Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Остава му единствено да се противопоставя на плана на Отца, използвайки всички възможни съблазни и изкушения, за да ни завлече надолу и да бъдем окаяни като него5. Планът на Сатана за постигане на тази зловеща цел засяга всеки човек, всяко поколение, култура и общество.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong butang nga iyang mabuhat mao ang pagsupak sa plano sa Amahan pinaagi sa paggamit sa tanang posible nga pagdani ug pagtintal aron kita malaglag ug mahimong miserable sama kaniya5 Ang plano ni Satanas sa pagkab-ot sa iyang yawan-ong tumong magamit sa tanang indibidwal, henerasyon, kultura, ug katilingban.
Chuukese[chk]
A chok tongeni ungeni an Semach we kokkot ren an aea sokopaten sossot an epwe ariaffouni kich ach sipwe riaffou usun chok i.5 An Setan kokkot an epwe esenipato met a mochen fori a tori aramas, tetenin aramas, me aramasen fonu meinisin.
Czech[cs]
Jediné, co mu zbývá, je odporovat Otcovu plánu tím, že používá všechna možná lákadla a pokušení k tomu, abychom padli a aby nás učinil tak bídnými, jako je on sám.5 Satanův plán dosáhnout tohoto ďábelského cíle se týká každého jednotlivce a každé generace, kultury a společnosti.
Danish[da]
Det eneste, han har tilbage, er at modsætte sig vor Faders plan ved at bruge enhver tillokkelse eller fristelse for at bringe os ned og gøre os elendige ligesom ham selv.5 Satans plan om at opnå sit djævelske mål gælder alle personer, generationer, kulturer og samfund.
German[de]
Das Einzige, was ihm bleibt, ist, dem Plan des Vaters entgegenzuarbeiten, indem er von jeder nur möglichen Verlockung und Versuchung Gebrauch macht, um uns zu Fall zu bringen und uns so elend zu machen, wie er selbst es ist.5 Der Plan des Satans zum Erreichen seines teuflischen Ziels betrifft jeden Menschen, jede Generation, jede Kultur und jede Gesellschaft.
Greek[el]
Το μόνο που του απέμεινε είναι να αντιτίθεται στο σχέδιο του Πατέρα, χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό δέλεαρ και πειρασμό για να μας ρίξει κάτω και να μας κάνει δυστυχισμένους όπως ο ίδιος5. Το σχέδιο του Σατανά να επιτύχει τον διαβολικό στόχο του ισχύει για κάθε άτομο, γενεά, κουλτούρα και κοινωνία.
English[en]
The only thing left for him is to oppose the Father’s plan by using every possible enticement and temptation to bring us down and make us miserable like unto himself.5 Satan’s plan to accomplish his diabolical goal applies to every individual, generation, culture, and society.
Spanish[es]
Lo único que le queda es oponerse al plan del Padre valiéndose de todas las seducciones y tentaciones posibles para hacernos caer y hacernos miserables como él5. El plan de Satanás para lograr su meta diabólica se aplica a toda persona, generación, cultura y sociedad.
Estonian[et]
Ainus temale jäänud võimalus on seista Isa plaanile vastu, kasutades kõikvõimalikke ahvatlusi ja kiusatusi, et meid maha murda ja teha meid sama õnnetuks kui ta ise.5 Saatana plaan oma kuratliku eesmärgi saavutamiseks kehtib iga inimese, põlvkonna, kultuuri ja ühiskonna kohta.
Finnish[fi]
Hänelle ei jäänyt mitään muuta vaihtoehtoa kuin vastustaa Isän suunnitelmaa käyttämällä jokaista mahdollista houkutusta ja kiusausta suistaakseen meidät omalle tasolleen ja tehdäkseen meistä yhtä kurjia kuin hän itse.5 Saatana soveltaa suunnitelmaansa, jolla hän toteuttaa saatanallista tavoitettaan, jokaiseen ihmiseen, sukupolveen, kulttuuriin ja yhteiskuntaan.
