Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultaat van daardie herstel was so uitsonderlik dat die land Juda met die Edeniese Paradys vergelyk is.—Esegiël 36:33-36.
Arabic[ar]
(عزرا ١: ١-٨؛ دانيال ٩: ١-٤) وكانت نتائج ذلك الردّ عظيمة جدا بحيث شُبِّهت ارض يهوذا بالفردوس العدني. — حزقيال ٣٦: ٣٣-٣٦.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 1: 1-8; Daniel 9: 1-4) Magayonon an epekto kan pagbuweltang idto kaya an daga nin Juda ibinaing sa Paraiso nin Eden. — Ezequiel 36: 33-36.
Bemba[bem]
(Esra 1:1-8; Daniele 9:1-4) Ukusonga kwa kulya kupuupuutulwa kwali ukwakulisha ica kuti icalo ca Yuda calinganishiwe kuli Paradise wa mu Edene.—Ezekiele 36:33-36.
Bulgarian[bg]
(Ездра 1:1–8; Даниил 9:1–4) Резултатът от това възстановяване бил толкова грандиозен, че земята на Юда била сравнена с едемския рай. — Езекиил 36:33–36.
Bislama[bi]
(Esra 1: 1-8; Daniel 9: 1-4) Fasin blong stanemap bakegen kantri ya i gud tumas, mekem se kantri ya Juda i olsem Paradaes blong Iden. —Esikel 36: 33-36.
Cebuano[ceb]
(Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4) Pagkadako sa mga epekto sa maong pagkanapasig-uli nga sa ingon ang nasod sa Juda gitandi sa Paraiso sa Eden. —Ezekiel 36:33-36.
Czech[cs]
(Ezra 1:1–8; Daniel 9:1–4) Účinky této obnovy byly tak velkolepé, že judská země byla přirovnána k ráji v Edenu. — Ezekiel 36:33–36.
Danish[da]
(Ezra 1:1-8; Daniel 9:1-4) Judas land blev genopbygget i et omfang så det blev sammenlignet med Edens have. — Ezekiel 36:33-36.
Efik[efi]
(Ezra 1:1-8; Daniel 9:1-4) Mme utịp edifiak n̄wụk oro ẹma ẹtịm ẹdi n̄wọrọnda tutu ekedi se ẹmende idụt Judah ẹdomo ye Paradise eke Eden.—Ezekiel 36:33-36.
Greek[el]
(Έσδρας 1:1-8· Δανιήλ 9:1-4) Τόσο μεγαλειώδη ήταν τα αποτελέσματα αυτής της αποκατάστασης ώστε η γη του Ιούδα παρομοιάστηκε με τον Παράδεισο της Εδέμ.—Ιεζεκιήλ 36:33-36.
English[en]
(Ezra 1:1-8; Daniel 9:1-4) So grand were the effects of that restoration that the land of Judah was compared with the Edenic Paradise. —Ezekiel 36:33-36.
Spanish[es]
(Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4.) Los efectos de aquella restauración fueron tan extraordinarios que se comparó a la tierra de Judá con el Paraíso edénico. (Ezequiel 36:33-36.)
Estonian[et]
(Esra 1:1—8; Taaniel 9:1—4) Selle ennistamise tagajärjed olid nii hiilgavad, et Juudamaad võrreldi Eedeni Paradiisiga. — Hesekiel 36:33—36.
Finnish[fi]
(Esra 1:1–8; Daniel 9:1–4). Tuon ennallistuksen vaikutukset olivat niin suurenmoiset, että Juudan maata verrattiin Eedenin paratiisiin (Hesekiel 36:33–36).
French[fr]
L’effet de cette restauration fut si grand que le pays de Juda a été comparé au Paradis d’Éden. — Ézéchiel 36:33-36.
Hindi[hi]
(एज्रा १:१-८; दानिय्येल ९:१-४) उस पुनःस्थापना के परिणाम इतने महान थे कि यहूदा के देश की तुलना अदन के परादीस के साथ की गयी।—यहेजकेल ३६:३३-३६.
