Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra die vrug dit toelaat, steek hy die sekel in, want die oestyd het gekom.”
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حَالَمَا يُدْرِكُ ٱلثَّمَرُ، يُعْمِلُ فِيهِ ٱلْمِنْجَلَ، لِأَنَّ وَقْتَ ٱلْحَصَادِ قَدْ حَانَ».
Aymara[ay]
Kunapachatix achux suma puquratäxi ukapachasti, yawthapiriw mistupxi cosecha horasax purinxatap layku” sasa.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun itogot na kan bunga, itinitigpas nia an kagot, ta nag-abot na an tig-anihan.”
Bemba[bem]
Lelo ilyo fye ifisabo fyapya, apishamo icikwakwa, pantu inshita ya kulobolola naifika.”
Bulgarian[bg]
Но веднага щом плодът узрее, човекът започва да жъне със сърпа си, защото е време за жетва.“
Bislama[bi]
Be taem frut blong hem i raep, man ya i save go karem, from we taem blong hem i stret.”
Bangla[bn]
কিন্তু ফল পাকিলে সে তৎক্ষণাৎ কাস্তে লাগায়, কেননা শস্য কাটিবার সময় উপস্থিত।”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang itugot na kini sa bunga, ihagbas niya ang galab, tungod kay ang ting-ani miabot na.”
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen uwan we a mau, a muttir kini, pun a tori fansoun ras.”
Hakha Chin[cnh]
Cun an hung hmin tikah ṭuan caan a cut cang caah a ṭuantupa nih a facang hlehnak fa-ah in a hleh hna.”
Czech[cs]
Ale jakmile to plody dovolí, on napřáhne srp, protože přišel čas žně.“
Danish[da]
Men så snart frugten tillader det, går han i gang med seglen, for så er det høsttid.“
German[de]
Sobald aber die Frucht es erlaubt, legt er die Sichel an, weil die Erntezeit gekommen ist.“
Ewe[ee]
Gake ne kutsetsea ɖe mɔ ko la, etsɔa hɛ gobɛ ɖe eŋu, elabena nuŋeɣi ɖo.”
Efik[efi]
Edi ndondo oro mfri emi ọsọn̄de, enye esịn ofụt esie, koro ekem ini ukpen̄e.”
Greek[el]
Αλλά μόλις το επιτρέψει ο καρπός, αυτός βάζει με ορμή το δρεπάνι, επειδή έχει έρθει ο καιρός του θερισμού».
English[en]
But as soon as the fruit permits it, he thrusts in the sickle, because the harvesttime has come.”
Spanish[es]
Pero tan pronto como el fruto lo permite, él mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la siega”.
Estonian[et]
Aga kui vili on valminud, saadab ta sedamaid sirbi sinna, sest lõikus on käes.”
Persian[fa]
و چون ثمر رسید، فوراً داس را به کار میبرد زیرا که وقت حصاد رسیده است.»
Finnish[fi]
Mutta heti kun hedelmä sallii, hän pistää sinne sirpin, koska elonkorjuuaika on tullut.”
French[fr]
Mais dès que le fruit le permet, il fait passer la faucille, parce que le temps de la moisson est arrivé. ”
Ga[gaa]
Shi kɛ́ yibii lɛ tsu lɛ, amrɔ lɛ ehaa akɛ nikpamɔ kakla lɛ yaa; ejaakɛ nikpamɔ be eshɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e tawa uaana; ao ngaia e a tii karina naba te biti; ba e a roko te tai.’
Gujarati[gu]
પણ દાણા પાક્યા પછી તરત તે દાતરડું લગાડે છે, કેમ કે કાપણીનો વખત થયો છે.’
Gun[guw]
Ṣigba tlolo he sinsẹ́n lọ bia, e nọ hẹn agbogọdọẹ biọ e mẹ, na ojlẹ jibẹwawhé tọn ko sọ̀ wutu.”
Hausa[ha]
Sa’anda anfani ya nuna, nan da nan sai ya sa magirbi, domin lokaci girbi ya yi.”
Hebrew[he]
וכאשר בשל הפרי ימהר האיש לשלוח מגל, כי הגיע הקציר”.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang bunga alanyon na, nagagarab sia, bangod nag-abot na ang tig-alani.”
