Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо за преценката дали групираните в Músicos персонални и материални елементи съставляват субект по смисъла на Директивата, който може да бъде предмет на прехвърляне, е необходимо да се определи конкретната дейност.
Czech[cs]
Pro určení, zda osoby a majetek seskupené v rámci společnosti Músicos představovaly jednotku ve smyslu směrnice, které mohla být předmětem převodu, či nikoli, je tedy nezbytné vymezit danou konkrétní činnost.
German[de]
Um festzustellen zu können, ob die in Músicos zusammengefassten Personen und Sachen im Sinne der Richtlinie eine Einheit bilden, die übergehen konnte, ist somit zu bestimmen, welche konkrete Tätigkeit ausgeübt wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν τα πρόσωπα και τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στη Músicos συνιστούσαν οικονομική οντότητα κατά την οδηγία, ικανή να μεταβιβασθεί, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί η συγκεκριμένη δραστηριότητα.
English[en]
To determine whether or not the persons and assets assembled in Músicos formed an entity under the Directive that was capable of being transferred, it is thus necessary to identify the particular activity.
Spanish[es]
Para determinar si las personas y elementos agrupados en Músicos formaban o no una entidad a efectos de la Directiva que pudiera ser transmitida, es necesario, por tanto, identificar la concreta actividad.
Estonian[et]
Selleks et teha kindlaks, kas Músicoses kokku pandud isikud ja varad moodustasid direktiivi mõistes üksuse, mis sai üle minna, on vaja seega kindlaks teha asjassepuutuv tegevus.
Finnish[fi]
Sen määrittämiseksi, muodostivatko Músicosin henkilöstö ja muut tekijät direktiivissä tarkoitetun yksikön, joka voitiin luovuttaa, on siten tarpeen yksilöidä nimenomainen toiminta.
French[fr]
Pour déterminer si les personnes et les actifs réunis dans Músicos constituaient ou non dans la directive une entité susceptible d’être transférée, il faut donc définir son activité particulière.
Croatian[hr]
Stoga, da bi se utvrdilo jesu li osobe i resursi grupirani pod okriljem društva Músicos predstavljali subjekt koji se moglo prenijeti u smislu Direktive, potrebno je odrediti konkretnu djelatnost.
Hungarian[hu]
Annak megállapítása érdekében tehát, hogy a Músicos keretében csoportosított személyek és erőforrások az irányelv szerinti olyan egységet képeztek‐e, amelyet át lehetett ruházni, azonosítani kell a konkrét tevékenységet.
Italian[it]
Per stabilire se le persone e i beni riuniti dalla Músicos formassero un’entità ai sensi della direttiva che poteva essere trasferita, è pertanto necessario individuare la particolare attività.
Lithuanian[lt]
Todėl norint nustatyti, ar Músicos sutelkti asmenys ir turtas sudarė subjektą, kaip tai suprantama pagal direktyvą, kuris galėjo būti perduotas, būtina nustatyti konkrečią veiklą.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, vai persona un aktīvi, kas apvienoti Músicos, Direktīvas izpratnē veidoja vienību, kas varēja tikt nodota, ir jākonstatē konkrēta darbība.
Dutch[nl]
Om te bepalen of de personen en middelen waaruit Músicos bestond al dan niet een overdraagbare eenheid in de zin van de richtlijn vormden, moet dus worden vastgesteld over welke activiteit het precies gaat.
Polish[pl]
W celu stwierdzenia, czy osoby i składniki majątkowe połączone w ramach spółki Músicos tworzyły jednostkę w rozumieniu dyrektywy, która to jednostka mogła zostać przeniesiona, zachodzi konieczność zidentyfikowania danej działalności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para determinar se as pessoas e elementos reunidos na Músicos constituíam ou não uma entidade para efeitos da Diretiva, suscetível de ser transferida, é necessário identificar a sua atividade concreta.
Romanian[ro]
Pentru a stabili dacă persoanele și bunurile din cadrul Músicos formau sau nu formau o unitate în sensul directivei, unitate care putea fi transferată, este necesar, prin urmare, să se identifice activitatea specifică.
Slovenian[sl]
Za določitev, ali so osebe in sredstva, združeni v družbi Músicos, pomenili subjekt v smislu Direktive, ki je lahko bil prenesen, je torej treba opredeliti posebno dejavnost.
Swedish[sv]
För att avgöra huruvida de personer och tillgångar som hade samlats i Músicos bildade en enhet som kunde övergå enligt direktivet måste således den särskilda verksamheten definieras.