Hiligaynon[hil]
(Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4) Makalilipay gid ang mga epekto sadto nga pagpasag-uli sa bagay nga ang duta sang Juda ginpaanggid sa Paraiso sa Eden.—Ezequiel 36:33-36.
Croatian[hr]
Učinci te obnove bili su tako veličanstveni da je Juda bila uspoređena s edenskim Rajem (Ezehijel 36:33-36).
Hungarian[hu]
A helyreállítás olyan eredményes volt, hogy Júda földjét az édeni Paradicsomhoz hasonlították (Ezékiel 36:33–36).
Indonesian[id]
(Ezra 1:1-8; Daniel 9:1-4) Begitu besar pengaruh pemulihan itu sehingga negeri Yehuda disamakan dengan Firdaus di Eden.—Yehezkiel 36:33-36.
Iloko[ilo]
(Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4) Naindaklan unay dagiti epekto dayta a pannakaisubli ta naiyasping ti daga ti Juda iti Paraiso ti Eden. —Ezequiel 36:33-36.
Icelandic[is]
(Esrabók 1: 1-8; Daníel 9: 1-4) Svo stórkostleg voru áhrif þessarar endurreisnar að Júda var líkt við paradísina Eden. — Esekíel 36: 33-36.
Italian[it]
(Esdra 1:1-8; Daniele 9:1-4) Gli effetti di quella restaurazione furono così grandiosi che il paese di Giuda venne paragonato al paradiso edenico. — Ezechiele 36:33-36.
Japanese[ja]
ダニエル 9:1‐4)その回復の影響があまりにも大きかったので,ユダの地はエデンのパラダイスに例えられました。 ―エゼキエル 36:33‐36。
Korean[ko]
(에스라 1:1-8; 다니엘 9:1-4) 그 회복의 결과는 유다 땅이 에덴 낙원에 비교될 만큼 놀라운 것이었습니다.—에스겔 36:33-36.
Lozi[loz]
(Ezira 1:1-8; Daniele 9:1-4) Ze ne tahile ka ku kutiswa sinca kwa naha ne li ze nde hahulu kuli mane naha ya Juda ne i bapanyiwa ni Paradaisi ya Edeni.—Ezekiele 36:33-36.
Lithuanian[lt]
Šio atstatymo pasekmės buvo tokios didingos, kad Judėjos žemę galima buvo palyginti su Edeno Rojumi (Ezekielio 36:33-36).
Malagasy[mg]
(Ezra 1:1-8; Daniela 9:1-4). Nahatalanjona aoka izany ireo vokatr’io famerenana ho amin’ny laoniny io, hany ka noharina tamin’ny Paradisan’i Edena ny tanin’i Joda. — Ezekiela 36:33-36.
Macedonian[mk]
Последиците на таа обнова биле толку величествени така што земјата Јуда била споредена со Еденскиот Рај (Језекиил 36:33-36).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 1:1-8; ദാനിയേൽ 9:1-4) യഹൂദ്യദേശം ഏദെൻ പറുദീസയോട് ഉപമിക്കപ്പെടത്തക്കവണ്ണം ആ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ അത്ര മഹത്തായിരുന്നു.—യെഹെസ്ക്കേൽ 36:33-36.
Marathi[mr]
(एज्रा १:१-८; दानीएल ९:१-४) त्या पुनर्स्थापनेचा परिणाम इतका भव्य दिसला की, यहूदाच्या प्रदेशाची तुलना एदेनाच्या नंदनवनासोबत करण्यात आली.—यहेज्केल ३६:३३-३६.
Norwegian[nb]
(Esra 1: 1—8; Daniel 9: 1—4) Virkningene av denne gjenopprettelsen var så gode at Juda land ble sammenlignet med Edens hage. — Esekiel 36: 33—36.
Niuean[niu]
(Esera 1:1-8; Tanielu 9:1-4) Ne kitia maali e fakafouaga lahi ia ti fakatatai e motu ia a Iutaia mo e Parataiso i Etena. —Esekielu 36:33-36.
