Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди години се запознах с две семейства, които бяха в процес на разделяне на притежаваното от тях търговско дружество.
Czech[cs]
Před lety jsem se při rozdělování jednoho společného podniku seznámil se dvěma rodinami.
Danish[da]
For år tilbage lærte jeg to familier at kende, der var i færd med at opløse en fællesejet virksomhed.
German[de]
Vor Jahren lernte ich zwei Familien kennen, die im Begriff waren, eine gemeinsame Firma aufzulösen.
English[en]
Years ago I became acquainted with two families in the process of dissolving a jointly owned commercial enterprise.
Spanish[es]
Hace años conocí a dos familias que estaban en el proceso de disolver una empresa que habían establecido juntos.
Finnish[fi]
Vuosia sitten tutustuin kahteen perheeseen prosessissa, jossa yhteisomistuksessa ollut kaupallinen yritys jaettiin.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti au a veikilai kina kei na rua na matavuvale ka rau sa vakarau tiko me rau bokoca e dua na kabani erau taukena vata.
French[fr]
Il y a des années, j’ai fait la connaissance de deux familles qui étaient occupées à dissoudre une entreprise commerciale leur appartenant en commun.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt megismerkedtem két családdal, akik épp közös vállalkozásuk felszámolását intézték.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu, saya berkenalan dengan dua keluarga dalam proses membubarkan sebuah perusahaan komersial yang dimiliki bersama.
Italian[it]
Anni fa conobbi due famiglie, durante lo scioglimento di una società appartenuta ad entrambi i nuclei familiari.
Japanese[ja]
何年も前に知り合ったある二つの家族は,当時,共同で所有していた会社を解散しようとしていました。
Korean[ko]
몇 해 전 저는 공동소유인 기업체를 분리하는 과정에 있던 두 가족을 알게 되었습니다.
Norwegian[nb]
For mange år siden ble jeg kjent med to familier som var i ferd med å avvikle et felleseid kommersielt foretak.
Dutch[nl]
Jaren geleden maakte ik kennis met twee families die de samenwerking in een bedrijf wilden beëindigen.
Polish[pl]
Kilka lat temu poznałem dwie rodziny, które właśnie rozwiązywały firmę, której byli współwłaścicielami.
Portuguese[pt]
Há vários anos, conheci duas famílias que estavam no processo de dissolução de um empreendimento comercial conjunto.
Romanian[ro]
Cu muţi ani în urmă, am cunoscut două familii care se aflau în procesul de a desfiinţa o firmă comercială aflată în co-parteneriat.
Russian[ru]
Много лет назад я познакомился с двумя семьями, которые в то время занимались разделом коммерческого предприятия, раньше бывшего в их совместном владении.
Samoan[sm]
I tausaga ua te’a, na ou masani ai i ni aiga se toalua i le faagasologa o le faaleaogaina o se pulega faapaaga o se pisinisi.
Swedish[sv]
För många år sedan lärde jag känna två familjer som var i färd med att lösa upp ett kommersiellt företag de ägde gemensamt.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakararaan nakilala ko ang dalawang pamilya habang kanilang ipinasasara ang pinagsosyuhan nilang commercial enterprise.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuohilí, ne u maheni ai mo ha ongo fāmili ne ʻamanaki ke tamateʻi haʻana kautaha fakatupu koloa.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau matahiti a‘e nei, ua matau mai au i na utuafare e piti o te faaore ra i te hoê taiete tapihooraa tei fatuhia e ratou.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, tôi có quen biết với hai gia đình đang trong ở giai đoạn giải thể xí nghiệp thương mại do họ đồng sở hữu.