Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die marionette kan subtieler gebare maak as enigiets wat [ek] al ooit tevore in enige poppespel of marionettevertoning gesien het!”
Amharic[am]
በተለያዩ የሰውነታቸው ክፍሎች ላይ የታሰሩ ሲባጎዎችን በመሳብ እንዲንቀሳቀሱ የሚደረጉት አሻንጉሊቶች፣ ከዚህ ቀደም ካየሁት እንዲህ ዓይነት ትርዒት ሁሉ ይበልጥ የተወሳሰቡ እንቅስቃሴዎችን ያሳዩ ነበር!”
Arabic[ar]
فالدمى المتحركة قادرة ان تؤدي ادق الحركات ببراعة لم يسبق ان شاهدتُ مثلها في ايّ عرض من عروض الدمى المتحركة!».
Bulgarian[bg]
Те успяваха да пресъздадат дори едва забележими жестове, каквито [не съм виждала] в никое друго представление с кукли или марионетки!“
Cebuano[ceb]
Nahimo sa mga kikokiko bisan ang mga lihok nga wala pa gayod [nako] makita sukad sa bisan unsang pasundayag sa mga kikokiko!”
Czech[cs]
Loutky dovedou napodobit i nepatrná gesta, což jsem nikdy v žádném jiném představení s loutkami či marionetami neviděla.“
Danish[da]
Marionetterne gestikulerede på en så raffineret måde at det overgik enhver anden dukkeforestilling eller noget andet marionetteater [jeg har set].“
German[de]
Die Marionetten führen selbst zarte Gesten so aus, wie ich es noch nie zuvor in einem Puppenspiel oder Marionettentheater erlebt habe.“
Greek[el]
Οι μαριονέτες μπορούν να αποδώσουν ακόμη και τις πιο ανεπαίσθητες χειρονομίες, ξεπερνώντας ό,τι έχω δει μέχρι τώρα σε οποιαδήποτε παράσταση με κούκλες ή μαριονέτες!»
English[en]
The marionettes are able to convey even subtle gestures beyond anything [I have] seen in any prior puppet or marionette performances!”
Spanish[es]
Estos muñecos son capaces de reproducir hasta el más sutil de los gestos; nunca he visto nada semejante.”
Estonian[et]
Näitenukud on võimelised edasi andma isegi vaevu hoomatavaid žeste, mida ma pole mitte üheski marionetietenduses varem näinud!”
Finnish[fi]
Niiden pienimmätkin eleet ylittivät kaiken, mitä – – [olen nähnyt] missään käsinukke- tai marionettiesityksessä!”
French[fr]
La façon dont leurs personnages exécutaient le moindre geste dépassait tout ce que j’avais vu jusqu’ici ! ”
Gujarati[gu]
કઠપૂતળી માણસની જેમ હરતી-ફરતી-નાચતી-ગાતી હતી. આવો કઠપૂતળીનો ખેલ મેં કદી પહેલાં જોયો નથી!’
Hindi[hi]
उन कठपुतलियों ने इतनी सफाई से छोटे-से-छोटे हाव-भाव किए कि बस पूछो मत। मैंने आज तक ऐसा खेल कभी नहीं देखा!”
Hiligaynon[hil]
Karon pa lang ako makakita sing mga monyika nga tuman ka pino mag-uluarte!”
Croatian[hr]
Te marionete mogu prikazati čak i najsitnije geste. Još nikad nisam vidjela tako dobru lutkarsku predstavu!”
Hungarian[hu]
Ezek a marionettek olyan finom kézmozdulatokra is képesek voltak, amilyeneket még soha, egyetlen báb- vagy marionettelőadásban sem láttam!”
Indonesian[id]
Boneka-boneka itu bisa melakukan berbagai gerakan yang lebih halus daripada yang [pernah saya] saksikan pada pertunjukan boneka mana pun sebelumnya!”
Iloko[ilo]
Kabaelanda uray dagiti narigat a mostra a diak pay nakitkita kadagiti umasping a pabuya!”
Italian[it]
Quelle marionette riescono a riprodurre anche i gesti più impercettibili, più di quanto abbia mai visto in un teatro di marionette!”
Japanese[ja]
マリオネットが微妙なしぐさまで演じてみせる。 こんな人形公演は見たことがない!」
Georgian[ka]
ასეთი დახვეწილი მოძრაობები არც ერთ სხვა თოჯინების თეატრში არ მინახავს!“
Korean[ko]
인형들의 섬세한 몸짓이 전에 봤던 인형극하고는 비교가 안 돼요!”
Lithuanian[lt]
Kokie subtilūs gestai! To niekada nesu mačiusi jokiuose lėlių ar marionečių spektakliuose.“
Malagasy[mg]
Vitan’izy ireo hatramin’ny fihetsika tena sarotra. Mbola tsy nahita saribakoly nahavita toy izany mihitsy [aho]!”