Dutch[nl]
De gevolgen van dat herstel waren zo groots dat het land Juda met het Edense paradijs vergeleken werd. — Ezechiël 36:33-36.
Nyanja[ny]
(Ezara 1:1-8; Danieli 9:1-4) Kubwezeretsedwako kunali ndi ziyambukiro zazikulu chotani nanga kwakuti dziko la Yuda linayerekezeredwa ndi Paradaiso wa Edene. —Ezekieli 36:33-36.
Polish[pl]
Odrodzenie to dało tak wspaniałe rezultaty, że krainę tę przyrównano do rajskiego Edenu (Ezechiela 36:33-36).
Portuguese[pt]
(Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4) Os efeitos dessa restauração foram tão grandiosos que a terra de Judá foi comparada ao Paraíso edênico. — Ezequiel 36:33-36.
Romanian[ro]
Atît de impresionante au fost rezultatele acestei restabiliri, încît ţara lui Iuda a fost comparată cu Paradisul edenic. — Ezechiel 36:33–36.
Russian[ru]
Последствия этого восстановления были так грандиозны, что иудейская земля сравнивалась с Едемским Раем (Иезекииль 36:33–36).
Kinyarwanda[rw]
Uko kongera guturwa kwagize ingaruka zikomeye cyane ku buryo igihugu cya Yuda cyaje kugereranywa na Paradizo ya Edeni —Ezekieli 36: 33-36.
Slovak[sk]
(Ezdráš 1:1–8; Daniel 9:1–4) Účinky tejto obnovy boli také veľkolepé, že judská krajina bola prirovnaná k edenskému raju. — Ezechiel 36:33–36.
Slovenian[sl]
(Ezdra 1:1-8; Danijel 9:1-4) Ta obnova je bila tako učinkovita, da se je judovsko deželo primerjalo z edenskim rajem (Ezekijel 36:33-36).
Samoan[sm]
(Esera 1:1-8; Tanielu 9:1-4) Ona o le matagofie tele o iʻuga o lena toe faafoisiaina, na faatusaina ai le laueleele o Iuta i le Parataiso o Etena.—Esekielu 36:33-36.
Shona[sn]
(Ezra 1:1-8; Dhanieri 9:1-4) Miuyo yokudzorerwa ikoko yakanga yakaisvonaka kwazvo zvokuti nyika yaJudha yakaenzaniswa neParadhiso yeEdheni.—Ezekieri 36:33-36.
Albanian[sq]
(Ezdra 1:1-8; Danieli 9:1-4) Pasojat e kësaj përtëritjeje qenë aq madhështore, saqë toka e Judesë u krahasua me Parajsën e Edenit. —Ezekieli 36:33-36.
Serbian[sr]
Efekti te obnove bili su tako veličanstveni da je Juda bila upoređena s edenskim Rajem (Ezekjel 36:33-36).
Sranan Tongo[srn]
So bigi a krakti foe a meki kon njoen baka dati ben de, taki den ben agersi a kondre dati foe Juda nanga a Paradijs foe Eden. — Esekièl 36:33-36.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 1:1-8; Daniele 9:1-4) Liphello tsa ho tsosolosoa hoo li bile ntle hoo naha ea Juda e ileng ea tšoantšoa le Paradeise ea Edene.—Ezekiele 36:33-36.
Swedish[sv]
(Esra 1:1—8; Daniel 9:1—4) Resultatet av den återställelsen var så storslaget att Judas land jämfördes med paradiset i Eden. — Hesekiel 36:33—36.
Swahili[sw]
(Ezra 1:1-8; Danieli 9:1-4) Matokeo ya kurudishwa huko yalikuwa makuu sana hivi kwamba nchi ya Yuda ililinganishwa na Paradiso ya Edeni.—Ezekieli 36:33-36.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 1:1-8; தானியேல் 9:1-4) திரும்பநிலைநாட்டப்பட்டதன் பலன்கள் அவ்வளவு மகத்தானதாக இருந்ததால், யூதா தேசம் ஏதேனிய பரதீஸுடன் ஒப்பிடப்பட்டது.—எசேக்கியேல் 36:33-36.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 1:1-8; దానియేలు 9:1-4) ఆ పునరుద్ధరణ ప్రభావములు ఎంత గొప్పగా ఉండెనంటే యూదా దేశము ఏదెనువంటి పరదైసుతో పోల్చబడెను.—యెహెజ్కేలు 36:33-36.
