Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drievoudige verklaring, “heilig, heilig, heilig”, is nie ’n bewys van ’n Drie-eenheid nie.
Amharic[am]
(ዘኍልቁ 14: 21፤ መዝሙር 19: 1-3፤ ዕንባቆም 2: 14) “ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ” የሚለው መግለጫ ሦስት ጊዜ መጠራቱ አምላክ ሥላሴ እንደሆነ የሚያረጋግጥ አይደለም።
Bemba[bem]
(Impendwa 14:21; Amalumbo 19:1-3; Habakuki 2:14) Ukubilisha imiku itatu ukwa kuti “wa mushilo, wa mushilo, wa mushilo,” te bushininkisho bwa kuti Lesa abamo Batatu.
Cebuano[ceb]
(Numeros 14:21; Salmo 19:1-3; Habacuc 2:14) Ang tulo-ka-pilo nga pahayag, “balaan, balaan, balaan,” dili pamatuod sa Trinidad.
Danish[da]
(4 Mosebog 14:21; Salme 19:1-3; Habakkuk 2:14) Den trefoldige erklæring „hellig, hellig, hellig“ er ikke et vidnesbyrd om nogen treenighed.
Ewe[ee]
(Mose IV, 14:21; Psalmo 19:2-4; Xabakuk 2:14) Nya si wogblɔ zi gbɔ zi etɔ̃ be “kɔkɔe, kɔkɔe, kɔkɔe” la menye Mawuɖekaetɔ̃ ƒe kpeɖodzi o.
Efik[efi]
(Numbers 14:21; Psalm 19:1-3; Habakkuk 2:14) Ẹditan̄a utịm ikata ẹmi “edisana, edisana, edisana,” idịghe uyarade Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:21· Ψαλμός 19:1-3· Αββακούμ 2:14) Η τριπλή διακήρυξη «άγιος, άγιος, άγιος» δεν αποδεικνύει ότι υπάρχει Τριάδα.
English[en]
(Numbers 14:21; Psalm 19:1-3; Habakkuk 2:14) The threefold declaration, “holy, holy, holy,” is no evidence of a Trinity.
Estonian[et]
Moosese 14:21; Laul 19:2—4; Habakuk 2:14). Kolmekordne hüüd ”püha, püha, püha” pole mingi tõend kolmainsuse kohta.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 14:21; Same 19: 1-3; Apakuki 2: 14) Na kacivaki vakatolu ni “dodonu, e dodonu, e dodonu,” e sega ni dusia tiko na dina ni Letoluvakalou.
French[fr]
La gloire de Dieu ressort de tout ce qu’il a créé et s’imposera bientôt à tous les habitants de la terre (Nombres 14:21 ; Psaume 19:1-3 ; Habaqouq 2:14).
Ga[gaa]
(4 Mose 14:21; Lala 19:2-4; Habakuk 2:14) Sane jajemɔ shii etɛ, ni ji “krɔŋkrɔŋ, krɔŋkrɔŋ, krɔŋkrɔŋ” lɛ jeee Triniti ko he odaseyeli.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 14:21; Psalm 19:1-3; Habbakuk 2:14) Nulila adà whlaatọ̀n debọdo-dego tọn lọ heyin, “wiwe, wiwe, wiwe,” mayin kunnudenu Atọ̀n-to-dopomẹ tọn de gba.
Hindi[hi]
(गिनती 14:21; भजन 19:1-3; हबक्कूक 2:14) तीन बार यह ऐलान करना, “पवित्र, पवित्र, पवित्र” किसी त्रिएक परमेश्वर का सबूत नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:21; Salmo 19:1-3; Habacuc 2:14) Ang tatlo ka beses nga pagsiling sing, “balaan, balaan, balaan,” indi pamatuod sa Trinidad.
Indonesian[id]
(Bilangan 14:21; Mazmur 19:1-3; Habakuk 2:14) Pernyataan rangkap tiga ”kudus, kudus, kudus” bukanlah bukti adanya Tritunggal.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 14:21; Abụ Ọma 19:1-3; Habakuk 2:14) Mkpọsa ahụ e kwughachiri ugboro atọ, bụ́ “nsọ, nsọ, nsọ,” abụghị ihe àmà na-akwado Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
(Numeros 14:21; Salmo 19:1-3; Habacuc 2:14) Ti mamitlo a deklarasion a, “santo, santo, santo,” dina paneknekan ti Trinidad.
