Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Openbaring 14:6, 7 lees ons die apostel Johannes se verslag van ’n profetiese visioen wat hy gehad het: “Ek het ’n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ’n harde stem gesê: ‘Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek, en aanbid dus die Een wat die hemel en die aarde en see en waterfonteine gemaak het.’”
Amharic[am]
በራእይ 14: 6, 7 ላይ ሐዋርያው ዮሐንስ በጽሑፍ ያሰፈረውን ትንቢታዊ ራእይ እናነባለን። የተቀበለው ራእይ ይህ ነበር:- “በምድርም ለሚኖሩ ለሕዝብም ለነገድም ለቋንቋም ለወገንም ሁሉ ይሰብክ ዘንድ የዘላለም ወንጌል ያለው ሌላ መልአክ ከሰማይ መካከል ሲበር አየሁ፤ በታላቅ ድምፅም:- የፍርዱ ሰዓት ደርሶአልና እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርንም ስጡት፤ ሰማይንና ምድርንም ባሕርንም የውኃንም ምንጮች ለሠራው ስገዱለት አለ።”
Arabic[ar]
في الرؤيا ١٤: ٦، ٧، نقرأ سجل الرسول يوحنا عن رؤيا نبوية تسلَّمها: «رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السماء معه بشارة ابدية ليبشِّر الساكنين على الارض وكل امة وقبيلة ولسان وشعب قائلا بصوت عظيم خافوا الله وأعطوه مجدا لأنه قد جاءت ساعة دينونته واسجدوا لصانع السماء والارض والبحر وينابيع المياه.»
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 14: 6, 7, mababasa ta an rekord ni apostol Juan dapit sa sarong makahulang bisyon na inako nia: “Naheling ko pa an sarong anghel na naglalayog sa tahaw kan langit, asin igwa sia nin daing katapusan na maogmang bareta na ipahahayag sa mga nag-eerok sa daga, asin sa lambang nasyon asin tribo asin tataramon patin banwaan, na nagsasabi sa makosog na tingog: ‘Matakot sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom, asin kaya sambahon an Saro na naglalang kan langit asin daga asin dagat asin mga burabod nin tubig.’”
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 14:6, 7, tubelenga icalembwa ca mutumwa Yohane pa lwa cimonwa ca mu busesemo ico apokelele: “Namwene malaika umbi alepupuka mu kati ka muulu, akwete imbila nsuma ya muyayaya ya kubila ku baikala pe sonde, na ku luko lonse no mukowa no lulimi na ’bantu, alesose shiwi likalamba, ati, Tiineni Lesa, no kumupeelo mucinshi, pa kuti naiise nshita ya bupingushi bwakwe; pepeni uwacitile umuulu ne calo na bemba no tumfukumfuku twa menshi.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 14:6, 7 четем това, което апостол Йоан записал за пророческото видение, което получил: „И видях друг ангел, че летеше посред небето, който имаше вечното благовестие, за да прогласява на обитаващите по земята и на всеки народ и племе, език и люде. И каза със силен глас: Бойте се от Бога, и въздайте Нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди; и поклонете се на Този, Който е направил небето и земята, морето и водните извори.“
Bislama[bi]
Long Revelesen 14: 6, 7, yumi ridim vison long saed blong profet tok we Jon i kasem: “Nao mi luk i gat wan narafala enjel i stap flae antap long skae, i stap talemaot gud nyus ya we i blong oltaem nomo, i no save finis. Enjel ya i stap talemaot gud nyus ya long olgeta man long wol, long olgeta blong evri kala mo laen mo lanwis mo kantri. Hem i stap singaot bigfala, i talem se ‘Yufala i mas onagud long God, mo yufala i mas leftemap nem blong hem, from we taem i kam finis blong hem i jajem olgeta man. Hem i mekem skae mo wol mo solwora mo springwora, mo yufala i mas foldaon long fes blong hem blong presem hem.’ ”
