Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die Amerikaanse Opvoedingsweek lees ons uit elke standerd ’n uitstaande opstel oor die interkom.
Arabic[ar]
«خلال اسبوع التربية الاميركية، تُقرأ مقالة بارزة من كل صف بواسطة نظام الاتصال الداخلي.
Bemba[bem]
“Mu kati ka mulungu wa Masomo uwa America, ilyashi lyalembwa limo ilyawamisha kwi gredi limo na limo lilabelengwa pa fisoselo.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa semana sa Edukasyon sa Amerika, usa ka talagsaong mubong sinulat alang sa matag grado gibasa sa intercom.
Czech[cs]
„Během Amerického týdne vzdělání čteme ve školním rozhlase jednu vynikající slohovou práci z každé třídy.
Danish[da]
„Under den amerikanske temauge bliver der oplæst en særlig god stil for hvert klassetrin over det interne kommunikationsanlæg.
German[de]
„Anläßlich der Woche der amerikanischen Schulbildung wird ein ausgezeichneter Aufsatz von jedem Jahrgang über die Schullautsprecher vorgelesen.
Efik[efi]
“Ke urua Unọ Ukpep Mbon America, ẹma ẹkot uwetn̄kpọ kiet oro ekedide n̄wọrọnda ke ubet ukpepn̄kpọ kiet kiet ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
«Την εβδομάδα της Αμερικανικής Εκπαίδευσης, διαβάζεται μια εξαιρετική έκθεση από κάθε τάξη μέσω του συστήματος ενδοσυνεννόησης.
English[en]
“During American Education week, one outstanding essay for each grade is read over the intercom.
Spanish[es]
“Durante la semana de la Educación Americana se lee por el sistema de intercomunicación una redacción sobresaliente de cada grado escolar.
Estonian[et]
„Ameerika haridusnädala ajal loetakse kooli raadios ette üks silmapaistev kirjand igast klassist.
Finnish[fi]
”Amerikan koulutusviikolla luemme keskusradiossa kultakin luokka-asteelta yhden ansiokkaan aineen.
French[fr]
“Pendant la semaine de l’instruction américaine, la meilleure rédaction de chaque classe est lue en public.
Hebrew[he]
”במרוצת שבוע החינוך באמריקה, אנו נוהגים לקרוא את החיבור המצטיין בכל שיכבה ברמקול של בית־הספר.
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang semana sang Edukasyon sang Amerika, isa ka talalupangdon nga essay para sa kada grado ang ginabasa sa intercom.
Croatian[hr]
“Tokom Američkog obrazovnog tjedna, preko internog telefonskog sistema svim je razredima pročitan jedan izvanredan esej.
Hungarian[hu]
„Az Amerikai Oktatás Hetében minden osztály számára egy kiemelkedő tanulmány hangzik el az iskola rádiójában.
Indonesian[id]
”Selama pekan Pendidikan Amerika, satu esai terbaik dari tiap tingkat dibacakan melalui interkom.
Iloko[ilo]
“Bayat ti lawas ti Edukasion iti America, maibasa iti intercom ti maysa a kangrunaan a salaysay para iti tunggal grado.
Italian[it]
“Durante la settimana dedicata all’Istruzione in America, viene letto e diffuso dagli altoparlanti uno tra i migliori componimenti di ciascuna classe.
Japanese[ja]
「アメリカ教育週間には,非常に優秀な作文を学年ごとに一つずつ,校内放送で読み上げます。
Korean[ko]
“미국 교육 주간에는 각 학년의 뛰어난 글이 교내 방송을 통해 낭독됩니다.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny herinandro ho an’ny Fampianarana Amerikana, dia nisy famelabelarana niavaka iray isan-kilasy novakina tamin’ny fanamafisam-peo.
Macedonian[mk]
„За време на Американската недела на образованието, преку училишниот разглас беше читан по еден истакнат состав од секое одделение.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്കൻ വിദ്യാഭ്യാസവാരത്തിൽ, ഓരോ ക്ലാസിലെയും ഓരോ വിശിഷ്ട ഉപന്യാസം ഇൻറർകോമിലൂടെ വായിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
“အမေရိကန်ပညာရေးရက်သတ္တပတ်အတွင်း၊ အတန်းတစ်ခုစီက ထူးချွန်ပြောင်မြောက်တဲ့စာစီစာကုံးတစ်ခုကို ကျောင်းတွင်းဆက်သွယ်ရေးစကားပြောခွက်ကနေ ဖတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
«I løpet av temauken om utdannelse i Amerika blir én fremragende stil fra hvert klassetrinn lest opp over høyttaleranlegget.
Dutch[nl]
„Tijdens de Amerikaanse onderwijsweek wordt er van elke klas via de intercom een uitmuntend opstel voorgelezen.
