Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om hier te dien, is soos om ’n gevorderde teokratiese opleidingskursus by te woon!”
Amharic[am]
እዚህ ማገልገል ፈጣን የሆነ ቲኦክራሲያዊ ሥልጠና የመውሰድ ያህል ነው!” ብሏል።
Arabic[ar]
ويتابع: «الخدمة هنا هي بمثابة اخذ مقررات تدريبية ثيوقراطية مكثفة».
Aymara[ay]
Akan servisajj Diosan markapankir mä escuelarus sarapkirista ukhamawa”.
Azerbaijani[az]
Burada xidmət etməklə, sanki, sürətləndirilmiş teokratik təlim kursu keçirsən!»
Central Bikol[bcl]
“An paglilingkod digdi garo pag-adal sa sarong pinarikas na kurso nin teokratikong pagsasanay!”
Bemba[bem]
Ukubombela kuno caba kwati muli kwi sukulu lya bulesa uko mulesambilila ifintu ifingi mu nshita fye iinono!”
Bulgarian[bg]
Службата тук е като ускорен курс за теократично обучение!“
Bangla[bn]
“সেখানে সেবা করা এমন এক ঈশতান্ত্রিক প্রশিক্ষণ কোর্সে যোগদান করার মতো, যেখানে দ্রুত শেখা যায়!”
Catalan[ca]
Servir aquí és com anar a un curs accelerat de capacitació teocràtica!».
Cebuano[ceb]
Tungod niana, dali kaayo silang nakakat-on.
Hakha Chin[cnh]
Rian a tam tuk caah tinṭan a kai thluahmahmi kan lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour servi isi i konmsi ou pe asiste en kour entans lekol teokratik!”
Czech[cs]
„Sloužit tady je jako absolvovat zrychlený teokratický kurz.“
Danish[da]
„At tjene her er som at være på et intensivt teokratisk kursus!“
German[de]
„Sich hier einzusetzen ist so, als würde man eine theokratische Ausbildung im Schnelldurchlauf bekommen.“
Ewe[ee]
Ðeko subɔsubɔ le afi sia le abe hehexɔxɔ kabakaba le teokrasi hehenasuku aɖe me ene!”
Efik[efi]
Ndinam utom mi etie nte ndidụk ufọkn̄wed ukara Abasi emi ẹkpepde ediwak n̄kpọ ata usọp usọp!”
Greek[el]
«Η υπηρεσία μας εδώ είναι λες και βρισκόμαστε σε ταχύρρυθμο πρόγραμμα θεοκρατικής εκπαίδευσης!»
English[en]
“Serving here is like attending an accelerated theocratic training course!”
Estonian[et]
Siin teenimine on nagu teokraatlik kiirkursus!”
Persian[fa]
خدمت در اینجا باعث شده است که پیشرفت روحانی ما سرعت یابد!»
Finnish[fi]
”Palvelus täällä on kuin kävisi teokraattista intensiivikurssia!”
French[fr]
Servir Jéhovah ici, c’est un peu comme suivre une formation théocratique accélérée !
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, sɔɔmɔ ni amɛsɔmɔɔ yɛ jɛmɛ lɛ eha amɛkase nibii pii yɛ be kukuoo mli!
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rangi ni bati te mwakuri ikai, titeboo te beku iai ma irakin te kuura ni kataneiai ae rangi ni baitii ibukin taekan te Atua!”
Guarani[gn]
Koʼápe haʼete voi roiméva peteĩ kúrsope, roaprendehápe heta mbaʼe orepytyvõva roservi porãve hag̃ua Jehovápe”.
Ngäbere[gym]
Tita sribire nete ye abokän ti tötikata sribi Ngöbökwe nuainkäre kä raire te ye kwrere”.
Hausa[ha]
Yin hidima a nan ya sa muna saurin koyo!”
Hebrew[he]
”לשרת כאן זה כמו לעבור הכשרה תיאוקרטית מואצת!”
Hindi[hi]
यहाँ पर सेवा करना ऐसा है मानो आप तेज़ रफ्तार से परमेश्वर की सेवा से जुड़ा ट्रेनिंग कोर्स कर रहे हों!”
