Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инспекцията на естеството и/или условията на трудовото правоотношение на работниците мигранти може да се окаже трудна задача поради комуникационни проблеми, непознаване на правилата или наличието на организирани мрежи, действащи на границата на законността и възползващи се често от сложни правни конструкции, които включват агенции или посредници, разположени в няколко държави членки и прибягващи понякога до форми на фиктивна самостоятелна заетост.
Czech[cs]
Kontrola povahy a/nebo podmínek zaměstnaneckých vztahů migrujících pracovníků může být obtížná vzhledem k problémům s komunikací, nedostatečné znalosti pravidel nebo přítomnosti organizovaných sítí působících na okraji zákona, které často využívají složité právní konstrukce, jejichž součástí bývají agentury nebo prostředníci se sídlem v několika členských státech, a které někdy využívají nepravé samostatné výdělečné činnosti.
Danish[da]
At føre tilsyn med karakteren af og/eller vilkårene for migrantarbejderes ansættelsesforhold kan være vanskeligt på grund af kommunikationsproblemer, manglende kendskab til reglerne, eller hvis der findes organiserede netværk, der opererer på kanten af loven, og som ofte gør brug af komplicerede juridiske konstruktioner, der involverer agenturer eller mellemled i flere medlemsstater, og som gør brug af proformaselvstændige former for arbejde.
German[de]
Die Untersuchung der Art und/oder der Bedingungen des Arbeitsverhältnisses von Wanderarbeitnehmern kann sich schwierig gestalten, und zwar aufgrund von Kommunikationsproblemen, mangelnder Kenntnis der Vorschriften oder der Tätigkeit organisierter Netze, die am Rande der Legalität operieren und sich dabei häufig auf komplizierte rechtliche Konstruktionen unter Einbeziehung von in mehreren Mitgliedstaaten ansässigen Agenturen oder Mittlerorganisationen stützen und bisweilen auf Beschäftigungsformen der Scheinselbständigkeit zurückgreifen.
Greek[el]
Ο έλεγχος της φύσης και/ή των συνθηκών απασχόλησης των διακινούμενων εργαζομένων μπορεί να είναι δύσκολος λόγω των προβλημάτων στην επικοινωνία, της άγνοιας των κανόνων ή της ύπαρξης οργανωμένων δικτύων που λειτουργούν στα όρια του νόμου, τα οποία συχνά κάνουν χρήση περίπλοκων νομικών τεχνασμάτων, με τη συμμετοχή υπηρεσιών ή ενδιάμεσων φορέων εγκατεστημένων σε διάφορα κράτη μέλη και, ενίοτε, με την προσφυγή σε μορφές ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
English[en]
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Spanish[es]
Verificar la naturaleza o las condiciones de la relación laboral de los trabajadores migrantes puede ser difícil debido a los problemas de comunicación, la falta de conocimiento de la normativa o la presencia de redes organizadas que operan al margen de la ley y que suelen recurrir a construcciones jurídicas complejas en las que participan agencias o intermediarios situados en distintos Estados miembros y, en ocasiones, a formas de falso trabajo por cuenta propia.
Estonian[et]
Võõrtöötajate töösuhte iseloomu ja/või tingimuste kontrollimine võib osutuda raskeks keeleprobleemide tõttu, eeskirjade mittetundmise või selliste organiseeritud võrgustike olemasolu tõttu, kes tegutsevad seaduse piirimail ja kasutavad sageli ära õigusaktide keerukat ülesehitust, kusjuures neisse võrgustikesse kuuluvad mitmes liikmesriigis asuvad agentuurid ja vahendajad, kes vormistavad mõnikord palgatöötajaid nii, nagu need oleksid füüsilisest isikust ettevõtjad.
Finnish[fi]
Siirtotyöläisten työsuhteen luonteen ja/tai edellytysten tarkastaminen voi olla vaikeaa kommunikointiongelmien tai sääntöjen heikon tuntemuksen vuoksi tai siksi, että on olemassa lain harmaalla alueella toimivia järjestäytyneitä verkostoja, jotka usein käyttävät hyväkseen monimutkaisia oikeudellisia rakenteita ja joihin kuuluu elimiä tai välittäjiä useissa eri jäsenvaltioissa ja jotka toisinaan turvautuvat myös näennäisyrittäjyyden kaltaisiin työnteon muotoihin.
French[fr]
Il peut être malaisé de vérifier la nature et/ou les termes de la relation de travail des travailleurs migrants en raison de problèmes de communication, d’un manque de connaissance des règles ou de la présence de réseaux organisés opérant en marge de la loi, qui utilisent souvent des montages juridiques complexes, impliquant des agences ou des intermédiaires situés dans plusieurs États membres et ayant parfois recours à des formes de faux travail indépendant.
Croatian[hr]
Provođenje inspekcije prirode i/ili uvjeta radnih odnosa radnika migranata može biti otežano zbog komunikacijskih problema, nedovoljnog poznavanja pravila ili postojanja organiziranih mreža koje rade na marginama zakona, često koristeći kompleksne pravne strukture, uključujući agencije ili posrednike locirane u nekoliko država članica i koje često pribjegavaju oblicima lažnog samozapošljavanja.
Hungarian[hu]
Egy migráns munkavállaló munkaviszonyának jellege és/vagy körülményei vizsgálatakor nehézségek merülhetnek fel a kommunikációs problémák, a szabályok ismeretének hiánya vagy a legalitás szélén működő szervezett hálózatok miatt, amelyek gyakran bonyolult jogi konstrukciókat alkalmaznak több tagállam ügynökségeinek és közvetítőinek a részvételével, és a be nem jelentett munkavégzést néha színlelt önfoglalkoztatásként álcázzák.