Nyanja[ny]
“Mkati mwa mlungu Wamaphunziro a Amereka, chimangirizo chimodzi chopambana zonse m’kalasi lirilonse chimaŵerengedwa pa intakomu.
Polish[pl]
„Podczas Amerykańskiego Tygodnia Oświaty odczytujemy przez radiowęzeł jedno wyróżniające się wypracowanie z każdej klasy.
Portuguese[pt]
“Durante a semana de Educação Americana, lê-se pelo alto-falante um ensaio de destaque de cada série escolar.
Romanian[ro]
„În cursul săptămînii dedicate Instruirii în America, se citeşte prin interfon o lucrare remarcabilă pentru toate clasele.
Russian[ru]
«Во время американской недели образования лучшее сочинение каждого класса школы зачитывается по школьному радио.
Slovak[sk]
„Počas Amerického týždňa vzdelávania sa v školskom rozhlase číta jedna vynikajúca písomná práca z každej triedy.
Slovenian[sl]
»V tednu ,ameriškega izobraževanja‘ je bil po šolskem ozvočenju prebran najboljši spis vsakega letnika.
Shona[sn]
“Mukati mevhiki reDzidzo yeAmerica, imwe nhauro yakatanhamara yegiredhi rimwe nerimwe inoraviwa murunhare rwapachikoro.
Serbian[sr]
„Tokom Američke obrazovne nedelje, preko internog telefonskog sistema svim je razredima pročitan jedan izvanredan esej.
Southern Sotho[st]
“Bekeng ea Thuto ea Amerika, moqoqo o le mong o hlahelletseng oa sehlopha ka seng o baloa ka ho buela ho ‘intercom.’
Swedish[sv]
”Under veckan Utbildning i Amerika läser vi via lokaltelefonerna upp en framstående uppsats från varje årskurs.
Swahili[sw]
“Katika juma la Elimu ya Amerika, insha moja yenye kutokeza ya kila darasa husomwa kwenye simu ya ndani inayounganisha madarasa.
Tamil[ta]
“அமெரிக்காவின் கல்வி வாரத்தில், ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கும் ஒரு மிகச்சிறந்த கட்டுரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, அது உள்தொலைபேசியில் வாசிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“అమెరికా విద్యా వారంలో, ఇంటర్కమ్ ద్వారా ప్రతి గ్రేడువారికి ఒక అసాధారణమైన వ్యాసం చదవడం జరిగింది.
Thai[th]
“ระหว่าง สัปดาห์ การ ศึกษา อเมริกัน มี การ อ่าน เรียง ความ ที่ เด่น เรื่อง หนึ่ง สําหรับ แต่ ละ ชั้น ผ่าน ทาง ระบบ สื่อสาร ภาย ใน.
Tagalog[tl]
“Noong linggo ng Edukasyon sa Amerika, isang natatanging sanaysay para sa bawat grado ang binabasa sa intercom.
Tswana[tn]
“Ka beke ya Thuto ya kwa Amerika, go balwa tlhamo e e di gaisitseng tsotlhe go tswa mo tlelaseng nngwe le nngwe ka inthakomo.
Tok Pisin[tpi]
“Long wanpela bikpela wik bilong ol skul, ol i save makim wanpela gutpela stori bilong ol wan wan klas na ol i save kaunim na olgeta klas i harim.
Tsonga[ts]
“Hi vhiki ra Dyondzo ya le Amerika, xitsalwana xin’wana lexi xiyekaka xa ntlawa wun’wana ni wun’wana xa hlayiwa hi ‘intercom.’
Tahitian[ty]
“I roto i te hebedoma faataahia no te Haapiiraa Marite, e taiohia te papai faahiahia roa ’‘e a te mau faito pǔpǔ haapiiraa tataitahi na roto i te ravea haapurororaa a te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
«Протягом Тижня американської освіти по внутрішній системі озвучення читається один найкращий твір із кожного класу.
Vietnamese[vi]
“Trong tuần lễ dành cho Ngành Giáo dục Hoa Kỳ, chúng tôi có cho đọc trên máy vi âm bài luận xuất sắc nhất của mỗi lớp học.
Xhosa[xh]
“Ebudeni beveki ekuthiwa yiveki yeMfundo eMerika, kufundwa esona sincoko sibalaseleyo sebanga ngalinye kusetyenziswa inkqubo yothungelwano lokuthetha (intercom).
Yoruba[yo]
“Lakooko ọ̀sẹ̀ Ẹkọ-iwe ni America, àròkọ kan ti o tayọ julọ lati ọ̀dọ̀ kilaasi ile-ẹkọ kọọkan ni a kà lori ẹ̀rọ ibanisọrọ.
Zulu[zu]
“Phakathi nesonto okuthiwa eleMfundo YaseMelika, kufundwa indaba eyodwa ephuma phambili yebanga ngalinye ngesimiso sangaphakathi sokuxhumana.