Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С дълбоко безпокойство проследихме и съобщенията за задържането на няколко тибетски ученици и учители, участвали в мирна протестна демонстрация срещу плана на правителството за реформа в образованието.
Czech[cs]
S hlubokým znepokojením jsme také sledovali zprávy o zadržení několika tibetských studentů a učitelů, kteří pokojně demonstrovali na protest proti vládnímu plánu vzdělávací reformy.
Danish[da]
Vi har også dybt bekymret fulgt med i forlydender om tilbageholdelsen af en række tibetanske studerende og lærere, der i al fordragelighed demonstrerede i protest mod regeringens planer om en undervisningsreform.
German[de]
Auch haben wir mit tiefer Besorgnis die Berichte von der Inhaftierung einiger tibetischer Studenten und Lehrer verfolgt, welche aus Protest gegen die geplante Bildungsreform der Regierung friedlich demonstrierten.
Greek[el]
Παρακολουθήσαμε επίσης με βαθιά ανησυχία τις αναφορές σχετικά με την κράτηση αρκετών θιβετιανών μαθητών και δασκάλων, οι οποίοι προέβησαν σε ειρηνική διαδήλωση διαμαρτυρίας κατά του σχεδίου εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης.
English[en]
We have followed also with deep concern reports of the detention of several Tibetan students and teachers who peacefully demonstrated in protest against the government's education reform plan.
Spanish[es]
También hemos seguido con preocupación los informes sobre la detención de varios estudiantes y profesores tibetanos que se manifestaban de forma pacífica contra el plan de reformas educativas del gobierno.
Estonian[et]
Me oleme järginud suure murega raporteid mitmete Tiibeti üliõpilaste ja õpetajate, kes avaldasid rahulikult meelt protestiks valitsuse haridusreformi plaani vastu, kinnipidamise kohta.
Finnish[fi]
Olemme myös seuranneet erittäin huolestuneina selvityksiä siitä, että useita tiibetiläisiä opiskelijoita ja opettajia on pidätetty, kun he ovat osoittaneet rauhanomaisesti mieltään hallituksen koulutusuudistusta koskevaa suunnitelmaa vastaan.
French[fr]
Nous avons suivi également avec une grande préoccupation les rapports faisant état de la détention de plusieurs étudiants et enseignants tibétains qui ont manifesté pacifiquement pour protester contre le projet de réforme de l'enseignement du gouvernement.
Hungarian[hu]
Nagy aggodalommal értesültünk arról, hogy számos tibeti diákot és tanárt letartóztattak azért, mert békésen tiltakoztak a kormány oktatási reformtervei ellen.
Italian[it]
Abbiamo seguito con forte apprensione le notizie relative alla detenzione di numerosi studenti e insegnanti tibetani che avevano manifestato pacificamente contro il piano di riforma dell'istruzione introdotto del governo.
Lithuanian[lt]
Su dideliu susirūpinimu išklausėme pranešimus apie kelių Tibeto studentų ir mokytojų, taikiai protestavusių prieš vyriausybės švietimo reformos planus, sulaikymą.
Latvian[lv]
Mēs ar dziļām bažām arī esam lasījuši ziņojumus par vairāku to tibetiešu studentu un skolotāju aizturēšanu, kuri piedalījās miermīlīgajos protestos pret valdības izglītības reformu plānu.
Dutch[nl]
We hebben ook met grote bezorgdheid de berichten gevolgd over de arrestatie van een aantal Tibetaanse studenten en onderwijzers die vreedzaam betoogden tegen het hervormingsplan van de regering voor het onderwijs.
Polish[pl]
Z głębokim zaniepokojeniem śledziliśmy też wieści dotyczące skazania kilku studentów i nauczycieli tybetańskich, którzy demonstrowali pokojowo w proteście przeciwko rządowym planom reformy edukacyjnej.
Portuguese[pt]
Além disso, temos seguido com profunda preocupação as notícias da detenção de vários estudantes e professores tibetanos que se manifestaram pacificamente contra o plano de reforma educativa do Governo.
Romanian[ro]
De asemenea, am urmărit cu adâncă îngrijorare rapoartele referitoare la arestarea câtorva studenți și profesori care au demonstrat protestând pașnic împotriva planului de reformă a învățământului.
Slovak[sk]
Takisto sme si s veľkým znepokojením prečítali správy o zadržaní niekoľkých tibetských študentov a učiteľov, ktorí pokojne demonštrovali na protest proti vládnemu plánu reformy vzdelávania.
Slovenian[sl]
Z veliko zaskrbljenostjo smo spremljali tudi poročila o pridržanju nekaj tibetanskih študentov in učiteljev, ki so mirno protestirali proti vladnemu načrtu za reformo izobraževalnega sistema.
Swedish[sv]
Vi har också med stor oro följt rapporteringarna om att man gripit ett antal tibetanska studenter och lärare som deltog i fredliga demonstrationer för att protestera mot regeringens planerade utbildningsreform.