Italian[it]
(Numeri 14:21; Salmo 19:1-3; Abacuc 2:14) La triplice dichiarazione, “santo, santo, santo”, non è una prova della Trinità.
Japanese[ja]
詩編 19:1‐3。 ハバクク 2:14)「聖なるかな,聖なるかな,聖なるかな」と3回繰り返して宣言されていることは,三位一体の根拠とはなりません。
Korean[ko]
(민수 14:21; 시 19:1-3; 하박국 2:14) “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다” 하고 삼중으로 선포하는 것은 결코 삼위일체에 대한 증거가 아닙니다.
Lingala[ln]
(Mituya 14:21; Nzembo 19:1-3; Habakuku 2:14) Ndenge balobi mbala misato ete, “mosantu, mosantu, mosantu,” yango ezali komonisa Trinite te.
Lozi[loz]
(Numere 14:21; Samu 19:1-3; Habakuki 2:14) Ku bulela halalu kuli “ki Ya kenile, ki Ya kenile, ki Ya kenile,” ha ku talusi kuli Silalu si teñi.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 14:21; സങ്കീർത്തനം 19:1-3; ഹബക്കൂക് 2:14) “പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ” എന്നു മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഈ വാക്യത്തിൽ ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നത് ത്രിത്വത്തിനു തെളിവു നൽകുന്നില്ല.
Dutch[nl]
De drievoudige uitroep „heilig, heilig, heilig” is geen bewijs voor een Drie-eenheid.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:21; Psalme 19:1-3; Habakuku 2:14) Kgoeletšo e boeletšwago gararo ya “mokxêthwa, mokxêthwa, mokxêthwa” ga se bohlatse bja Boraro botee.
Nyanja[ny]
(Numeri 14:21; Salmo 19:1-3; Habakuku 2:14) Chilengezo chotchula mawu katatu kuti, “Woyera, Woyera, Woyera,” sichili umboni wa Utatu.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 14:21; ਜ਼ਬੂਰ 19:1-3; ਹਬੱਕੂਕ 2:14) ਤਿੰਨ ਵਾਰ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ” ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
(Númeronan 14:21; Salmo 19:1-3; Habacuc 2:14) E declaracion tripel, “santu, santu, santu,” no ta evidencia di un Trinidad.
Portuguese[pt]
(Números 14:21; Salmo 19:1-3; Habacuque 2:14) A tripla repetição de “santo” não é evidência de uma Trindade.
Romanian[ro]
Toată creaţia reflectă gloria lui Dumnezeu, iar în curând toţi locuitorii pământului o vor discerne (Numeri 14:21; Psalmul 19:1–3; Habacuc 2:14).
Russian[ru]
Троекратное восклицание «Свят, Свят, Свят» — это не доказательство Троицы.
Sango[sg]
(Nombre 14:21; Psaume 19:2-4 [19:1-3, NW]; Habakuk 2:14) Tenengo fani ota, “nzoni-kue, nzoni-kue, nzoni-kue,” ayeke pepe mbeni tene so amu ngangu na tene ti nzapa ti li ota.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 14:21; ගීතාවලිය 19:1-3; හබක්කුක් 2:14) “ශුද්ධය, ශුද්ධය, ශුද්ධය” කියා තෙවරක් කළ ප්රකාශය ත්රිත්වය සඳහා සාක්ෂියක් නොවෙයි.
Shona[sn]
(Numeri 14:21; Pisarema 19:1-3; Habhakuki 2:14) Kuzivisa katatu kwokuti, “mutsvene, mutsvene, mutsvene,” hakusi uchapupu hweUtatu.
Albanian[sq]
(Numrat 14:21; Psalmi 19:1-3; Habakuku 2:14) Shpallja e trefishtë, «i shenjtë, i shenjtë, i shenjtë», nuk është tregues i një triniteti.
