Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Lakin insana kömək etmək üçün ağsaqqallar, problemin içki düşkünlüyündə olub olmadığını müəyyən etməlidirlər.
Czech[cs]
Aby se však mohlo provinilci pomoci, může být užitečné, když starší rozpoznají, zda je alkoholikem.
Danish[da]
Men for at hjælpe vedkommende kan det være gavnligt for de ældste at vide om problemet er
German[de]
Um dem Betreffenden jedoch helfen zu können, kann es von Nutzen sein, wenn die Ältesten wissen, ob er Alkoholiker ist.
Greek[el]
Ωστόσο, για να μπορέσουν οι πρεσβύτεροι να βοηθήσουν θα ήταν καλό να ξέρουν αν το πρόβλημα είναι ο
English[en]
However, to aid the person it can be helpful for the elders to know if the problem is
Spanish[es]
No obstante, para ayudar a la persona puede resultar provechoso que los ancianos sepan si el problema es
Finnish[fi]
Henkilön auttamiseksi vanhinten voi kuitenkin olla hyödyllistä tietää, onko hänen ongelmansa
French[fr]
Cependant, si les anciens veulent aider la personne, il sera utile qu’ils sachent si le problème est dû à
Croatian[hr]
Međutim, da bi se nekome pomoglo starješine trebaju znati da li je problem:
Armenian[hy]
Սակայն անհատին օգնելու համար երեցներին օգտակար կլինի իմանալ, թե արդյո՞ք խնդիրն է...
Italian[it]
Per poter però aiutare la persona, può essere utile per gli anziani sapere se si tratta di un problema di
Japanese[ja]
しかし,本人を助けるために,次のような事柄が問題になっているのではないかどうか長老たちが知っているのはよいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანის დასახმარებლად კარგი იქნებოდა, უხუცესებს სცოდნოდათ, ნამდვილად არსებობს თუ არა ასეთი პრობლემა.
Kazakh[kk]
Дегенмен, көмек көрсету үшін қариялар ол адам шын мәнінде маскүнем бе, жоқ па, соны анықтағандары дұрыс.
Korean[ko]
그러나 그 사람을 돕기 위해 그 문제가 반복적으로 일어났는지 아는 것은 도움이 될 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, кишиге жардам берүү үчүн, аксакалдардын төмөнкү суроого жооп алганы дурус: Анын көйгөйүн аракечтик деп атоого болобу?
Lithuanian[lt]
Tačiau, norint tam asmeniui padėti, vyresniesiems būtų verta išsiaiškinti, ar brolio problema nėra...
Norwegian[nb]
For at de eldste skal kunne hjelpe vedkommende, kan det imidlertid være til stor nytte at de vet om problemet er
Dutch[nl]
Om de persoon te kunnen bijstaan, kan het echter nuttig zijn dat de ouderlingen weten of er sprake is van
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕн ӕнцондӕр уа ӕфсымӕрӕн (кӕнӕ хойӕн) баххуыс кӕнын, уый тыххӕй хорз уаид базонын, йӕ бӕллӕх алкоголизм у ӕви нӕ.
Polish[pl]
Ale i wtedy starszym łatwiej będzie udzielić pomocy błądzącemu, gdy się zorientują, czy w grę wchodzi prawdziwy.
Portuguese[pt]
Entretanto, para ajudar a pessoa, será útil os anciãos saberem se o problema é:
Russian[ru]
Но, чтобы помочь человеку, старейшинам стоит выяснить, является ли причиной проблемы...
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, človeku se bo lahko pomagalo, če bodo starešine vedeli, ali je problem:
Swedish[sv]
Men för att de äldste skall kunna hjälpa personen kan det vara bra att de vet om problemet består i
Tatar[tt]
Ләкин кешегә ярдәм итәр өчен өлкәннәргә башта ачыкларга кирәк: проблеманың сәбәбе...
Chinese[zh]
可是,为了帮助当事人,长老探知事情是否牵涉到酒瘾会颇有帮助。