Fijian[fj]
Na ka duadua ga sa vo vei koya oya me vorata na ituvatuva ni Tamada ena vakayagataki ni veirawai kecega e rawa kei na veitemaki me segata talega me [da] rarawa vakakina.5 Na nona ituvatuva me vakataucokotaka na nona takete vakasisila e sa baleti ira na tamata kecega, kawatamata, itovo vakavanua, kei na mataisoqosoqo.
French[fr]
Tout ce qu’il lui reste, c’est de s’opposer au plan du Père en utilisant toutes les séductions et tentations possibles pour nous faire chuter et nous rendre aussi malheureux que lui5. Le plan de Satan pour atteindre son objectif diabolique s’applique à toutes personnes, toutes générations, toutes cultures et toutes sociétés.
Guarani[gn]
Pe opytánteva chupe ha’e ombohovái Túva plan umi seduccione ha tentacione ikatúva rupi ja’a ha ojapo tañanemiserable ha’éicha.5 Iplan ohupyty hağua iméta aña oho opa persona-ndi, generación, cultura ha sociedad-ndi.
Fiji Hindi[hif]
Uske liye ek hi cheez bacha hai Pita ke yojna ka virodh karna har woh laalach aur behkaawa dekar jisse hum sharminda aur atyant dukhi ho jaaye uske tarah.5 Shaetaan ka yojna apne dusht yojna ko paana har vyakti, peedhi, sanskriti, aur samaaj se taalluk rakhta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mahimo lamang niya amo ang magsupak sa plano sang Amay paagi sa paggamit sang tanan nga posibleng pagganyat kag pagsulay agud daugon kita kag himuon nga miserable subong sa iya.5 Ang plano ni Satanas nga magbuhat sang iya malaut nga kalab-uton nagakadapat sa kada tawo, henerasyon, kultura, kag katilingban.
Hmong[hmn]
Ces nws tsis muaj dab tsi ua tsuas yog siv txhua yam kev haub ntxias tawm tsam Leej Txiv txoj hau kev kom peb raug txom nyem thiab ua rau peb nyuaj siab zoo ib yam li nws.5 Dab Ntxwg Nyoog xav ua raws li nws lub hom phiaj phem rau txhua tus neeg, txhua tiam neeg, kab lig kev cai, thiab lub sawm fem.
Croatian[hr]
Jedino što mu je preostalo je suprotstavljati se Očevom naumu koristeći svaki mogući poticaj i kušnju kako bi nas porazio i učinio jadnima poput sebe.5 Sotonin naum postići svoj đavolji cilj primjenjuje se na svakog pojedinca, svaki naraštaj, kulturu i društvo.
Haitian[ht]
Sèl bagay ki rete pou l fè se opoze ak plan Papa a nan itilize tout sediksyon ak tantasyon posib pou fè nou tonbe e fè nou mizerab menm jan avèk li.5 Plan Satan pou atenn bi dyabolik li a aplike pou tout endividi, jenerasyon, kilti, ak sosyete.
Hungarian[hu]
Csupán az maradt számára, hogy szembeszálljon az Atya tervével, felhasználva minden lehetőséget a csábításra és a kísértésre, hogy a bukásunkat okozza és olyan nyomorulttá tegyen, mint amilyen ő maga.5 Sátán terve, hogy elérje ördögi célját, minden személyre, nemzedékre, kultúrára és társadalomra vonatkozik.
Indonesian[id]
Satu-satunya hal yang tersisa baginya adalah menentang rencana Bapa dengan menggunakan setiap bujukan dan godaan yang mungkin untuk menjatuhkan kita dan membuat kita sengsara seperti dirinya sendiri.5 Rencana Setan untuk memenuhi gol jahatnya berlaku bagi setiap individu, generasi, budaya, dan masyarakat.
Icelandic[is]
Hann hefur engan annan tilgang en þann að vera í andstöðu við áætlun föðurins og beitir öllum hugsanlegum brögðum og freistingum, til að draga okkur niður og gera okkur jafn vesæl sér sjálfum.5 Áætlun Satans um að ná fram sínum djöfullegu markmiðum er beint gegn öllum einstaklingum, kynslóðum, menningu og samfélögum.