Italian[it]
Verificare la natura e le condizioni del rapporto di lavoro dei lavoratori migranti può essere difficile a causa di problemi di comunicazione, mancanza di conoscenza delle norme o presenza di reti organizzate che operano ai margini della legge, spesso avvalendosi di complesse costruzioni giuridiche, coinvolgendo agenzie o intermediari situati in diversi Stati membri e talvolta ricorrendo a forme di lavoro autonomo fittizio.
Lithuanian[lt]
Tikrinti darbuotojų migrantų darbo santykių pobūdį ir (arba) sąlygas gali būti sudėtinga, nes iškyla komunikacijos problemų, trūksta žinių apie organizuotų tinklų, kurie veikia už įstatymo ribų, dažnai naudojasi sudėtingomis teisinėmis sistemomis, į kurias įtraukiamos agentūros arba tarpininkai keliose valstybėse narėse, ir kartais pasinaudoja fiktyviomis savarankiško darbo formomis, taisykles ar veiklos mastą.
Latvian[lv]
Migrējošo darba ņēmēju darba attiecību veida un/vai nosacījumu pārbaude var būt sarežģīta komunikācijas problēmu dēļ, noteikumu nezināšanas dēļ vai organizētu tīklu dēļ, kuri darbojas uz likumības robežas un bieži vien izmanto sarežģītas juridiskas konstrukcijas, kas ietver aģentūras vai starpniekus dažādās dalībvalstīs un dažkārt izmanto fiktīvu pašnodarbinātību.
Maltese[mt]
L-ispezzjonar tan-natura u/jew tal-kundizzjonijiet tar-relazzjoni tax-xogħol ta’ ħaddiema migranti jista’ jkun diffiċli minħabba problemi ta’ komunikazzjoni, nuqqas ta’ għarfien tar-regoli jew il-preżenza ta’ netwerks organizzati li joperaw fil-marġini tal-liġi, li ħafna drabi jużaw kostruzzjonijiet legali kumplessi, li jinvolvu aġenziji jew intermedjarji li jinsabu f’diversi Stati Membri u xi kultant jirrkorru għal forom foloz ta' impjieg indipendenti.
Dutch[nl]
Het verrichten van inspecties op de aard en/of voorwaarden van de arbeidsverhoudingen van migrerende werknemers kan bemoeilijkt worden door communicatieproblemen, door een gebrek aan kennis van de regels of door de aanwezigheid van georganiseerde netwerken die in de marge van de wet opereren, vaak gebruik maken van ingewikkelde rechtsconstructies met agentschappen of tussenpersonen in meerdere lidstaten, en soms hun toevlucht nemen tot vormen van schijnzelfstandige arbeid.
Polish[pl]
Kontrola charakteru lub warunków stosunku pracy pracowników migrujących może być utrudniona z uwagi na problemy komunikacyjne, brak znajomości przepisów lub istnienie zorganizowanych sieci działających na granicy prawa, często wykorzystujących skomplikowane konstrukcje prawne, korzystających z agencji lub pośredników usytuowanych w kilku państwach członkowskich, a niekiedy stosujących pozorowane samozatrudnienie.
Portuguese[pt]
O trabalho de inspeção da natureza e/ou das condições da relação de emprego dos trabalhadores migrantes pode ser difícil devido a problemas de comunicação, à falta de conhecimento das regras em vigor ou à presença de redes organizadas que operam à margem da lei e usam muitas vezes complexas arquiteturas legais, envolvem agências ou intermediários localizados em vários Estados-Membros e recorrem a formas de falso emprego por conta própria.
Romanian[ro]
Inspectarea naturii și/sau a condițiilor raportului de muncă al lucrătorilor migrați poate fi dificilă din cauza unor probleme de comunicare, a lipsei de cunoaștere a normelor sau a prezenței rețelelor organizate care funcționează la marginea legii și care de multe ori fac uz de structuri juridice complexe, implicând agenții sau intermediari aflați în mai multe state membre și recurgând uneori la muncă sub forma activității independente false.
Slovak[sk]
Kontrola povahy a/alebo podmienok pracovnoprávneho vzťahu migrujúcich pracovníkov môže byť zložitá, vzhľadom na komunikačné problémy, nedostatok vedomostí o pravidlách alebo prítomnosť organizovaných sietí pôsobiacich na hrane zákona, ktoré často využívajú zložité právne nástroje vrátane agentúr alebo sprostredkovateľov so sídlom v niekoľkých členských štátoch a niekedy aj nepravé formy samostatnej zárobkovej činnosti.
Slovenian[sl]
Inšpekcijski pregledi narave in/ali pogojev delovnega razmerja delavcev migrantov je lahko težavno zaradi komunikacijskih ovir, nepoznavanja pravil ali organiziranih mrež, ki delujejo na robu zakona, pogosto z uporabo zapletenih pravnih struktur, ki vključujejo agencije ali posrednike v več državah članicah, včasih pa s pomočjo navidezne samozaposlitve.
Swedish[sv]
Att genom inspektion dra slutsatser om anställningsförhållanden och arbetsvillkor för migrerande arbetstagare kan vara svårt på grund av kommunikationssvårigheter, bristande kunskap om reglerna eller förekomsten av organiserade nätverk som håller sig i lagens utkanter och ofta använder komplexa juridiska konstruktioner med organ eller mellanhänder i flera medlemstater och ibland även falskt egenföretagande.