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭ পদে আমরা প্রেরিত যোহনের দ্বারা লিপিবদ্ধ সেই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শনটির কথা পড়ি যা তিনি পেয়েছিলেন: “আমি আর এক দূতকে দেখিলাম, তিনি আকাশের মধ্যপথে উড়িতেছেন, তাঁহার কাছে অনন্তকালীন সুসমাচার আছে, যেন তিনি পৃথিবী-নিবাসীদিগকে, প্রত্যেক জাতি ও বংশ ও ভাষা ও প্রজাবৃন্দকে সুসমাচার জানান; তিনি উচ্চ রবে এই কথা কহিলেন, ঈশ্বরকে ভয় কর, ও তাঁহাকে গৌরব প্রদান কর, কেননা তাঁহার বিচার-সময় উপস্থিত; যিনি স্বর্গ, পৃথিবী, সমুদ্র ও জলের উনুই সকল উৎপন্ন করিয়াছেন, তাঁহার ভজনা কর।”
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag 14:6, 7, atong mabasa ang rekord ni apostol Juan mahitungod sa usa ka matagnaong panan-awon nga iyang nadawat: “Nakita ko ang laing anghel nga nagalupad sa katung-ang langit, ug siya adunay walay-kataposang maayong balita nga ipahayag ingon nga makangayang mensahe ngadto sa mga nagapuyo sa yuta, ug ngadto sa matag nasod ug tribo ug dila ug katawhan, nga sa makusog nga tingog nagaingon: ‘Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya, tungod kay ang takna sa iyang paghukom miabot na, ug busa simbaha ang Usa nga naghimo sa langit ug sa yuta ug dagat ug mga tuboran sa mga tubig.’”
Czech[cs]
Ve Zjevení 14:6, 7 čteme, co zaznamenal apoštol Jan, když měl prorocké vidění: „Viděl jsem jiného anděla, jak letí uprostřed nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kteří bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu, a říkal silným hlasem: ‚Bojte se Boha a oslavujte jej, protože přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte Toho, který udělal nebe a zemi a moře a prameny vod.‘ “
Danish[da]
I Åbenbaringen 14:6, 7 læser vi apostelen Johannes’ beskrivelse af et syn han fik: „Jeg så en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk, idet han sagde med høj røst: ’Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.’“
German[de]
In Offenbarung 14:6, 7 lesen wir, was der Apostel Johannes über eine prophetische Vision niederschrieb, die er erhalten hatte: „Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat.‘ “
Ewe[ee]
Míexlẽ nyagblɔɖi ƒe ŋutega si apostolo Yohanes kpɔ ŋuti nuŋlɔɖi le Nyaɖeɖefia 14:6, 7 be: “Mekpɔ mawudɔla bubu aɖe le dzodzom le dziƒo titina, eye wòlé nyanyui mavɔ ɖe asi, be yeagblɔ afia anyigbadzinɔlawo kple trɔ̃subɔlawo katã kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kpakple dukɔ sia dukɔ, eye wòle gbɔgblɔm kple gbe gã bena: Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ; elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃gaƒoƒo la ɖo, eye mide ta agu na amesi wɔ dziƒo kple anyigba kple atsiaƒu kple tsi dzidziwo.”
Efik[efi]
Ke Ediyarade 14:6, 7, nnyịn ikot n̄wetnnịm n̄kpọ apostle John aban̄ade ntịn̄nnịm n̄kukụt emi enye ọkọbọde ete: “N̄kụt angel en̄wen efefe ke ufọt enyọn̄, emi enyenede nsinsi gospel ete ikwọrọ inọ mmọ ẹmi ẹdụn̄de ke isọn̄, ye kpukpru idụt ye esien ye usem ye obio; ndien enye ọdọhọ ke ọkpọsọn̄ uyo ete, Mbufo eten̄e Abasi, ẹnyụn̄ ẹnọ Enye ubọn̄; koro ekem ini ikpe Esie; ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Enye emi okobotde enyọn̄ ye isọn̄ ye inyan̄ ye idịm mmọn̄.”
Greek[el]
Στα εδάφια Αποκάλυψη 14:6, 7, διαβάζουμε το υπόμνημα του αποστόλου Ιωάννη αναφορικά με ένα προφητικό όραμα που έλαβε: «Είδα άλλον άγγελο να πετάει στο μεσουράνημα, και είχε αιώνια καλά νέα να διακηρύξει ως χαρμόσυνες ειδήσεις προς εκείνους που κατοικούν στη γη, και προς κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό, λέγοντας με δυνατή φωνή: ‘Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών’».