Thai[th]
(เอษรา 1:1-8; ดานิเอล 9:1-4) ผล กระทบ ต่าง ๆ จาก การ บูรณะ ฟื้นฟู ยิ่ง ใหญ่ จริง ๆ จน ได้ มี การ เปรียบ เทียบ แผ่นดิน ยูดา กับ อุทยาน เอเดน ที เดียว.—ยะเอศเคล 36:33-36.
Tagalog[tl]
(Ezra 1:1-8; Daniel 9:1-4) Totoong malawak ang naging epekto ng pagbabalik na iyon anupat ang lupain ng Juda ay nakahalintulad ng Paraiso ng Eden. —Ezekiel 36:33-36.
Tswana[tn]
(Esere 1:1-8; Daniele 9:1-4) Go tsosolosiwa goo go ne go le molemo thata mo e leng gore naga eo ya Juda e ne ya bapisiwa le Paradaise ya Edene.—Esekiele 36:33-36.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 1: 1-8; Daniel 9: 1-4) Ol i pilim ples bilong ol i swit tru olsem Paradais long Iden. —Esekiel 36: 33-36.
Turkish[tr]
(Ezra 1:1-8; Daniel 9:1-4) Oraya dönüşlerinin etkisi öylesine şahane oldu ki, Yahuda diyarı Aden’deki Cennete benzetildi.—Hezekiel 36:33-36.
Tsonga[ts]
(Ezra 1:1-8; Daniyele 9:1-4) Vuyelo bya ku pfuxetiwa koloko a byi sasekile swinene lerova tiko ra Yuda a ri fanisiwa ni Paradeyisi ya le Edeni.—Ezekiyele 36:33-36.
Tahitian[ty]
(Ezera 1:1-8; Daniela 9:1-4) No te faahiahia o te mau faahopearaa o taua faaho‘iraahia mai, ua faahoho‘ahia ’tura te fenua no Iuda i te Paradaiso i Edene ra.—Ezekiela 36:33-36.
Ukrainian[uk]
Відновлення Іудеї було таким величним, що цю землю було порівняно з Едемським Раєм (Єзекіїля 36:33 -36).
Vietnamese[vi]
Việc phục hưng có hiệu quả lớn lao đến độ đất Giu-đa được ví như vườn Địa-đàng Ê-đen (Ê-xê-chi-ên 36:33-36).
Wallisian[wls]
Pea ʼi te maʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tanatou toe laga te kele ʼaē ʼo Suta, neʼe kua toe tatau pe ia mo te Palatiso ʼaē ʼi Eteni. — Esekiele 36: 33-36.
Xhosa[xh]
(Ezra 1:1-8; Daniyeli 9:1-4) Oko kuhlaziywa kwelizwe lakwaYuda kwakuzuke ngohlobo lokuba lade lafaniswa neParadisi yase-Eden.—Hezekile 36:33-36.
Yoruba[yo]
(Esra 1:1-8; Daniel 9:1-4) Awọn iyọrisi imupadabọsipo yẹn tobi tobẹẹ debi pe ilẹ Juda ni a fiwe Paradise ti Edeni.—Esekieli 36:33-36.
Chinese[zh]
以斯拉记1:1-8;但以理书9:1-4)这场复兴产生了辉煌的结果,以致圣经将犹大地比作伊甸乐园。——以西结书36:33-36。
Zulu[zu]
(Ezra 1:1-8; Daniyeli 9:1-4) Imiphumela yalokho kubuyiselwa yaba mikhulu kangangokuba izwe lakwaJuda laqhathaniswa nePharadesi lase-Edene.—Hezekeli 36:33-36.