Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това прилагането на новото законодателство не трябва да се свежда до формални административни мерки с цел привеждане в съответствие с новопостановените правила без конкретно изпълнение, което ще наложи мобилизирането на нови финансови средства и ще се окаже трудна задача за безпаричните държави членки, изправени пред необходимостта на оздравяват публичните си разходи.
Czech[cs]
Nicméně je třeba, aby zavádění nového právního předpisu do praxe neznamenalo formální administrativní opatření pro dodržení nově stanovených pravidel, aniž by došlo ke konkrétnímu provedení v praxi; to si vyžádá mobilizaci nových finančních prostředků, což je pro členské státy bez prostředků, které čelí potřebě navýšit veřejné výdaje, choulostivé.
Danish[da]
Indførelsen af den nye lovgivning må imidlertid ikke munde ud i, at der blot træffes formelle administrative foranstaltninger for at overholde de nye foreskrevne regler, uden at de egentlig bliver gennemført. En konkret gennemførelse kræver mobilisering af nye finansielle midler, og det er en vanskelig opgave for medlemsstater, der mangler penge og er nødt til at rette op på de offentlige udgifter.
German[de]
Dennoch muss darauf geachtet werden, dass sich die Durchführung der neuen Rechtsvorschriften nicht in formellen Verwaltungsmaßnahmen zur Anpassung an die neu erlassenen Regelungen erschöpft und gleichzeitig die konkrete Umsetzung ausbleibt. Diese Umsetzung indes erfordert die Mobilisierung neuer Finanzmittel, was für die Mitgliedstaaten, die nicht über die erforderlichen Mittel verfügen und die öffentlichen Ausgaben zurückfahren müssen, nur schwer zu bewerkstelligen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε τυπικά διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση προς τους νέους κανόνες χωρίς συγκεκριμένη εφαρμογή· αυτό απαιτεί την κινητοποίηση νέων χρηματοδοτικών μέσων, η οποία συνιστά ευαίσθητο έργο για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και ανάγκες ανάκαμψης των δημοσίων δαπανών.
English[en]
However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources — a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
Spanish[es]
No obstante, conviene que la aplicación de la nueva legislación no requiera medidas administrativas formales para adecuarse a normas que se hayan introducido sin prever su aplicación concreta, lo cual necesitaría medios financieros adicionales, extremo este delicado para ciertos Estados miembros carentes de recursos y obligados a sanear su gasto público. .
Estonian[et]
Siiski on oluline, et uue õigusakti elluviimine ei tähendaks ainult ametlike haldusmeetmete võtmist uute eeskirjadega kohandumiseks ilma konkreetse rakendamiseta, kuna see nõuab uute rahaliste vahendite leidmist, mis on keeruline ülesanne liikmesriikidele, kellel napib ressursse ja kes seisavad silmitsi vajadusega avaliku sektori kulusid vähendada.
Finnish[fi]
Uuden lainsäädännön täytäntöönpanon ei pidä kuitenkaan johtaa siihen, että uusiin säädöksiin mukautumiseksi laaditaan muodollisia hallinnollisia toimenpiteitä ilman, että niihin liittyy käytännön täytäntöönpanotoimia. Käytännön toteuttaminen edellyttää uusien rahoitusvarojen käyttöönottoa, mikä on ongelmallista rahapulan vaivaamille jäsenvaltioille, joilla on tarve kohentaa julkista taloutta.
French[fr]
Il faut toutefois que la mise en œuvre de la nouvelle législation ne se traduise pas par des mesures administratives formelles pour se conformer aux règles nouvellement édictées sans une mise en œuvre concrète, ce qui nécessitera la mobilisation de moyens financiers nouveaux, exercice délicat pour des États membres impécunieux et confrontés à la nécessité de redresser les dépenses publiques.
Croatian[hr]
No, novo se zakonodavstvo ne smije pretvoriti u formalne administrativne mjere koje su u skladu s novim pravilima, ali ne provode ništa konkretno. To će zahtijevati korištenje novih financijskih sredstava, što predstavlja osjetljivu zadaću za financijski slabije države članice koje moraju korigirati javnu potrošnju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem szabad, hogy az új jogszabály – az újonnan kiadott szabályoknak való megfelelésre törekedve – konkrét végrehajtás nélkül csupán formális adminisztratív intézkedésekben nyilvánuljon meg; ehhez szükség lesz új pénzügyi eszközök mobilizálására, ami kényes feladat a pénzszűkében levő, és a közkiadásokat kiigazítani kénytelen tagállamok számára.