English[en]
At Revelation 14:6, 7, we read the apostle John’s record of a prophetic vision he received: “I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.’”
Spanish[es]
En Revelación 14:6, 7 leemos el relato que escribió Juan acerca de una visión profética que recibió: “Vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo, y decía con voz fuerte: ‘Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él, de modo que adoren al que hizo el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas’”.
Estonian[et]
Ilmutuse 14:6, 7 on kirjas apostel Johannese ülestähendus prohvetlikust nägemusest, mille ta sai: „Ma nägin teist inglit lendavat kesktaeva kohal; sellel oli igavene evangeelium, et armuõpetust kuulutada neile, kes elavad maa peal, ja kõigile rahvahõimudele ja suguharudele ja keeltele ja rahvastele. Ja ta ütles suure häälega: ’Kartke Jumalat ja andke temale austust, sest on tulnud tema kohtutund, ja kummardage teda, kes on teinud taeva ja maa ja mere ja veteallikad!’ ”
Finnish[fi]
Ilmestyksen 14:6, 7:ssä on apostoli Johanneksen saama ja muistiinmerkitsemä profeetallinen näky. Siinä sanotaan: ”Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle, ja hän sanoi suurella äänellä: ’Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vesien lähteet.’”
French[fr]
En Révélation 14:6, 7, l’apôtre Jean nous fait le récit d’une vision qu’il a reçue: “J’ai vu un autre ange voler au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle à annoncer comme évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation et tribu et langue et peuple, disant à haute voix: ‘Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources d’eaux.’”
Ga[gaa]
Yɛ Kpojiemɔ 14:6, 7 lɛ, wɔkaneɔ bɔfo Yohane sane ko ni eŋma ni kɔɔ gbalɛ mli ninaa ko ni ena lɛ he lɛ akɛ: “Ni mina bɔfo kroko miifiliki yɛ ŋwɛi teŋ, ni ehiɛ naanɔ sanekpakpa ni eyaajaje etsɔɔ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutso fɛɛ akutso kɛ majianɔ wiemɔi fɛɛ kɛ maŋ fɛɛ maŋ, ni ekɛ gbee wulu kɛɛ: ‘Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ, ejaakɛ ekojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ; ni nyɛjaa Mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ kɛ nu bui ni baa lɛ.’ ”
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य १४:६, ७ में, हम प्रेरित यूहन्ना को प्राप्त एक भविष्यसूचक दर्शन के बारे में उसका वृत्तान्त पढ़ते हैं: “मैं ने एक और स्वर्गदूत को आकाश के बीच में उड़ते हुए देखा, जिस के पास पृथ्वी पर के रहनेवालों की हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को सुनाने के लिये सनातन सुसमाचार था। और उस ने बड़े शब्द से कहा; परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो; क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुंचा है, और उसका भजन करो, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जल के सोते बनाए।”
Hiligaynon[hil]
Sa Bugna 14: 6, 7, mabasa naton ang rekord ni apostol Juan tuhoy sa isa ka matagnaon nga palanan-awon nga nabaton niya: “Nakita ko ang isa na man ka anghel nga nagalupad sa tunga sang langit, kag may yara sia maayong balita nga dayon nga ibantala sa mga nagapuyo sa duta, kag sa tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan, nga nagasiling sa mabaskog nga tingog: ‘Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang oras sang iya paghukom, kag gani simbaha ang Isa nga naghimo sang langit kag duta kag sang dagat kag mga tuburan sang tubig.’ ”
Croatian[hr]
U Otkrivenju 14:6, 7 čitamo izvještaj apostola Ivana o proročanskoj viziji koju je primio: “Vidjeh drugoga angjela gdje leti posred neba, koji imaše vječno evangjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakome plemenu i jeziku i koljenu i narodu. I govoraše velikijem glasom: bojte se Boga, i podajte mu slavu, jer dodje čas suda njegova; i poklonite se onome koji je stvorio nebo i zemlju i more i izvore vodene.”
