Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om Europa-Parlamentets beslutningsforslag om Mellemøsten tilskriver den israelske regering noget af ansvaret, bevæger det sig inden for rammerne af den generelle politik om at holde samme afstand til begge parter. Derfor afholdt medlemmerne fra Grækenlands Kommunistiske Parti sig fra at stemme.
German[de]
Die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Nahen Osten weist zwar der israelischen Regierung eine gewisse Schuld zu, bewegt sich aber im Rahmen der generellen Politik der Äquidistanz. Deshalb haben sich die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament der Stimme enthalten.
Greek[el]
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Μέση Ανατολή, μολονότι αποδίδει κάποιες ευθύνες στην κυβέρνηση του Ισραήλ, κινείται μέσα στα πλαίσια της γενικότερης πολιτικής των ίσων αποστάσεων. Για το λόγο αυτό οι Ευρωβουλευτές του ΚΚΕ απείχαμε από την ψηφοφορία.
English[en]
(EL) The European Parliament resolution on the Middle East may ascribe some responsibility to the Israeli government, but it remains faithful to the general policy of sitting squarely on the fence, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
Spanish[es]
(EL) La resolución del Parlamento Europeo sobre Oriente Medio, aunque atribuye cierta responsabilidad al Gobierno de Israel, se mantiene en el marco de la política general de equidistancia. Por esta razón, los diputados del Partido Comunista de Grecia nos hemos abstenido.
Finnish[fi]
(EL) Vaikka Euroopan parlamentin Lähi-itää koskevassa päätöslauselmassa osa vastuusta vieritetään Israelille, päätöslauselma noudattaa yleistä yhtäläisten etäisyyksien politiikkaa. Tästä syystä Kreikan kommunistisen puoleen europarlamentaarikot pidättäytyivät äänestyksestä.
French[fr]
Bien qu' elle impute certaines responsabilités au gouvernement d' Israël, la résolution du Parlement européen sur le Moyen-Orient s' inscrit dans le cadre d' une politique plus générale d' équidistance. C' est pourquoi les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus.
Italian[it]
Pur attribuendo talune responsabilità al governo israeliano, la risoluzione del Parlamento europeo sul Medio Oriente s' inquadra nell' ambito più generale della politica dell' equidistanza. Per questo motivo gli europarlamentari iscritti al partito greco KKE si sono astenuti dal voto.
Dutch[nl]
De resolutie van het Europees Parlement over het Midden-Oosten spreekt weliswaar over een zekere verantwoordelijkheid van de Israëlische regering maar blijft binnen het kader van het meer algemene beleid van gelijke afstand. Daarom hebben de Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland (KKE) zich tijdens de stemming onthouden.
Portuguese[pt]
A resolução do Parlamento Europeu sobre o Médio Oriente, muito embora impute algumas responsabilidades ao Governo israelita, segue a política geral da equidistância. Foi por essa razão que nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, nos abstivemos da respectiva votação.
Swedish[sv]
(EL) Även om Europaparlamentet i sin resolution om Mellanöstern lägger ett visst ansvar på Israels regering, ligger resolutionen på det hela tagit i linje med den allmänna opartiska politiken. Av den anledningen har Europaparlamentets ledamöter från Greklands kommunistiska parti (KKE) avstått från att rösta.