Macedonian[mk]
Марионетите можеа да ги доловат и најделикатните движења. Не сум видела такво нешто во ниедна друга куклена претстава!“
Norwegian[nb]
Marionettene kunne gjøre selv de fineste små gester. Det overgikk alt det jeg tidligere hadde sett av lignende forestillinger!»
Dutch[nl]
De marionetten kunnen zelfs subtiele gebaren maken op een manier die ik nog nooit eerder bij een marionettenvoorstelling heb gezien!”
Nyanja[ny]
Zaposa zidole zina zonse zomwe ndaonererapo m’zisudzo zoterezi chifukwa zimatha kuchita chilichonse.”
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਕਲਾਕਾਰੀ ਮੈਂ ਪੁਤਲੀ- ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ। ਆਪਣੀਆਂ ਅਜੀਬੋ- ਗ਼ਰੀਬ ਅਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੁਤਲੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ!”
Polish[pl]
Wykonywały nawet najsubtelniejsze gesty. Czegoś takiego nie widziałam w żadnym teatrze lalek!”
Portuguese[pt]
As marionetes conseguiam reproduzir até mesmo gestos sutis que superam [tudo o que eu já vi em] quaisquer outras apresentações de fantoches ou marionetes.”
Romanian[ro]
Sunt capabile de gesturi de-o fineţe incredibilă. Întrece tot ce-am văzut până acum în spectacolele de păpuşi sau de marionete!“
Russian[ru]
Марионетки так выразительно передавали человеческие жесты! Ничего подобного... [я] не видела ни на одном кукольном представлении».
Sinhala[si]
මේ රූකඩවලට ඉතා කුඩා ඉරියව්වක් වුණත් ඒ ආකාරයටම ඉදිරිපත් කිරීමේ හැකියාව තිබුණා. මම මීට පෙර කවදාවත් මෙච්චර ලස්සන රූකඩ සංදර්ශනයක් දැකලා නැහැ.”
Slovak[sk]
Marionety dokážu používať aj jemné gestá. Také niečo som ešte na bábkovom alebo marionetovom predstavení nevidela.“
Slovenian[sl]
Marionete lahko obvladajo celo najbolj prefinjene gibe, takšne, kakršnih doslej še nisem videla v nobeni marionetni ali kateri drugi lutkovni predstavi!«
Albanian[sq]
Këto kukulla mund të bëjnë gjeste aq të imëta, sa ia kalojnë çdo interpretimi në shfaqjet me kukulla që kam parë!»
Serbian[sr]
Još nigde nisam videla lutke ili marionete koje tako verno dočaravaju čak i jedva primetne pokrete!“
Southern Sotho[st]
Lipopae tsena li khona ho tenyetseha ka tsela e hlollang ho feta tsela leha e le efe eo nkileng ka bona lipopae li tenyetseha ka eona nakong e fetileng!”
Swedish[sv]
[Jag] har aldrig sett marionetter göra så små, fina rörelser i någon annan föreställning!”
Swahili[sw]
Vikaragosi hivyo vilitoa ishara zisizotarajiwa ambazo sijawahi kuona katika maonyesho mengine ya vikaragosi!’
Congo Swahili[swc]
Vikaragosi hivyo vilitoa ishara zisizotarajiwa ambazo sijawahi kuona katika maonyesho mengine ya vikaragosi!’
Thai[th]
หุ่น ชักใย สามารถ ทํา ท่า ทาง ต่าง ๆ ได้ แม้ กระทั่ง การ แสดง ความ รู้สึก ที่ ละเอียดอ่อน ซึ่ง [ฉัน] ไม่ เคย เห็น ใน การ แสดง หุ่น ที่ ไหน มา ก่อน เลย!”
Tagalog[tl]
Kayang-kaya nila kahit ang mahihirap na galaw. Wala pa akong nakitang ganoon!”
Tswana[tn]
Bompopi ba kgona go tlhalosa ka diatla ka tsela e ke iseng ke ko ke e bone!”
Turkish[tr]
Kuklalar daha önce hiçbir kukla gösterisinde görmediğim, en ufak jestleri bile yapabiliyor!”
Tsonga[ts]
Tiphophayi a a ti kota ku endla yini na yini leswi a [ndzi] nga si tshama ndzi vona tiphophayi ti swi endla!”
Ukrainian[uk]
Маріонетки досконало відтворювали рухи людей. Такого я не бачила в жодній ляльковій виставі!»
Xhosa[xh]
Aba nodoli bayakwazi ukwenza izimbo zomzimba ngaphezu kwabo bonke endakha ndababona ngaphambili!”
Chinese[zh]
那些提线木偶连最细微的动作都做得维妙维肖,这么精彩的木偶表演[我]真是从来都没看过。”
Zulu[zu]
Lab’ onodoli bakwazi ukunyakazisa umzimba ngisho nangezindlela ezicashile engingakaze ngizibone zenziwa onodoli ngaphambili!”