Hungarian[hu]
A Jelenések 14:6, 7-ben olvashatjuk János beszámolóját egy prófétai látomásról, amelyet ő kapott: „láték más angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom, hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek, ezt mondván nagy szóval: Féljétek az Istent, és néki adjatok dicsőséget: mert eljött az ő ítéletének órája; és imádjátok azt, a ki teremtette a mennyet és a földet, és a tengert és a vizek forrásait.”
Indonesian[id]
Di Penyingkapan 14:6, 7, kita membaca catatan rasul Yohanes tentang penglihatan yang bersifat nubuat yang ia terima, ”Aku melihat malaikat lain terbang di tengah langit, dan ia mempunyai kabar baik yang abadi untuk dinyatakan sebagai berita gembira kepada mereka yang tinggal di atas bumi, dan kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan umat, sambil mengatakan dengan suara keras, ’Takutlah akan Allah dan berikanlah kemuliaan kepadanya, karena telah tiba jam penghakiman oleh dia, dan karena itu sembahlah Pribadi yang menjadikan langit dan bumi dan laut dan sumber-sumber air.’”
Iloko[ilo]
Iti Apocalipsis 14:6, 7, mabasatayo ti inlanad ni apostol Juan maipapan iti maysa a naimpadtuan a sirmata nga inawatna: “Nakitak ti sabali pay nga anghel a tumaytayab iti nagtangatangan, ket addaan iti agnanayon a naimbag a damag nga ideklarana kas naragsak a damag kadagidiay agnaed iti daga, ken iti tunggal nasion ken tribo ken pagsasao ken ili, a kunkunana iti natbag a timek: ‘Agbutengkayo iti Dios ket ipaayyo kenkuana ti dayag, agsipud ta ti oras ti panangukomna dimtengen, ket ngarud agdaydayawkayo iti Daydiay nangaramid iti langit ken iti daga ken baybay ken kadagiti ubbog ti dandanum.’”
Italian[it]
In Rivelazione 14:6, 7 l’apostolo Giovanni narra una visione profetica da lui avuta: “Vidi un altro angelo volare in mezzo al cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo, e diceva ad alta voce: ‘Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque’”.
Korean[ko]
계시 14:6, 7에서 우리는 사도 요한이 받은 예언적 환상에 대한 이러한 기록을 읽게 됩니다. “내가 보니, 또 다른 천사가 하늘 한가운데를 날고 있었다. 그는 땅에 사는 사람들과 각 나라와 부족과 언어와 백성에게 기쁜 소식으로 선포할 영원한 좋은 소식을 가지고 있었으며, 큰 음성으로 말하였다. ‘하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라. 그분이 심판하실 시간이 도래하였기 때문이다. 그러므로 하늘과 땅과 바다와 물샘들을 만드신 분을 숭배하여라.’”
Lingala[ln]
Kati na Emoniseli 14:6, 7, tozali kotánga makambo oyo ntoma Yoane akomaki na ntina na emonaneli moko ya esakweli oyo ye amonaki: “Namonaki [anzelu] mosusu kopumbwa na nzánga, mpe azalaki na Nsango Malamu na seko mpo na kosakola na bafandi na mokili mpe na mabota nyonso, na mikili nyonso, na minɔkɔ nyonso, na bikólo nyonso. Alobi na mongongo makasi ete, Bómemisa Nzambe mpe pesá ye nkembo, mpo ete ntango na kosamba na ye eyei. Bósambela ye oyo asalaki likoló, na nsé, na mai monene, na mitó na mai.”