Hiligaynon[hil]
“Ang pag-alagad diri daw pareho lang sa pagtambong sa isa ka ginpadasig nga teokratiko nga paghanas!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ai hekwarahi nega kwadogina ai gau momo ai dibaia totona!”
Croatian[hr]
Otkad služimo ovdje imamo osjećaj da smo na nekom ubrzanom tečaju na kojem dobivamo teokratsku pouku!”
Haitian[ht]
Sèvi isit la tankou yon fòmasyon teyokratik n ap pran nan yon tikras tan.”
Western Armenian[hyw]
Հոս ծառայելով կարծես արագօրէն ընթացող աստուածպետական մարզումի դասընթացք կ’առնենք»։
Indonesian[id]
”Melayani di sini seperti mengikuti kursus kilat teokratis!”
Igbo[ig]
Ozi anyị na-eje ebe a mere ka ọ dị anyị ka nzukọ Jehova ọ̀ na-enye anyị ọzụzụ pụrụ iche.”
Iloko[ilo]
“Ti panagserbi ditoy ket kasla panageskuela iti napaspas a teokratiko a panagsanay!”
Icelandic[is]
„Að starfa hérna er eins og að sækja hraðnámskeið í þjónustu Jehóva.“
Isoko[iso]
Iruo buobu nọ ma jẹ hai ru na o jọ obọdẹ edhere nọ ma je ro wuhrẹ eware vẹrẹ gaga evaọ ukoko na.”
Italian[it]
“Servire qui è come seguire un corso accelerato di formazione teocratica!”
Kongo[kg]
Kusamuna awa kisika kisalu kele mingi, ke sadisa beto na kulonguka nswalu kibeni.”
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra gũkũ nĩ gũtũteithĩtie kwĩruta maũndũ maingĩ mũno ihinda-inĩ inini!”
Kuanyama[kj]
Okukwafela oku osha li sha fa ashike hatu pewa meendelelo edeulo lopamhepo.”
Kalaallisut[kl]
Maani kiffartorneq teokratiimi ilinniartitsinermut pissarsiaqarnangaartumut ilaanermut assersuunneqarsinnaavoq.”
Korean[ko]
이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”
Kaonde[kqn]
Kwingijila kuno kwandengela kufunda bintu byavula bingi mu jibumba ja Lesa mu kimyetu kicheche.”
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila kwaku, dina nze yeto tukotanga sikola za kimfumu ezi zivavanga vo twalongoka mambu mayingi mu kolo kiakete.”
Kyrgyz[ky]
Бул жакта кызмат кылсаң, тездетилген теократиялык мектептен билим алгандай эле болот экенсиң»,— дейт.
Lingala[ln]
Kosala awa esika mosala ezali mingi, ezali kosalisa mpo na koyekola makambo mingi noki!”
Lozi[loz]
Ku sebeleza kwanu ko ku na ni musebezi o muñata, ku lu tusa ku ituta lika ka bubebe.”
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila kuno kudi pamo bwa kufundijibwa bukidibukidi ku masomo a kiteokratike!”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu muaba eu kudi anu bu kulonga kalasa ka malu a Nzambi mu matuku makese.”
Luvale[lue]
Kuzachila kuno chinafwane nge tuli mushikola yateokalasi!”
Lunda[lun]
Kuzatila kunidi iluña kunakuleñela tudizeña yuma yayivulu mukunyakashana.”
Latvian[lv]
”Kalpot šeit ir gandrīz tas pats, kas apmeklēt paātrinātas teokrātiskās apmācības kursus.”
Morisyen[mfe]
Servi isi se koumadir pran enn kour teokratik akselere!”
Macedonian[mk]
„Откако служиме овде, се чувствуваме како да сме на забрзан теократски курс!“
Mongolian[mn]
Тэрбээр цааш нь «Бурхны байгууллагаас зохиодог түргэвчилсэн сургалтад сууж байгаа юм шиг л санагддаг!» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
त्यांना मदत करताना, ईश्वरशासित जबाबदाऱ्यांसंबंधी आम्हाला कमी वेळात बरंच काही शिकायला मिळालं.”
Malay[ms]
Oleh sebab mereka sibuk dengan kerja Teokratik, mereka cepat belajar!