Serbian[sr]
Trostruka objava: „Svet, svet, svet“, nije nikakav dokaz u prilog Trojstvu.
Southern Sotho[st]
(Numere 14:21; Pesaleme ea 19:1-3; Habakuke 2:14) Phatlalatso ena e phetoang hararo, “oa halalela, oa halalela, oa halalela,” hase bopaki ba Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:21; Psalm 19:1–3; Habackuk 2:14) Det trefaldiga tillkännagivandet ”helig, helig, helig” är inget vittnesbörd om en treenighet.
Swahili[sw]
(Hesabu 14:21; Zaburi 19:1-3; Habakuki 2:14) Tangazo linalorudiwa mara tatu, “Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu,” si uthibitisho wa Utatu.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 14:21; Zaburi 19:1-3; Habakuki 2:14) Tangazo linalorudiwa mara tatu, “Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu,” si uthibitisho wa Utatu.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 14:21; சங்கீதம் 19:1-3; ஆபகூக் 2:14) “பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர்” என்று மும்முறை அறிவிக்கப்படுவது எவ்விதத்திலும் திரித்துவத்தை ஆதரிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
(Bilang 14:21; Awit 19:1-3; Habakuk 2:14) Ang tatluhang-bahaging kapahayagan, “banal, banal, banal,” ay hindi patotoo ng isang Trinidad.
Tswana[tn]
(Dipalo 14:21; Pesalema 19:1-3; Habakuke 2:14) Lebaka la go bo go bolelwa gararo go twe, “o boitshepo, o boitshepo, o boitshepo,” ga go supe gore ke Tharonngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 14:21; Intembauzyo 19:1-3; Habakuku 2:14) Ikwaamba majwi aakuti “ulasalala! ulasalala!
Turkish[tr]
(Sayılar 14:21; Mezmur 19:1-3; Habakkuk 2:14) ‘Kutsaldır, kutsaldır, kutsaldır’ diye üç kez tekrarlanan bildiri Üçleme’nin bir kanıtı değildir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:21; Pisalema 19:1-3; Habakuku 2:14) Ku twarisa kanharhu loku nge, “wa kwetsima, wa kwetsima, wa kwetsima,” a ku kombisi Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
(Numeri 14:21; Dwom 19:1-3; Habakuk 2:14) Ka a wɔka “kronkron, kronkron, kronkron,” mprɛnsa no nkyerɛ sɛ ɔyɛ Baasakoro.
Ukrainian[uk]
Потрійне проголошення: «Свят, свят, свят» — не є доказом Трійці.
Venda[ve]
(Numeri 14:21; Psalme ya 19:1-3; Habakuku 2:14) U ḓivhadza luraru uri, “Mukhethwa, Mukhethwa, Mukhethwa,” a si vhuṱanzi ha uri hu na Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 14:21; Thi-thiên 19:1-3; Ha-ba-cúc 2:14) Sự tung hô ba lần, “thánh thay, thánh thay, thánh thay”, không phải là bằng chứng cho thuyết Chúa Ba Ngôi.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 14:21;Salmo 19:1-3; Habakuk 2:14) An tulo ka beses nga kapahayagan nga, “baraan, baraan, baraan,” diri ebidensya han Trinidad.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:21; INdumiso 19:1-3; Habhakuki 2:14) Ukuvakaliswa kathathu kusithiwa, “ungcwele, ungcwele, ungcwele,” akubobungqina bukaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
(Númérì 14:21; Sáàmù 19:1-3; Hábákúkù 2:14) Pípolongo tí wọ́n polongo “mímọ́, mímọ́, mímọ́,” lẹ́ẹ̀mẹ́ta kì í ṣe ẹ̀rí pé Mẹ́talọ́kan wà rárá.
Chinese[zh]
民数记14:21;诗篇19:1-3;哈巴谷书2:14)天使连续宣告三次“多么圣洁”,并不表示上帝是个三位一体的神,而是要再三强调上帝的圣洁。(
Zulu[zu]
(Numeri 14:21; IHubo 19:1-3; Habakuki 2:14) Lesi simemezelo esikathathu, esithi “ungcwele, ungcwele, ungcwele,” asifakazeli uZiqu-zintathu.