Lozi[loz]
Kwa Sinulo 14:6, 7, lu bala ze ñozwi za muapositola Joani za pono ya bupolofita ya n’a amuhezi kuli: “Na bona lingeloi le liñwi le li fufa fahali a lihalimu, li sweli Evangeli ya linako ze sa feli, ku i bulelela ba ba yahile mwa lifasi, ba masika kamukana, ni mishobo, ni lipuo, ni macaba; La bulela ka linzwi le lituna, la li: Mu sabe Mulimu, mu mu lumbeke; kakuli nako ya hae ya ku atula i tile; mu mu kubamele, Ya ezize lihalimu ni lifasi, ni liwate, ni maweluwelu a mezi.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 14:6, 7 mes skaitome apaštalo Jono pranešimą apie jam duotą pranašišką regėjimą: „Aš pamačiau kitą angelą, lekiantį dangaus viduriu, turintį paskelbti žemės gyventojams, visoms tautoms, gentims, kalboms ir žmonėms amžinąją Evangeliją. Jis šaukė galingu balsu: ‛Bijokite Dievo ir atiduokite jam pagarbą, nes atėjo jo teismo valanda; nuolankiai pašlovinkite dangaus ir žemės, jūros ir vandens šaltinių Sutvėrėją!’“
Latvian[lv]
Atklāsmes 14:6, 7 mēs lasām par pravietisku parādību, ko redzēja apustulis Jānis: ”Es redzēju citu eņģeli laižamies debesu vidū; tam bija mūžīgs evanģelijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes, un visām tautām un ciltīm, valodām un tautībām; viņš sauca stiprā balsī: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu, jo ir atnākusi viņa tiesas stunda; pielūdziet to, kas radījis debesi un zemi, jūŗu un ūdens avotus.””
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Apokalypsy 14:6, 7, dia vakintsika ny amin’ny firaketana an-tsoratra nataon’ny apostoly Jaona momba ny fahitana ara-paminaniana iray izay azony: “Hitako fa, indro, nisy anjely iray koa nanidina teo afovoan’ny lanitra, nanana filazantsara [“vaovao tsara”, NW ] mandrakizay hotorina amin’izay monina ambonin’ny tany sy amin’ny firenena sy ny fokom-pirenena sy ny samy hafa fiteny ary ny olona rehetra, nanao tamin’ny feo mahery hoe: Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy; fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.”
Macedonian[mk]
Во Откровение 14:6, 7, го читаме записот на апостол Јован за пророчката визија што ја видел: „Видов друг ангел како лета посреде небото, кој имаше вечно Евангелие, за да им благовести на жителите земни, на секое племе и колено, јазик и народ. Тој зборуваше со висок глас: ‚Бојте се од Бога и подајте Му слава, зашто настапи часот на Неговиот суд, и поклонете Му се на Оној, Кој го создал небото и земјата, морето и водните извори!‘“
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാനു ലഭിച്ച പ്രാവചനിക ദർശനം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വെളിപ്പാടു 14:6, 7-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “വേറൊരു ദൂതൻ ആകാശമദ്ധ്യേ പറക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; ഭൂവാസികളായ സകല ജാതിയും ഗോത്രവും ഭാഷയും വംശവും ആയവരോടു അറിയിപ്പാൻ അവന്റെ പക്കൽ ഒരു സുവിശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ; അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു; ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും നീരുറവുകളും ഉണ്ടാക്കിയവനെ നമസ്കരിപ്പിൻ എന്നു അവൻ അത്യുച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १४:६, ७, मध्ये प्रेषित योहानाला प्राप्त झालेल्या भविष्यसूचक दृष्टान्ताचा अहवाल आपण वाचतो: “मी दुसरा एक देवदूत अंतराळाच्या मध्यभागी उडताना पाहिला; त्याच्याजवळ पृथ्वीवर राहणाऱ्यांस म्हणजे प्रत्येक राष्ट्र, वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे आणि लोक ह्यांस सांगावयास सार्वकालिक सुवार्ता होती. तो मोठ्याने म्हणाला: देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा, कारण न्यायनिवाडा करावयाची त्याची घटिका आली आहे. ज्याने आकाश, पृथ्वी, समुद्र व पाण्याचे झरे निर्माण केले त्याला नमन करा.”