Hiri Motu[ho]
To anina ia mage neganai, karaharaga ia utua kaia dekenai, badina huahua gogoa negana ia ginidae.”
Croatian[hr]
A čim plod sazri, on se hvata srpa, jer je došlo vrijeme žetve.”
Hungarian[hu]
Mihelyt pedig a termés engedi, az ember nekiereszti a sarlót, mert eljött az aratás ideje.”
Armenian[hy]
Իսկ հենց որ պտուղ է տալիս, նա մանգաղը գործի է դնում, որովհետեւ հնձի ժամանակը եկել է»։
Indonesian[id]
Tetapi segera setelah buahnya masak, dia mengayunkan sabit, karena waktu untuk memanen telah tiba.”
Igbo[ig]
Ma ozugbo mkpụrụ ahụ kara, o ji mma e ji ewe ihe ubi were ya, n’ihi na oge owuwe ihe ubi eruwo.”
Iloko[ilo]
Ngem apaman nga ipalubosen ti bunga, iserrekna ti kumpay, agsipud ta dimtengen ti tiempo ti panagani.”
Icelandic[is]
En þá er ávöxturinn er fullþroska lætur hann þegar bera út sigðina því að uppskeran er komin.“
Isoko[iso]
Rekọ nọ ubi o ware, ọ tẹ nwane vi ọpia, epa nọ ivuẹvu i te no.”
Italian[it]
Ma appena il frutto lo permette, egli vi mette la falce, perché è venuto il tempo della mietitura”.
Japanese[ja]
しかし,実の状態がそれを許すようになるとすぐ,人は鎌を入れます。 収穫の時が来たからです」。
Georgian[ka]
როგორც კი მწიფდება ნაყოფი, კაცი ნამგალს იმარჯვებს, რადგან მკის დრო მოვიდა“.
Kongo[kg]
Kana bambuma me yela imene, muntu yina ke yantika kusala ti mbele na yandi, sambu ntangu ya kukatula bambuma me lunga.”
Kalaallisut[kl]
Karrilli inerikkaangata erniinnaq killuilersarpoq katersuiffik nalliummat.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಫಲಮಾಗಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಸುಗ್ಗಿಕಾಲ ಬಂತೆಂದು ಕೊಯಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Pakuba pa kupya kajo, ponkapotu wabikamo ne kiswi, mambo a mwaka wa kunowa wafika.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo, ovo iyebokele, vana vau ovaikisa sakilwa, kadi e nsungi a nsâlu ilueke.”
Kyrgyz[ky]
Эгин бышып, оруу-жыюу маалы келгенде, ал токтоосуз орок салат».
Ganda[lg]
Naye emmere bw’eyengera, amangu ago asaako ekiwabyo, kubanga okukungula kutuuse.’
Lingala[ln]
Kasi nokinoki ntango mbuma epesi yango nzela, akati na likwangola, mpamba te ntango ya kobuka mbuma ekómi.”
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kwela’byo penepo wakutenteka lupete kanoa, ke-pantu pakunoela pabafikila.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi puma maminu, yeye neatume bena miele, bualu bua matuku a kunowa akufika.’
Luvale[lue]
Oloze chosena najihya mbuto, linwomu vene mwambilako poko yakwahisa, mwomwo ngonde yakwaha yineza lyehi, shikaho.”
Lunda[lun]
Ilaña mbutu chijikwiha, hakutwalamu chikwakwa, muloña chilaaka chakwañula chinashiki dehi.”
Luo[luo]
Ka cham ochiek, gikanyono omako pand keyo, nikech keyo osechopo.”
Lushai[lus]
Nimahsela, rah chu a lo hmin hunin, buh lâk a lo hun tâk avângin, favah chu a phawrh nghâl ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
Un kad augļi ienākušies, tad viņš tūdaļ sūta sirpi, jo pļaujamais laiks ir klāt.”
Morisyen[mfe]
Mais couma fruit-la inn paré, li passe so faucille parski le temps pou recolté inn arrivé.”
Malagasy[mg]
Raha vantany vao azo jinjaina anefa ny vokatra, dia jinjainy satria tonga ny fotoam-pijinjana.”
Marshallese[mh]
A ñe leen ekalo emõkõj an bukwe kin sikel, bwe ien marmir emwij an itok.”