Italian[it]
L’unica cosa che gli rimane è opporsi al piano del Padre usando ogni possibile lusinga e tentazione per abbatterci e renderci infelici come lui.5 Il piano di Satana per raggiungere il suo obiettivo diabolico si applica a ogni individuo, generazione, cultura e società.
Japanese[ja]
5自分の邪悪な目標を達成しようとするルシフェルの計画は,あらゆる個人,世代,文化,そして社会に見られます。
Korean[ko]
이제 그에게 남은 것은 온갖 수단과 방법으로 우리를 유혹하여 무너뜨리고 자신처럼 비참하게 만듦으로써 아버지의 계획을 방해하는 것뿐입니다.5 사탄은 이렇게 사악한 목표를 이루기 위해 개인, 세대, 문화와 사회를 가리지 않고 자신의 계획을 실행합니다.
Kosraean[kos]
Ma sefanna ma el kuh in oruh an pa in lain plwacn luhn Pahpah ke orekmakihnyacn ohiyac usrnguck ac mwe sruhf in uskuhti nuh ten ac oruh kuht in suhpwacr oacna el.5Plwacn lal Setuhn in ahkfahsryelah ahkwot na suhlallacl se inge orek nuh sin mwet, fihl, facsin, ac acn nuh kwewa.
Lao[lo]
ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ກໍ ຄື ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ທຸກໆ ການ ລໍ້ ໃຈ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ດຶງ ເຮົາ ລົງ ໄປ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົວມັນ ເອງ.5 ແຜນ ຂອງ ຊາ ຕານ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ນັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ທຸກໆຄົນ, ທຸກໆ ລຸ້ນ , ທຸກໆ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ, ແລະ ທຸກໆ ສັງ ຄົມ.
Lithuanian[lt]
Jam beliko tik priešintis Tėvo planui ir per visas įmanomas viliones ir pagundas mus parklupdyti ir paversti tokiais pat nelaimingais kaip jis pats.5 Šėtono planas pasiekti savo piktą tikslą apima visus asmenis, kartas, kultūras ir visuomenes.
Latvian[lv]
Vienīgais, kas viņam atlicis, ir pretošanās Tēva iecerei, izmantojot visus iespējamos vilinājumus un kārdinājumus, lai parautu mūs lejup un padarītu tikpat nelaimīgus, kā viņš pats.5 Sātana velnišķīgā mērķa īstenošanas iecere attiecas uz ikvienu indivīdu, paaudzi, kultūru un sabiedrību.
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra sisa azony atao dia ny manohitra ny drafitry ny Ray amin’ny alalan’ny fampiasana izay fitaomana sy fankam-panahy rehetra misy mba hampihemotra antsika sy hahatonga antsika ho ory tahaka azy.5 Ny drafitr’i Satana hanatanteraka ilay tanjony ratsy dia mihatra amin’ny olona, ny taranaka, ny kolontsaina ary ny fiarahamonina rehetra.
Marshallese[mh]
Men eo deeo n̄an e ej n̄an jum̧ae karōk eo an Jemen kōn kōjerbal aolep aujiid im kapo n̄an bōk laļļo̧k kōj im kōm̧m̧an bwe jān en̄taan āinwōt e.5 Karōk eo an Saten ej n̄an kadedeļo̧k kōttōpar eo an enana tata bwe en jerbal n̄an aolep kajjojo armej, epepen, m̧anit, im jukjukinpād.
Mongolian[mn]
Түүнд үлдсэн ганц зүйл бол биднийг хорлож, өөртэйгөө адил зовлонт болгохын тулд боломжтой бүх уруу таталтыг ашиглан, Эцэгийн төлөвлөгөөг эсэргүүцэх явдал юм.5 Түүний бузар зорилгоо биелүүлэх төлөвлөгөө нь бүх хувь хүн, үе удам, соёл, нийгэм рүү чиглэсэн байдаг.
Malay[ms]
Satu-satunya perkara tinggalan bagi dia ialah untuk menentang rancangan Bapa dengan menggunakan setiap umpan dan godaan yang ada untuk membawa kita ke bawah dan membuat kita sengsara seperti dirinya sendiri.5 Rancangan Setan untuk mencapai matlamatnya yang jahat berkaitan dengan setiap individu, generasi, kebudayaan, dan masyarakat.