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၄:၆၊ ၇ (သတင်းကောင်း) တွင် တမန်တော်ယောဟန်ရရှိခဲ့သော ပရောဖက်ပြုမြင်ကွင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် သူ၏မှတ်တမ်းကို ဤသို့ဖတ်ရ၏– “ကောင်းကင်အလယ်တွင် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ပျံဝဲလျက်နေသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ သူသည် တိုင်းနိုင်ငံအသီးသီးရှိဘာသာစကားအမျိုးမျိုးကိုပြောဆိုသူ လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အားကြေညာရန် ထာဝရသတင်းကောင်းကို ယူဆောင်လာ၏။ ထိုကောင်းကင်တမန်က ‘ထာဝရဘုရား တရားစီရင်တော်မူရာနေ့ရက်သည် ကျရောက်၍လာလေပြီ။ ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြလော့။ ဂုဏ်တော်ကို ချီးကျူးကြလော့။ ကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာမြေကြီးကိုလည်းကောင်း၊ ပင်လယ်နှင့် စမ်းပေါက်များကိုလည်းကောင်း ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို ရှိခိုးကြလော့’ ဟု အသံကျယ်စွာကြွေးကြော်လေ၏။”
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 14: 6, 7 leser vi apostelen Johannes’ beretning om et profetisk syn han fikk: «Jeg så en annen engel fly i midthimmelen, og han hadde et evig godt budskap å forkynne som gledelige nyheter for dem som bor på jorden, og for hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk, og han sa med høy røst: ’Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe derfor ham som dannet himmelen og jorden og hav og vannkilder.’»
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu ia Fakakiteaga 14:6, 7, e fakamauaga he aposetolo ko Ioane ke he fakakiteaga fakaperofeta ne moua e ia: “Ne kitia foki e au e taha agelu kua lele ke he pulagi, ha ia ia e vagahau mitaki tukulagi ke fakamatala atu kia lautolu kua nonofo ke he lalolagi, mo e tau motu kehe oti, mo e tau magafaoa, mo e tau vagahau kehekehe, mo e tau motu, Kua pehe atu mo e leo lahi, Kia matakutaku a mutolu ke he Atua, mo e ta age kia ia e fakahekeaga, ha kua hoko mai e magaaho he hana fakafiliaga; kia hufeilo foki a mutolu kia ia ne eke e lagi, mo e lalolagi, mo e tahi mo e tau vai puna.”
Dutch[nl]
In Openbaring 14:6, 7 lezen wij het verslag van de apostel Johannes over een profetisch visioen dat hij ontving: „Ik zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, en hij zei met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft.’”
Northern Sotho[nso]
Go Kutollo 14:6, 7, re bala pego ya moapostola Johane ya pono ya boporofeta yeo a e amogetšego: “Ka bôna Morongwa e mongwê à fofa xare xa lexodimo à swere Ebangedi ya neng le neng ya xo tsebišwa ba ba axilexo lefaseng, dithšaba tšohle le meloko yohle, le maleme ohle le merafô yohle; a bolêla ka lentšu le lexolo, a re: Boifang Modimo Le rêtê Yêna, xobane nakô ya kahlolô ya xaxwe e tlile. Le khunamêlê Yêna E a dirilexo lexodimo le lefase le lewatlê le didiba tša meetse.”
Nyanja[ny]
Pa Chivumbulutso 14:6, 7, timaŵerenga za cholembedwa cha mtumwi Yohane cha masomphenya a ulosi umene analandira kuti: “Ndinaona mngelo wina alikuuluka pakati pa mlengalenga, wakukhala nawo uthenga wabwino wosatha, aulalikire kwa iwo akukhala pa dziko, ndi kwa mtundu uliwonse ndi fuko ndi manenedwe ndi anthu; ndi kunena ndi mawu aakulu, Opani Mulungu, mpatseni ulemerero; pakuti yafika nthaŵi ya chiweruziro chake; ndipo mlambireni Iye amene analenga m’mwamba ndi mtunda ndi nyanja ndi akasupe amadzi.”
Polish[pl]
W Objawieniu 14:6, 7 apostoł Jan tak opisał otrzymaną proroczą wizję: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu, i mówił donośnym głosem: ‚Boga się bójcie i dajcie mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina jego sądu, oddajcie więc cześć Temu, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód’”.
Portuguese[pt]
Em Revelação 14:6, 7 encontra-se o registro que o apóstolo João fez de uma visão profética que ele teve: “Eu vi outro anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo, dizendo com voz alta: ‘Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.’”
