Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As getroue getuies van Jehovah is ons ‘nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar word ons verander deur die vernuwing van ons gemoed’.
Arabic[ar]
وكشهود اولياء ليهوه لا نشاكل نظام الاشياء هذا بل قد تغيرنا عن شكلنا بتجديد اذهاننا.
Central Bikol[bcl]
Bilang maimbod na mga saksi ni Jehova, ‘dai kita naglalakaw na arog sa palakaw na ini nin mga bagay kundi naliwat kita huli kan pagbago kan satong pag-isip.’
Bulgarian[bg]
Като лоялни Свидетели на Йехова ‘не се съобразяваме повече с тази система на нещата, а се преобразяваме чрез обновяване на ума си’.
Czech[cs]
Jako věrně oddaní svědkové Jehovy se ‚neutváříme podle tohoto systému věcí, ale přetváříme se přeměnou své mysli‘.
Danish[da]
Som loyale vidner for Jehova ’lader vi os ikke forme efter denne tingenes ordning, men er blevet forvandlet gennem en fornyelse af vort sind’.
German[de]
Als loyale Zeugen Jehovas ‘formen wir uns nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werden durch die Neugestaltung unseres Sinnes umgewandelt’.
Greek[el]
Σαν όσιοι μάρτυρες του Ιεχωβά, ‘δεν συμμορφωνόμαστε μ’ αυτό το σύστημα αλλά μεταμορφωνόμαστε ανακαινίζοντας τις διάνοιές μας’.
English[en]
As loyal witnesses of Jehovah, we are ‘not fashioned after this system of things but have been transformed by making our minds over.’
Spanish[es]
Como Testigos leales de Jehová, no estamos ‘amoldándonos a este sistema de cosas, sino que nos hemos transformado rehaciendo nuestra mente’.
Finnish[fi]
Jehovan uskollisina todistajina me emme ’muovaudu tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan olemme muuttuneet uudistamalla mielemme’.
French[fr]
En tant que témoins fidèles de Jéhovah, ‘nous ne nous modelons plus sur ce système de choses- ci, mais nous nous transformons en renouvelant notre esprit’.
Hiligaynon[hil]
Subong matutom nga mga saksi ni Jehova, ‘wala [kita] nagapauyon sa sining sistema sang mga butang kundi nagbalhin sang aton painoino.’
Croatian[hr]
Kao lojalni Jehovini svjedoci ‘mi se više ne oblikujemo prema ovom sustavu stvari, nego se mijenjamo obnavljanjem svoga uma’.
Hungarian[hu]
Mint Jehova lojális tanúi, mi ’nem szabjuk magunkat többé a dolgok e rendszeréhez, hanem átalakulunk a gondolkodásmódunk megújulása által’.
Indonesian[id]
Sebagai saksi-saksi yang loyal dari Yehuwa, kita ’tidak menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi berubah oleh pembaharuan budi kita.’
Icelandic[is]
Sem drottinhollir vottar Jehóva látum við ‚ekki mótast eftir þessu heimskerfi heldur höfum endurnýjast í anda hugskots okkar.‘
Italian[it]
In qualità di leali testimoni di Geova, ‘non ci conformiamo a questo sistema di cose, ma siamo stati rinnovati trasformando la nostra mente’.
Korean[ko]
여호와의 충성스러운 증인들로서, 우리는 ‘이 세대를 본받지 않고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받’았읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-vavolombelon’i Jehovah mahatoky antsika, dia ‘tsy manaraka intsony ny fanaon’izao tontolo izao isika fa miova amin’ny fanavaozana ny saina’.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ നാം ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്കനുരൂപരാകാതെ നമ്മുടെ മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.’
Marathi[mr]
यहोवाचे निष्ठावंत साक्षीदार असल्यामुळे आम्ही ‘या युगाबराबर समरूप होत नाही पण आमच्या मनाचे रूपांतर केले आहे.’
Norwegian[nb]
Som lojale vitner for Jehova lar vi oss ’ikke prege av den nåværende verden, men vi er blitt forvandlet ved at sinnet er blitt fornyet’.
Dutch[nl]
Als loyale getuigen van Jehovah worden wij ’niet naar dit samenstel van dingen gevormd, maar zijn wij veranderd door onze geest te hervormen’.
Polish[pl]
Dlatego potrafimy „stawić czoło machinacjom Diabła” (Efez. 6:1-20; 2 Kor.
Portuguese[pt]
Quais testemunhas leais de Jeová, não somos ‘modelados segundo este sistema de coisas, mas fomos transformados por reformarmos a nossa mente’.
Romanian[ro]
În calitate de martori fideli ai lui Iehova‚ ‘noi nu ne mai modelăm după acest sistem de lucruri‚ ci ne transformăm prin înnoirea minţii’.
Russian[ru]
Являясь лояльными Свидетелями Иеговы, мы „не сообразуемся с веком сим, но преобразуемся обновлением ума нашего“.
Samoan[sm]
I le avea o ni auauna faamaoni a Ieova, tatou te le o ‘amio faatasi ma lenei lalolagi a e ua toe fuataiina o tatou loto.’
Sranan Tongo[srn]
Leki loyaal kotoigi foe Jehovah ’wi no e gersi na seti foe sani disi, ma wi e kenki foe di wi e kenki wi jeje’.
Swedish[sv]
Som lojala Jehovas vittnen tar vi inte ”gestalt efter denna tingens ordning”, utan vi har blivit förvandlade ”genom att göra om” vårt ”sinne”.
Tagalog[tl]
Bilang tapat na mga saksi ni Jehova, tayo ay ‘hindi hinubog ayon sa sistemang ito ng mga bagay kundi nag-iba tayo sa pamamagitan ng pagbabago ng ating mga pag-iisip.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap gut long wok bilong autim tok bilong Jehova, olsem na yumi “no ken wokabaut wankain olsem ol man bilong dispela graun”; yumi larim God i mekim tingting bilong yumi i kamap nupela.
Ukrainian[uk]
Як вірні Свідки Єгови, ми ,не стосуємось до віку цього, але перемінюємось відновою нашого розуму’.
Chinese[zh]
身为耶和华手下忠贞的见证人,我们“绝不效法这个事物制度,反之我们更新思想而改变。”
Zulu[zu]
Njengofakazi bakaJehova abathembekile, ‘asilingisi lelizwe, kodwa siye saguqulwa isimo ngokushintsha izingqondo zethu.’