Maltese[mt]
L-unika ħaġa li kien baqagħlu jagħmel kienet li jopponi l-pjan tal-Missier billi juża kull istigazzjoni u tentazzjoni possibbli biex iwaqqagħna u jagħmilna miżerabbli kif inhu hu.5 Il-pjan ta’ Satana li jġib fis-seħħ l-għan imxajtan tiegħu japplika għal kull individwu, ġenerazzjoni, kultura u soċjetà.
Norwegian[nb]
Det eneste som gjenstår for ham, er å motarbeide Faderens plan ved hjelp av alle mulige lokkemidler og fristelser for å bringe oss ned og gjøre oss like ulykkelige som han selv er.5 Satans plan for å oppnå sitt djevelske mål gjelder for alle mennesker, generasjoner, kulturer og samfunn.
Dutch[nl]
Het enige wat hem nog rest is het plan van onze Vader tegen te werken. Daarvoor gebruikt hij elke mogelijke verleiding waarmee hij ons kan neerhalen en ons even ellendig als zichzelf kan maken.5 Satans plan om zijn duivelse doel te bereiken richt zich op elk individu, elke generatie, cultuur, en samenleving.
Navajo[nv]
Díí t’éí binaanish k’ad, God binahat’a’ bits’ą́ą́’ deishchxǫǫł nízin dóó ana’adlo’ bee nahwiishchxǫǫhgo shígi’ít’éego doo hoł dahózhǫ́ǫ da doo nízin.5 Satan binahat’a’ doo yá’át’éehii éí t’áá’áníitso nihídéét’i’, náá’oochííłgóó, dóó ał’ąą ániit’éii.
Papiamento[pap]
E úniko kos ku a sobra pe ta oponé e Tata su plan usando kada engaño i tentashon posibel pa kibra nos i hasi nos mesun miserabel ku ne.5 E plan di Satanas pa logra di meta diabóliko ta apliká na kada individuo, generashon, kultura, i komunidat.
Palauan[pau]
Sel di tal tekoi el lobang a mo omtok er a uldesuel a Chedam lokiu a ngii di el omengesuseu ma ngibesereng me derebet e bo llak lungil a rengud el uaingii.5 A uldesuel a Diablong el mo kudmokl a ikal mekngit el moktek er ngii a sebechel mora ngii di el chad, telecheroll, siukang, ma beluu.
Portuguese[pt]
A única coisa que resta a ele é se opor ao plano do Pai, utilizando toda sedução e tentação possível para nos derrubar e nos tornar tão miseráveis como ele próprio.5 O plano de Satanás para alcançar seu objetivo diabólico se aplica a cada pessoa, geração, cultura e sociedade.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe care-l poate face este de a se opune planului Tatălui folosind orice ademenire și ispită posibile de a ne trage în jos și de a ne face nenorociți la fel ca și el.5 Planul lui de a-și atinge țelul diabolic se aplică fiecărei persoane, fiecărei generații, culturi și societăți.
Russian[ru]
Единственное, что ему остается делать – это противостоять плану Отца, используя все возможные искушения и уловки, чтобы низвергнуть нас в ад и сделать такими же несчастными, как он сам5. План сатаны – осуществить свою дьявольскую цель – относится к каждому человеку, поколению, культуре и обществу.
Slovak[sk]
Zostalo mu len odporovať Otcovmu plánu tým, že použije každé možné vábenie a pokušenie, aby nás ponížil a učinil nás takými biednymi, ako je on sám.5 Satanov plán na dosiahnutie jeho diabolského cieľa pasuje na každého jednotlivca, generáciu, kultúru a spoločnosť.
Samoan[sm]
Ua na o le pau le mea ua totoe mo ia o le tetee lea i le fuafuaga a le Tama e ala i le faaaogaina o faatosinaga ma faaosoosoga uma e mafai ai ina ia faatoilaloina i tatou ma faia i tatou ia pagatia e pei o ia.5 O le fuafuaga a Satani ia ausia ai lana sini faatiapolo e faatatau lea i tagata uma, tupulaga, aganuu, ma malo.
