nangona sasingenamali yokuthenga amatikiti okuya endibanweni, sasifuna ukuba lapho.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lówó tá a máa fi wọ ọkọ̀ ojú irin lọ sí àpéjọ náà, síbẹ̀ ó wù wá láti wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Sasifuna ukuya kulowo mhlangano, yize sasingenayo imali yokuthenga amathikithi esitimela.