Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова сериозно, че дори се засрамих от себе си.
Bosnian[bs]
Tako sam ozbiljan da sam ustvari osećam nelagodno.
Czech[cs]
Tak vážně, až je mi ze sebe trapně.
German[de]
Ich meine das so ernst, dass ich mich für mich schäme.
Greek[el]
Τόσο σοβαρά που ντρέπομαι πραγματικά για λογαριασμό μου.
English[en]
I'm so serious that I'm actually embarrassed for myself.
Spanish[es]
Lo digo tan en serio que de hecho estoy avergonzado de mí mismo.
Finnish[fi]
Niin tosissani, että nolottaa.
French[fr]
Je suis si sérieux que j'en suis presque gêné.
Hungarian[hu]
Annyira komolyan, hogy szinte zavarba jövök magamtól.
Italian[it]
Talmente sul serio che in effetti provo imbarazzo per me stesso.
Polish[pl]
Na tyle poważnie, że aż czuję się zażenowany.
Portuguese[pt]
Tão sério que na verdade estou com vergonha de mim.
Romanian[ro]
Vorbesc atât de serios încât mi-e jenă de mine.
Serbian[sr]
Tako sam ozbiljan da sam ustvari osećam nelagodno.
Turkish[tr]
O kadar ciddiyim ki kendimi bile utandırdım.