Italian[it]
Bisogna tuttavia fare in modo che l'attuazione della nuova legislazione non si limiti all'adozione di misure amministrative formali di adeguamento alle nuove regole, ma si traduca invece in azioni concrete. Ciò richiederà tuttavia la mobilitazione di nuove risorse finanziarie — un'operazione delicata per gli Stati membri con meno disponibilità finanziarie e che sono confrontati alla necessità di risanare la spesa pubblica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto labai svarbu, kad priėmus naują teisės aktą būtų ne tik nustatytos formalios administracinės taisyklės, kurių tikslas – užtikrinti, kad būtų laikomasi naujų taisyklių, bet ir siekiama konkrečiai jas įgyvendinti, kas pareikalaus papildomų finansinių išteklių, o tai bus sunkus uždavinys valstybėms narėms, kurios stokoja lėšų ir privalo pagerinti viešųjų lėšų padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi, lai jaunā tiesību akta īstenošana nepārvērstos par formāliem administratīviem pasākumiem, ar ko panāk atbilstību jaunajiem, nesen pieņemtajiem noteikumiem, taču neveic nekādus praktiskus soļus, kam vajadzīga finanšu līdzekļu mobilizēšana; parādos ieslīgušajām dalībvalstīm, kurām labāk jāsadala publiskie izdevumi, tas ir sensitīvs uzdevums.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm bżonn li l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni l-ġdida ma twassalx għal miżuri amminstrattivi formali sabiex jikkonformaw mar-regoli li ġew ippromulgati, mingħajr miżuri ta' implimentazzjoni konkreti, li jeħtieġu l-mobilizzazzjoni ta' riżorsi finanzjarji ġodda, eżerċizzju delikat għall-Istati Membri neqsin mill-fondi u ffaċċjati bil-ħtieġa li jindirazzawl-infiq pubbliku mod ieħor.
Dutch[nl]
Het is echter niet de bedoeling dat de lidstaten slechts formele administratieve maatregelen treffen om aan de nieuwe regels te voldoen, zonder de wetgeving concreet ten uitvoer te leggen; dit laatste vergt extra geld, dat moeilijk op te brengen is door lidstaten die in geldnood verkeren en hun overheidsuitgaven op orde moeten krijgen.
Polish[pl]
Wdrożenie nowych przepisów nie powinno się przekładać na formalne środki administracyjne mające na celu dostosowanie się do nowo przyjętych zasad bez ich konkretnego stosowania. Wymagać to będzie nowych środków finansowych, co jest niełatwe dla państw członkowskich, którym brak pieniędzy i które muszą doprowadzić do równowagi wydatki publiczne.
Portuguese[pt]
No entanto, importa que a aplicação da nova legislação não se traduza simplesmente por medidas administrativas formais destinadas a assegurar o cumprimento das novas regras sem visar a sua aplicação concreta; tal requer, porém, novos recursos financeiros e gera dificuldades para os Estados-Membros mais pobres, confrontados com a necessidade de reequilibrar as despesas públicas.
Romanian[ro]
Ar trebui însă ca punerea în aplicare a noii legislaţii să nu se concretizeze doar în măsuri administrative formale, menite să asigure conformitatea cu regulile recent emise, dar fără urmări practice, caz în care ar fi nevoie de mobilizarea unor noi mijloace financiare, aspect sensibil pentru statele membre cu disponibilități financiare reduse și confruntate cu necesitatea însănătoșirii finanțelor publice.
Slovak[sk]
Treba však, aby sa zavedenie novej legislatívy nepremietlo do formálnych administratívnych opatrení v snahe dodržiavať novoschválené pravidlá bez toho, aby sa konkrétne uplatňovali v praxi. Vyžiada si to mobilizáciu nových finančných prostriedkov, čo bude citlivá záležitosť pre členské štáty, ktoré sú bez prostriedkov a sú nútené ozdraviť verejné financie.
Slovenian[sl]
Vendar se izvajanje nove zakonodaje ne sme odraziti v formalnih upravnih ukrepih, s katerimi bi se prilagodili novim predpisom, ne bi pa bilo konkretnega izvajanja. Za to bo treba uporabiti nova finančna sredstva, kar bo za države članice, ki jim denarja primanjkuje in se srečujejo s potrebo po izboljšanju javnofinančnega položaja, občutljiva naloga.
Swedish[sv]
Genomförandet av den nya lagstiftningen får dock inte ta sig uttryck i formella administrativa åtgärder vars syfte är att anpassa sig efter nyligen utfärdade bestämmelser utan att det skett ett konkret genomförande, eftersom detta skulle kräva att nya ekonomiska resurser uppbådas, vilket är en svår uppgift för medellösa medlemsstater som samtidigt är tvungna att få ordning på de offentliga utgifterna.