Maltese[mt]
“Meta wieħed jaqdi hawn ikun qisu qed jattendi kors biex jitħarreġ teokratikament b’mod mgħaġġel.”
Burmese[my]
ဒီမှာ အမှုဆောင်ရတာက လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းကို တရစပ် တက်နေရသလိုပဲ” လို့ စေဘတ်စ်တီယန်းက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det å tjene her er som å være på et teokratisk intensivkurs!»
Nepali[ne]
त्यसैले छिटोछिटो सिकिरहेका छौं।”
Ndonga[ng]
Okulonga muka okwa fa owala tu li mosikola yedheulo yelongo lyopaKalunga moka tatu ilongo neendelelo!”
Niuean[niu]
“He fekafekau i hinei kua tuga e fano he fakaakoaga fakamahani fakateokarasi holo ki mua!”
Dutch[nl]
„Hier dienen is alsof je een versnelde theocratische opleiding volgt!”
South Ndebele[nr]
Ngokukhonza la, zinengi izinto ozifundako begodu lokho kwenzeka msinyana!”
Northern Sotho[nso]
Go hlankela mo go bjalo ka ge eka re tsena sekolo sa go ithuta ka lebelo sa pušo ya Modimo!”
Nyaneka[nyk]
Okuundapa kuno tyikahi ngatyina ukahi mosikola ya Huku yalumbaneswa unene!”
Oromo[om]
Asitti tajaajiluun leenjii tiʼookraasii dafee dafee kennamuu wajjin tokkodha!” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй Себастьян ӕмӕ Джоаннӕйы цыбыр рӕстӕгмӕ фӕхъӕуы бирӕ цӕуылдӕрты ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Singa kami onaatendid mapmaples ya training ed organisasyon!”
Papiamento[pap]
Nos sirbishi akinan ta manera un ‘spoedcursus’ di entrenamentu teokrátiko!”
Polish[pl]
„Usługiwanie tutaj to przyśpieszony kurs teokratyczny!”
Portuguese[pt]
Servir aqui é como participar de um curso teocrático intensivo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta kaypi serviyqa paymanta astawan yachanapaq escuelapi kay hinam”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi usqhaylla imaymanata yachashayku”, nispa.
Rundi[rn]
Gukorera ng’aha ni cokimwe no gukurikirana ivyigwa vya gitewokarasi vyinshi cane mu gihe gito.”
Romanian[ro]
A sluji aici este ca şi cum ai participa la un curs teocratic intensiv”.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera umurimo hano ni nko kujya mu ishuri rya gitewokarasi rihugura abantu mu buryo bwihuse!”
Sango[sg]
Sarango kua ge ayeke mo bâ mo tene e gue na ekole ti aChrétien so afa na e gbâ ti aye na yâ ti kete ngoi.”
Slovak[sk]
Slúžiť tu je ako navštevovať zrýchlený teokratický kurz!“
Slovenian[sl]
»Služiti tukaj je tako, kakor bi bil na pospešenem tečaju teokratičnega usposabljanja!«
Samoan[sm]
O le auauna i inei, sa pei ua ma auai i se aʻoga mo toleniga faatiokarate e sili ona lelei.”
Shona[sn]
“Kushumira kwatiri kuita kuno kunoita sekuti tiri kutora kosi inodzidzwa zvakawanda munguva pfupi, yezvinhu zvine chokuita nokunamata!”
Albanian[sq]
Të shërbesh këtu është si të marrësh stërvitje teokratike të përshpejtuar.»
Serbian[sr]
Čini nam se da pohađamo neki ubrzani teokratski kurs“, kaže Sebastijan.
Sranan Tongo[srn]
Fu dini dyaso de leki wan skoro pe yu kan leri furu sani fu a preikiwroko na ini wan syatu pisi ten.”
Swati[ss]
Kuba lapha kusenta sifundze ngesivinini lesikhulu.”
Southern Sotho[st]
Kahoo re ithuta lintho tse ngata ka potlako!”
Swedish[sv]
”Det är som att gå en teokratisk intensivkurs!”
Swahili[sw]
Ni kama tunazoezwa mambo mengi sana ya kitheokrasi kwa muda mfupi!”