Macedonian[mk]
А штом плодот ќе созрее, тој го зема српот, зашто дошло времето за жетва“.
Malayalam[ml]
ധാന്യം വിളയുമ്പോൾ കൊയ്ത്തായതുകൊണ്ടു അവൻ ഉടനെ അരിവാൾ വെക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पीक तयार झाल्यावर तो लागलाच विळा घालतो, कारण कापणीची वेळ आली आहे.”
Maltese[mt]
Imma malli jsir il- frott ilesti l- minġel, għax ikun wasal il- ħsad.”
Norwegian[nb]
Men så snart grøden tillater det, svinger han sigden, for høsttiden er kommet.»
Nepali[ne]
तर जब फल पाक्छ तब तुरुन्तै त्यसले हँसिया लगाउँछ किनभने फसलको बेला आइपुगेको हुन्छ।’
Niuean[niu]
Ha kua tupu noa ia he kelekele, kua fai lau fakamua, ti fai huki ni, ka e fakamui e tau fua saito motua.
Dutch[nl]
Zodra de vrucht het echter toelaat, slaat hij er de sikkel in, omdat de oogsttijd is aangebroken.”
Northern Sotho[nso]
Eupša gatee-tee ge seenywa se dumela, o tsenya sekela, gobane nako ya puno e fihlile.”
Nyanja[ny]
Koma zipatso zikacha, iye amamweta ndi chikwakwa, chifukwa nthawi yokolola yakwana.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina onoñgima mbamakolo nawa, uhimbika okuteya, mokonda omuvo wokuteya wehikapo.”
Oromo[om]
Midhaanichi erga bilchaatee garuu yeroon haamaa waan ga’eef, achumaan haamtuu itti in erga.”
Ossetic[os]
Куыддӕр сцӕттӕ вӕййы, афтӕ та йыл ӕхсырф рауадзы, уымӕн ӕмӕ ӕрцыд йӕ кӕрдын афон».
Pangasinan[pag]
Balet sano aloto so bunga, tampol a ’yan to so kompay, ta asabi lay panagani.”
Papiamento[pap]
Ma ora ku e fruta ta hechu, mesora e ta pasa machete den dje, pasobra tempu di kosecha a yega.”
Polish[pl]
A gdy tylko plon na to pozwala, on zapuszcza sierp, gdyż nadeszła pora żniwna”.
Portuguese[pt]
Mas, assim que o fruto o permite, ele mete a foice, porque veio o tempo da colheita.”
Quechua[qu]
Trigo sumaj poqosqaña kajtintaj, runaqa ruthuyta qallarin, imaraykuchus ruthuna pʼunchay chayamunña”.
Rundi[rn]
Mugabo igihe vyeze, aratuma urukero agasarura, kubera ko igihe c’iyimbura kiba kigeze.”
Ruund[rnd]
Chad pimakuswa mabuj ndiy ukuya ni kukatul, mulong chirungu cha kwangul chez kal.”
Romanian[ro]
Dar, de îndată ce rodul este copt, el înfige secera, pentru că a venit timpul secerişului“.
Russian[ru]
Но как только плод созревает, человек пускает в ход серп, потому что настало время жатвы».
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo imbuto zeze, yahuramo umuhoro kuko igihe cy’isarura kiba kigeze.”
Slovak[sk]
Ale len čo to dovolia plody, priloží kosák, lebo nastal čas žatvy.“
Slovenian[sl]
Takoj ko je sad dovolj zrel, pa zamahne s srpom, kajti prišel je čas žetve.«
Samoan[sm]
Ae ina ua matua le fua, ona tuu atu ai lea o lana agaese, auā ua oo mai le taimi o le seleselega.”
Shona[sn]
Asi kana zvibereko zvangoibva, iye anopinza jeko, nokuti nguva yokukohwa yasvika.”
Albanian[sq]
Dhe, sapo fryti është gati, ai i vë draprin, sepse koha për korrje ka ardhur.»
Serbian[sr]
A čim plod sazri, on zamahuje srpom, jer je došlo vreme za žetvu.“
Southern Sotho[st]
Empa hang ha litholoana li ho lumella, o akhela sekele, hobane nako ea kotulo e tlile.”
