Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин ефективността му би била подкопана, ако националните съдилища не могат да го разглеждат като част на правото на Съюза, когато се произнасят по въпроса дали при упражняването на избора, с който разполага по отношение на формата и методите за изпълнение, националният законодател е спазил границите на свободата на преценка, предоставена по силата на тази директива(55).
Czech[cs]
Její účinnost by byla podobně narušena, kdyby neměly vnitrostátní soudy možnost zohlednit směrnici jako součást unijního práva a rozhodnout, zda vnitrostátní zákonodárce při volbě formy a způsobů provedení nepřekročil meze prostoru pro uvážení ponechaného danou směrnicí(55).
Danish[da]
Dens effektive virkning ville tilsvarende blive svækket, hvis de nationale domstole ikke kunne tage den i betragtning som en del af EU-retten med henblik på at fastslå, hvorvidt den nationale lovgiver, ved valget med hensyn til form og metode for gennemførelse, har respekteret grænserne for den skønsmargen, som er overladt den ved direktivet (55).
German[de]
Ihre praktische Wirksamkeit würde ebenso beeinträchtigt, wenn die nationalen Gerichte sie nicht als Bestandteil des Unionsrechts berücksichtigen könnten, um zu prüfen, ob der nationale Gesetzgeber im Rahmen der ihm vorbehaltenen Befugnis, Form und Mittel für die Umsetzung der Richtlinie zu wählen, innerhalb des in der Richtlinie vorgesehenen Ermessensspielraums geblieben ist(55).
Greek[el]
Ομοίως, η αποτελεσματικότητα αυτή θα θιγόταν και αν τα εθνικά δικαστήρια στερούνταν τη δυνατότητα να την λάβουν υπόψη τους ως στοιχείο του δικαίου της Ένωσης, προκειμένου να κρίνουν κατά πόσον ο εθνικός νομοθέτης παρέμεινε, κατά την άσκηση της διακριτικής του ευχέρειας του όσον αφορά τα μέσα και τις μεθόδους εφαρμογής, εντός των ορίων του περιθωρίου εκτιμήσεως που του παρέχει η οδηγία (55).
English[en]
Its effectiveness would be similarly undermined if national courts were prevented from taking it into consideration as an element of EU law in order to rule whether the national legislature, in exercising the choice open to it as to the form and methods for implementation, has kept within the limits of its discretion set by the directive. (55)
French[fr]
De même, cet effet utile se trouverait affaibli si les juridictions nationales étaient empêchées de le prendre en considération en tant qu’élément du droit de l’Union pour vérifier si, dans les limites de la faculté qui lui est réservée quant à la forme et aux moyens pour la mise en œuvre de la directive concernée, le législateur national est resté dans les limites de la marge d’appréciation tracée par la directive (55).
Croatian[hr]
Njezina bi djelotvornost na sličan način bila ugrožena i ako je nacionalni sudovi ne bi mogli uzeti u obzir kao element prava Unije kako bi odlučili je li nacionalni zakonodavac, kada je koristio mogućnost izbora oblika i metode provedbe, djelovao unutar granica svoje diskrecije predviđenih tom direktivom(55).
Italian[it]
La sua efficacia sarebbe parimenti compromessa qualora ai giudici nazionali fosse impedito di prenderlo in considerazione quale elemento del diritto dell’Unione al fine di stabilire se il legislatore nazionale, nell’esercitare la scelta della forma e delle modalità di attuazione riconosciutagli, sia rimasto entro i limiti di discrezionalità fissati dalla direttiva (55).
Lithuanian[lt]
Jos veiksmingumas taip pat nukentėtų, jeigu nacionaliniams teismams būtų neleidžiama atsižvelgti į ją kaip į ES teisės dalį, tikrinant, ar nacionalinės teisės aktų leidėjas, pasirinkdamas direktyvos įgyvendinimo priemonių formą ir metodus, veikė neperžengdamas pagal direktyvą jam suteiktos diskrecijos ribų(55).
Latvian[lv]
Tās lietderīgā iedarbībatāpatbūtuapdraudēta,jaattiecīgāsvalststiesāmtiktuliegtsņemttovērākā Savienības tiesību elementu,lainoteiktu,vaivalstslikumdevējs,veicotiespējamo izvēlipartāsieviešanas formuunmetodēm,irievērojis šajādirektīvānoteiktās rīcības brīvības robežas (55).
Maltese[mt]
L-effikaċja tiegħu tkun bl-istess mod imminata jekk qrati nazzjonali kellhom ma jitħallewx iqisuh bħala element tad-dritt tal-Unjoni biex jiddeċiedu jekk il-leġiżlatura nazzjonali, fl-eżerċizzju tal-għażla disponibbli għaliha dwar il-forma u l-metodi għal implementazzjoni, tkunx żammet fil-limiti tad-diskrezzjoni tagħha stabbiliti mid-direttiva (55).
Polish[pl]
Skuteczność ta byłaby także osłabiona, gdyby sądy krajowe nie mogły go brać pod uwagę jako elementu prawa Unii w celu zbadania, czy ustawodawca krajowy, w ramach zastrzeżonej na jego rzecz swobody wyboru formy i środków dla transpozycji dyrektywy, nie przekroczył przyznanego mu na mocy dyrektywy zakresu uznania(55).
Portuguese[pt]
A sua efetividade ficaria igualmente prejudicada se os órgãos jurisdicionais nacionais não a pudessem tomar em consideração como elemento do direito da União para determinar se o legislador nacional, ao escolher a forma e os métodos de execução, respeitou os limites da margem de apreciação impostos pela diretiva (55).
Romanian[ro]
Efectul său util ar fi diminuat în mod similar dacă instanțele naționale nu ar putea să o ia în considerare ca element al dreptului Uniunii pentru a statua dacă legiuitorul național, în exercitarea libertății de care dispune în ceea ce privește alegerea formei și a metodelor de punere în aplicare, s‐a încadrat în limitele marjei sale de apreciere stabilite de directivă(55).