Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието на екологичните превозни средства, използващи алтернативни технологии, трябва да бъде подложено на задълбочена оценка и сравнено с въздействието на традиционните превозни средства, като се използва подход, основан на жизнения цикъл.
Czech[cs]
Je třeba důkladně posoudit dopad ekologických vozidel s alternativními technologiemi na životní prostředí a porovnat jej s dopadem konvenčních vozidel, přičemž se použije přístup zohledňující životní cyklus.
Danish[da]
Virkningerne af grønne køretøjer med alternative teknologier skal vurderes grundigt og sammenlignes med virkningerne af traditionelle køretøjer set over hele livscyklussen.
German[de]
Die Umweltbilanz von Ökofahrzeugen mit alternativen Technologien muss gründlich untersucht und unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus mit derjenigen herkömmlicher Fahrzeuge verglichen werden.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος των «πράσινων» οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικές τεχνολογίες πρέπει να αξιολογηθεί διεξοδικά και να συγκριθεί με τον αντίκτυπο των συμβατικών οχημάτων μέσω προσέγγισης η οποία να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής.
English[en]
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Spanish[es]
El impacto de los vehículos ecológicos con tecnologías alternativas debe evaluarse y compararse adecuadamente con el de los vehículos convencionales según un planteamiento basado en el ciclo de vida útil.
Estonian[et]
Alternatiivseid tehnoloogialahendusi kasutavate nn roheliste sõidukite mõju tuleb põhjalikult hinnata ning võrrelda seda tavasõidukite mõjuga nende olelusringi jooksul.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisia teknologioita käyttävien vihreiden ajoneuvojen vaikutukset on arvioitava huolellisesti, ja niitä on verrattava perinteisten ajoneuvojen vaikutuksiin elinkaariajattelun mukaisesti.
French[fr]
L’impact des véhicules verts équipés de technologies alternatives doit être évalué de manière approfondie et comparé avec l’impact des véhicules classiques en s’appuyant sur une approche basée sur le cycle de vie.
Hungarian[hu]
Az alternatív technológiákon alapuló környezetbarát járművek hatását alaposan értékelni kell, és a teljes életciklust vizsgáló módszerrel össze kell hasonlítani a hagyományos járművek hatásával.
Lithuanian[lt]
Būtina išsamiai įvertinti ekologiškų transporto priemonių, kuriose naudojamos alternatyvios technologijos, poveikį ir jį palyginti su įprastinių transporto priemonių poveikiu, pasitelkiant eksploatavimo ciklo metodą.
Latvian[lv]
No aprites cikla viedokļa rūpīgi jāizsver “zaļo” transportlīdzekļu un alternatīvas tehnoloģijas ietekme un tā jāsalīdzina ar tradicionālo transportlīdzekļu ietekmi.
Maltese[mt]
L-impatt tal-vetturi ekoloġiċi b'teknoloġiji alternattivi jeħtieġ li jiġi vvalutat sewwa u mqabbel mal-impatt tal-vetturi konvenzjonali billi jintuża approċċ li jqis iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom.
Dutch[nl]
Het effect van groene voertuigen met alternatieve technologie moet grondig worden geëvalueerd en worden vergeleken met dat van conventionele voertuigen, waarbij de gehele levensduur van het voertuig in ogenschouw wordt genomen.
Polish[pl]
Należy przeprowadzić dogłębną analizę wpływu pojazdów ekologicznych i technologii alternatywnych i porównać go z wpływem pojazdów konwencjonalnych biorąc pod uwagę cały ich cykl życia.
Portuguese[pt]
O impacto dos veículos ecológicos equipados com tecnologias alternativas deve ser cuidadosamente avaliado e comparado com o impacto dos veículos convencionais, recorrendo, para o efeito, a uma abordagem baseada no ciclo de vida.
Romanian[ro]
Impactul vehiculelor ecologice cu tehnologii alternative trebuie analizat în întregime și comparat cu impactul vehiculelor convenționale, folosindu-se o abordare bazată pe ciclul de viață.
Slovak[sk]
Vplyv ekologických vozidiel vybavených alternatívnymi technológiami sa musí dôkladne posúdiť a porovnať s vplyvom konvenčných vozidiel na základe zohľadnenia celého životného cyklu.
Slovenian[sl]
Vpliv zelenih vozil z alternativnimi tehnologijami je treba temeljito oceniti in ga primerjati z vplivom, ki ga imajo običajna vozila, in sicer na podlagi ovrednotenja življenjske dobe.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av miljövänliga fordon med alternativ teknik måste bedömas noggrant och jämföras med konsekvenserna av konventionella fordon under hela deras användningstid.