Swedish[sv]
Men så snart som frukten medger det, sätter han i gång med skäran, eftersom skördetiden har kommit.”
Swahili[sw]
Lakini mara tu matunda yanaporuhusu, yeye huutia mundu, kwa sababu wakati wa mavuno umefika.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mara tu matunda yanaporuhusu, yeye huutia mundu, kwa sababu wakati wa mavuno umefika.”
Tamil[ta]
பயிர் விளைந்து அறுப்புக்காலம் வந்தவுடனே, அறுக்கிறதற்கு ஆட்களை அனுப்புகிறான்.”
Telugu[te]
పంట పండినప్పుడు కోతకాలము వచ్చినదని సేద్యగాడు వెంటనే కొడవలిపెట్టి కోయును.”
Thai[th]
แต่ ทันที ที่ ข้าว สุก เขา ก็ เอา เคียว เกี่ยว เพราะ ถึง ฤดู เกี่ยว แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ምስ በጽሔ: ቀውዒ አትዩ እዩ እሞ: ማዕጺዱ ይሰድድ።”
Tiv[tiv]
Man shighe u iyiagh kia via yô, fese je nan za a louji keregh, sha ci u shighe u sundan a kom yô.”
Tagalog[tl]
Ngunit sa sandaling ipahintulot ng bunga, isinusulong niya ang karit, sapagkat ang panahon ng pag-aani ay dumating na.”
Tetela[tll]
Kete yame mbatuyatungelaka wehu: ntundu dikatshi, l’okongo uhundu, ku tongo y’etshundju lu asha.
Tswana[tn]
Mme ka bonako fela fa maungo a letla, o tsenya sekele, ka gonne nako ya thobo e tlile.”
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ene motu‘u ‘a e fua, pea toki hanga ‘e he tangata ‘o ‘ai ‘a e hele tu‘usi, he kuo hoko ‘a e ututa‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino maila naabizwa, mpoonya mpoonya ulatuma cigonsyo, nkaambo casika ciindi cakutebula.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim kaikai i redi pinis bilong kisim, orait dispela man i save katim, long wanem, taim bilong kisim kaikai em i kamap pinis.”
Turkish[tr]
Ürün olgunlaşınca adam hemen orağı vurur, çünkü hasat vakti gelmiştir.”
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa loko mihandzu yi swi pfumelela, u tlhotlhometa rihwevo, hikuva nkarhi wo tshovela wu fikile.”
Tatar[tt]
Ә инде ашлык өлгерү белән кеше кулына урак ала, чөнки ашлык уру вакыты җиткән була».
Tumbuka[tum]
Kweni para vipasi vyakhoma, penepapo ndipo wakufumya cikwanju, cifukwa masika ghaca.”
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ma‵tua a saito, ko kamata a te tino ‵toki saito o ‵kati te saito, me ko oko mai te taimi tonu e ‵tau ei o ‵kati.”
Tahitian[ty]
Ia paari râ te sitona ra, ua rave ihora oia i te ooti, no te mea ua tae i te ootiraa ra.”
Ukrainian[uk]
А як тільки зерно дозріє, чоловік береться за серп, бо настали жнива».
Umbundu[umb]
Puãi eci olomema vi yela, haico a tuma omila, momo okungula kueya.”
Venda[ve]
Musi mavhele ó vhibva, ndi hone a tshi ḓo bveledza tshirundu, ngauri khaṋo yo swika.”
Vietnamese[vi]
Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.
Wallisian[wls]
Kae kā matuʼa leva te fua, pea ina tuʼusi ʼaki te hele piko, heʼe kua hoko mai te temi ʼo te tānaki taʼukai.”
Xhosa[xh]
Kodwa kamsinya nje sakuba isiqhamo sikuvumela oko, ufaka irhengqa, ngenxa yokuba ixesha lokuvuna lifikile.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbàrà tí èso bá gba èyí láyè, òun a ti dòjé bọ̀ ọ́, nítorí àkókò ìkórè ti dé.”
Yucateco[yua]
Le ken kʼanak u yicheʼ, ku jóokʼol molbil, tumen tsʼoʼok u kʼuchul tu kʼiin».
Chinese[zh]
籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha lapho isithelo sivuthwa, ufaka isikela, ngoba isikhathi sokuvuna sesifikile.”