Congo Swahili[swc]
Kutumikia hapa ni kama vile kupata mazoezi mengi ya kiteokrasi kwa muda mufupi!”
Tetun Dili[tdt]
Hodi serbí iha neʼe mak hanesan hetan treinu makaʼas husi Jeová.”
Telugu[te]
ఇక్కడ సేవ చేయడం, త్వరితగతిలో సాగుతున్న ఓ దైవిక విద్యా కోర్సుకు హాజరైనట్లుంది!”
Tajik[tg]
Аз ин сабаб онҳо маҳорати худро босуръат сайқал медиҳанд.
Tiv[tiv]
Tom u se lu eren heen ne ngu inja er ka u zan makeranta, za ngohol ityesen kpoghuloo sha anshighe kpeghee nahan!”
Turkmen[tk]
Biz az wagtyň içinde köp zatlary etmegi öwrendik» diýýär.
Tagalog[tl]
“Ang paglilingkod dito ay parang pag-aaral sa pinabilis na teokratikong pagsasanay!”
Tetela[tll]
Woho wakambaso lanɛ tetɛka oko anto wɔtɔ kalasa ka Teokrasi kɛmɔtshi k’esadi esadi.”
Tswana[tn]
Go direla fano go tshwana le go tsena khoso e e dirwang ka bonako ya puso ya Modimo!”
Tongan[to]
“Koe‘uhi ko e lahi ‘aupito ‘a e ngāue ‘i hení ‘oku vave ‘aupito ‘ema akó!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela kokuno cili mbuli kujanika kucikolo cigwasya kuyungizya luzyibo mumulimo wa Leza!”
Papantla Totonac[top]
Nakmakgtayananaw unu xtachuna xakaw niku chali chali masiyakan chu lhuwa tuku katsinikan».
Turkish[tr]
Burada hizmet etmek hızlandırılmış bir teokratik kursa katılmak gibi!”
Tsonga[ts]
Leswi swi nga tala hi swi dyondza hi ku hatlisa swinene.”
Tswa[tsc]
A ku tira laha zi fana ni ku gonza xikola xa hlengeletano hi kuhatlisa nguvu!”
Tuvalu[tvl]
“A te galue i konei e manakogina ke vave a te tauloto ki mea i ei!”
Twi[tw]
Adwuma a yɛreyɛ wɔ ha no te sɛ nea yɛrefa ntetee soronko bi mu.”
Tzotzil[tzo]
Ti chitun liʼe xkoʼolaj kʼuchaʼal jun chanun sventa Dios ti anil noʼox skʼan xichʼ chanel xchiʼuk ti ep abtele.»
Ukrainian[uk]
Служачи тут, ми наче проходимо інтенсивний курс теократичного навчання!»
Umbundu[umb]
Oku talavaya vekongelo liaco, ci sokisiwa loku pindisiwa Kosikola Yupange Wakristão!”
Venda[ve]
U shuma fhano zwi fana na u dzhena tshikolo tsha lwa ṱaḓulu tsho ṱavhanyiswaho!”
Vietnamese[vi]
Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.
Makhuwa[vmw]
Orumeela mapuro ala, onlikana ni omwiira kursu ootepexa orowa vahoolo”.
Wolaytta[wal]
Hagan haggaaziyoogee eesuwan loohanaadan maaddees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“An pag-alagad dinhi pariho hin pagtambong ha teokratiko nga pagbansay diin damu gud dayon an imo mahibabaroan!”
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai leva ke ma ako vave te ʼu meʼa ʼae ʼe tonu ke ma fai.”
Xhosa[xh]
Kangangendlela omninzi ngayo, kufuneka sifunde izinto ezininzi mihla le ngokukhawuleza!”
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń sìn níbí wá dà bí ìgbà téèyàn ń yára gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa béèyàn ṣe ń bójú tó nǹkan nínú ètò Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
U meyaj máak wayeʼ bey jeʼex ka xiʼik tiʼ junpʼéel curso tuʼux yaʼab baʼax kʼaʼabéet u beetkeʼ».
Zulu[zu]
“Ukukhonza kule ndawo kudinga ukuba sifunde izinto eziningi ngokushesha!”