Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС потвърждава ангажимента си за гарантиране на балансирани реакции при наличие на различни кризи, въз основа на потребностите, включително помощ при продължителни кризи.
Czech[cs]
EU potvrzuje svůj závazek zajistit vyváženost reakce na různé krize v závislosti na potřebách, včetně pomoci pro trvající krize.
Danish[da]
EU bekræfter sin vilje til at sikre ligevægt i reaktionerne på forskellige kriser på grundlag af behov; dette gælder også bistand til langvarige kriser.
German[de]
Die EU bekräftigt ihre Zusage, dass sie für eine bedarfsorientierte Abwägung der Reaktionen auf verschiedene Krisen sorgen wird; dies gilt auch für die Hilfeleistung bei Langzeitkrisen.
Greek[el]
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι δεσμεύεται να εξασφαλίζει ισορροπία αντιδράσεων στις διάφορες κρίσεις με βάση τις ανάγκες, πράγμα που συμπεριλαμβάνει και την παροχή βοήθειας για παρατεταμένες κρίσεις.
English[en]
The EU affirms its commitment to ensuring a balance of response between different crises based on need, including aid for protracted crises.
Spanish[es]
La UE afirma su voluntad de garantizar una respuesta equilibrada a las distintas crisis, basada en las necesidades, y de no desatender las crisis prolongadas.
Estonian[et]
Euroopa Liit kinnitab oma pühendumust tagada vajadustel põhinev tasakaalustatud reageerimine erinevatele kriisidele, sealhulgas abi andmine pikaajaliste kriiside korral.
Finnish[fi]
EU vahvistaa sitoumuksensa varmistaa, että eri kriisejä torjutaan tasapainoisesti tarpeiden pohjalta. Tämä koskee myös pitkittyneitä kriisejä.
French[fr]
L'UE affirme qu'elle est déterminée à faire en sorte qu'une réponse équilibrée soit apportée aux différentes crises en se fondant sur les besoins, y compris dans le cadre de l'aide apportée lors des crises de longue durée.
Hungarian[hu]
Az EU megerősíti elkötelezettségét amellett, hogy a szükségletek alapján biztosítja a különféle válságokra irányuló intervenciók egyensúlyát, ideértve a hosszúra nyúló válsághelyzetekben nyújtott támogatást is.
Italian[it]
L'UE manifesta l'impegno di assicurare un equilibrio basato sulle esigenze nella risposta alle diverse crisi, inclusi gli aiuti per le crisi prolungate.
Lithuanian[lt]
ES patvirtina esanti įsipareigojusi užtikrinti reagavimo į įvairias krizes pusiausvyrą remiantis poreikiais, įskaitant pagalbą užsitęsusių krizių atveju.
Latvian[lv]
ES apstiprina apņēmību nodrošināt līdzsvarotu reakciju uz dažādām krīzēm atbilstīgi vajadzībai pēc palīdzības, tostarp vajadzībai pēc palīdzības ieilgušās krīzes situācijās.
Maltese[mt]
L-UE tafferma l-impenn tagħha biex jiġi żgurat bilanċ ta' rispons bejn kriżijiet differenti abbażi ta' ħtieġa, inkluża l-għajnuna għall-kriżijiet mtawla.
Dutch[nl]
De EU bevestigt haar engagement voor het streven naar een evenwicht tussen de reacties op verschillende crises op basis van de behoeften, met inbegrip van hulp bij aanhoudende crises.
Polish[pl]
UE potwierdza swoje zobowiązanie na rzecz zapewnienia równowagi działań podejmowanych w odpowiedzi na poszczególne kryzysy na podstawie potrzeb, w tym pomocy w przypadku kryzysów długotrwałych.
Portuguese[pt]
A UE afirma o seu empenhamento em assegurar um equilíbrio da resposta entre as diferentes crises, com base nas necessidades, incluindo a ajuda em casos de crise prolongada.
Romanian[ro]
UE se angajează să asigure un răspuns echilibrat între diferitele crize, bazat pe necesități, în care este inclus și ajutorul în cazul crizelor prelungite.
Slovak[sk]
EÚ potvrdzuje svoj záväzok zabezpečovať rovnováhu reakcií medzi rôznymi krízami na základe potreby vrátane pomoci v prípade vleklých kríz.
Slovenian[sl]
EU potrjuje zavezanost zagotavljanju uravnoteženega odziva na različne krize, ki temelji na potrebah, vključno s pomočjo v dolgotrajnih krizah.
Swedish[sv]
EU bekräftar sitt åtagande att skapa en behovsbaserad balans mellan åtgärder i olika kriser, inklusive bistånd vid utdragna kriser.