Serbian[sr]
Једино што му је остало је да се супротстави Очевом плану користећи свако могуће завођење и искушење да би нас понизио и учинио беднима попут њега самог.5 Сотонин план да оствари свој ђавољи циљ односи се на сваког појединца, генерацију, културу и друштво.
Swedish[sv]
Det enda han kan göra nu är att motarbeta Faderns plan genom att använda varje möjlig lockelse och frestelse för att få oss på fall och göra oss lika olyckliga som han är.5 Satans plan att genomföra sitt djävulska mål gäller varje person, generation, kultur och samhälle.
Swahili[sw]
Kitu pekee alichobaki nacho ni kupinga mpango wa Baba kwa kutumia kila kishawishi kinachowezekana na majaribu ili kutuangusha na kutufanya kuwa wenye huzuni kama yeye alivyo.5 Mpango wa Shetani kukamilisha lengo lake baya hutumika kwa kila mtu, kizazi, tamaduni, na jamii.
Telugu[te]
అతడికి మిగిలిన ఏకైక విషయము మనల్ని కృంగిదీయుటకు మరియు తనవలె దీనస్థితికి మనల్ని తెచ్చుటకు సాధ్యమైన ప్రతీ ప్రలోభ మరియు శోధనను ఉపయోగించుట ద్వారా తండ్రి యొక్క ప్రణాళికను వ్యతిరేకించుట. .5 సాతాను క్రూరమైన లక్ష్యమును నెరవేర్చుటకు అతడి యొక్క ప్రణాళిక, ప్రతీ వ్యక్తి, తరము, సంప్రదాయము, మరియు సమాజమునకు అన్వయించును.
Tagalog[tl]
Ang tanging magagawa niya ay salungatin ang plano ng Ama sa paggamit ng lahat ng posibleng pang-aakit at panunukso para gawin tayong kaaba-abang katulad niya.5 Ang plano ni Satanas na isakatuparan ang kanyang napakasamang mithiin ay para sa lahat ng tao, henerasyon, kultura, at lipunan.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē te ne faí ko hono fakafepakiʻi e palani ʻa e Tamaí ʻaki hono fakaʻaongaʻi e founga fakatauele mo e ʻahiʻahi kotoa pē ke tuku hifo ai kitautolu mo ʻai ke tau mamahi ʻo hangē ko iá.5 ʻOku palani ʻa Sētane ke fakaʻaongaʻi ʻene palani angakoví ki he fakafoʻituitui, toʻu tangata, anga fakafonua, mo e sosaieti kotoa pē.
Tahitian[ty]
Te ’ohipa noa e toe ra iāna maori rā te pāto’ira’a i te fa’anahora’a a te Metua na roto i te fa’a’ohipara’a i te mau huru fa’a’amu’amura’a ’e te mau fa’ahemara’a ato’a nō te fa’ahi’a ia tātou ’ia ro’ohia tātou i te ’ati mai iāna iho.5 ’E tāna fa’anahora’a nō te fa’atupu i tāna ’ōpuara’a diabolo e tano ïa i ni’a i te mau huru ta’ata ato’a, te mau u’i ato’a, te mau ta’ere ato’a, ’e te mau orara’a sōtiare ato’a.
Ukrainian[uk]
Єдине, що йому залишається---це виступати проти плану Батька, використовуючи кожну можливу оману та спокусу, щоб ми впали і стали такими ж нещасними, як і він5. План Сатани по досягненню своєї диявольської мети стосується кожної особистості, покоління, культури та суспільства.
Vietnamese[vi]
Điều duy nhất nó có thể làm là chống đối kế hoạch của Đức Chúa Cha bằng cách sử dụng mọi điều dụ dỗ và cám dỗ có thể được để kéo chúng ta xuống và làm cho chúng ta đau khổ giống như nó vậy.5 Kế hoạch của Sa Tan để đạt được mục tiêu quỷ quái của nó áp dụng cho mọi cá nhân, thế hệ, văn hoá và xã hội.
Chinese[zh]
5撒但为了达成他邪恶目标所作的计划,适用于每个人、每个世代、每个文化,每个社会。