Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Силно се надявам разискването, което се провежда в този късен час, за вас да не е било загуба на време.
Czech[cs]
Pevně doufám, že tato rozprava, která se konala v tak pozdních hodinách, pro nikoho z nás nebyla ztrátou času.
Danish[da]
Jeg håber inderligt, at denne forhandling, som har fundet sted så sent, ikke har været spild af tid for nogen af os.
German[de]
Ich hoffe sehr, dass diese Aussprache, die zu einer so späten Stunde stattgefunden hat, für niemanden von uns Zeitverschwendung war.
Greek[el]
Ευελπιστώ πραγματικά ότι η παρούσα συζήτηση, η οποία διεξήχθη σε τόσο προχωρημένη ώρα, να μην αποτέλεσε σπατάλη χρόνου για κανέναν από εμάς.
English[en]
I hope very much that this debate, which has taken place at such a late hour, has not been a waste of time for any of us.
Spanish[es]
Espero que este debate, que ha tenido lugar a última hora, no haya supuesto una pérdida tiempo para ninguno de nosotros.
Estonian[et]
Loodan väga, et see arutelu, mis toimus nii hilisel tunnil, ei olnud kellegi jaoks meist ajaraiskamine.
Finnish[fi]
Toivon erityisesti, että tämä näin myöhään käyty keskustelu ei ole ollut kenellekään meistä ajanhukkaa.
French[fr]
J'espère beaucoup que ce débat, qui a eu lieu à une heure si tardive, n'aura pas été une perte de temps pour nous.
Hungarian[hu]
Nagyon remélem, hogy ez a vita, amelyre ilyen késői időpontban került sor, semelyikünk számára nem volt felesleges időtöltés.
Italian[it]
Spero che questa discussione, che si è svolta ad un orario così tardo, non sia stata uno spreco di tempo per nessuno di noi.
Lithuanian[lt]
Labai tikiuosi, kad ši diskusija, vykusi tokiu vėlyvu laiku, nvienam iš mūsų nebuvo laiko švaistymas.
Latvian[lv]
Es patiešām ceru, ka šīs debates, kas notika tik vēlu, nevienam no mums nebija laika izšķiešana.
Dutch[nl]
Ik hoop ten zeerste dat dit debat, dat op een zo laat tijdstip is gehouden, voor niemand van ons tijdverspilling is geweest.
Polish[pl]
Mam wielką nadzieję, że ta debata, o tak późnej porze, nie jest czasem dla nas wszystkich zmarnowanym.
Portuguese[pt]
Espero sinceramente que este debate, ocorrido numa hora tão tardia, não tenha constituído uma perda de tempo para nós.
Romanian[ro]
Sper foarte mult că această dezbatere, care a avut loc la o oră atât de târzie, nu a fost o pierdere de timp pentru mulţi dintre noi.
Slovak[sk]
Pevne verím, že táto rozprava, ktorá sa uskutočnila v takú neskorú hodinu, nebola pre nikoho z nás stratou času.
Slovenian[sl]
Močno upam, da ta razprava, ki je potekala ob tako pozni uri, ni bila potrata časa za nobenega izmed nas.
Swedish[sv]
Jag hoppas mycket på att denna debatt, som har ägt rum på en så sen tid, inte har varit bortkastad för någon av oss.