Romanian[ro]
În Apocalipsa 14:6, 7 citim consemnarea făcută de apostolul Ioan în legătură cu o viziune profetică pe care a primit-o el: „Am văzut un alt înger, care zbura prin mijlocul cerului cu o Evanghelie veşnică, pentru ca s-o vestească celor care trăiesc pe pământ, oricărui neam, oricărei seminţii, oricărei limbi şi oricărui popor. El zicea cu glas tare: «Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-I slavă, căci a venit ceasul judecăţii Lui; şi închinaţi-vă Celui care a făcut cerul şi pământul, marea şi izvoarele apelor!»“
Russian[ru]
В Откровении 14:6, 7 мы читаем сообщение апостола Иоанна о данном ему пророческом видении: «И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу; и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его; и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод».
Slovak[sk]
V Zjavení 14:6, 7 čítame záznam apoštola Jána o prorockom videní, ktoré dostal: „A videl som iného anjela letiaceho prostriedkom neba a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu, a hovoril silným hlasom: ‚Bojte sa Boha a oslavujte ho, lebo prišla hodina jeho súdu, a preto uctievajte Toho, ktorý utvoril nebo a zem a more a pramene vôd.‘“
Slovenian[sl]
V Razodetju 14:6, 7 beremo zapis apostola Janeza o preroškem videnju, ki ga je dobil: »Videl sem drugega angela, letečega po sredi neba, ki je imel večen evangelij, da ga oznani prebivalcem na zemlji in vsakemu narodu in rodu in jeziku in ljudstvu, govorečega z glasom velikim: Bojte se Boga in dajte mu slavo, kajti prišla je ura sodbe njegove; in molite njega, ki je naredil nebo in zemljo in morje in studence vodá.«
Samoan[sm]
I le Faaaliga 14:6, 7, ua tatou faitau ai i le faamaumauga a le aposetolo o Ioane e uiga i se vaaiga faavaloaga na ia vaaia e faapea: “Na aʻu iloa foi le tasi agelu ua lele i le taulotoaiga o le lagi, ua ia te ia le tala lelei faavavau e folafola atu i e nonofo i le lalolagi, i atunuu uma, ma ituaiga, ma gagana eseese, ma nuu, ua faapea atu ma le leo tele, ‘Ia outou matatau i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga; ma ia outou ifo i le na faia le lagi, ma le fanua, ma le sami, atoa ma puna o vai.’ ”
Shona[sn]
Pana Zvakazarurwa 14:6, 7, NW tinorava chinyorwa chomuapostora Johane chechiono chouporofita chaakagamuchira, kuti: “Ndakaona imwe ngirozi ichibhururuka pakati pedenga, uye yakanga ine mashoko akanaka asingaperi okuzivisa samashoko akanaka kuna avo vanogara panyika, uye kurudzi rwuri rwose nedzinza nendimi navanhu, ichiti nenzwi guru: ‘Ityai Mwari uye murumbidzei, nokuti nguva yokutonga kunoitwa naye yasvika, uye naizvozvo namatai Uyo akaita denga nenyika negungwa namatsime emvura.’”
Serbian[sr]
U Otkrivenju 14:6, 7 čitamo izveštaj apostola Jovana o proročanskoj viziji koju je dobio: „Videh drugog anđela koji je leteo posred neba, koji imaše večno jevanđelje, da ga objavi stanovnicima zemlje, svakome plemenu i jeziku, kolenu i narodu. On govoraše silnim glasom: Bojte se Boga i poklonite se njemu, jer dođe čas suda njegova, i poklonite se onome koji je stvorio nebo i zemlju, i more i izvore vodene.“
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 14:6, 7, re bala tlaleho ea moapostola Johanne ea pono ea boprofeta eo a ileng a e amohela: “Ka bona lengeloi le leng le fofang mahareng a leholimo, le tšoere Evangeli ea ka mehla le mehla ho e bolella ba ahileng lefatšeng, le lichaba tsohle, le mefuta eohle, le lipuo tsohle, le merabe eohle; la re ka lentsoe le phahamileng: Tšabang Molimo, isang khanya ho oona, hobane nako ea ho ahlola ha oona e tlile; ’me le khumamele ea entseng leholimo, le lefatše, le leoatle, le liliba tsa metsi.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 14:6, 7 kan vi läsa aposteln Johannes’ redogörelse för en profetisk syn som han hade fått: ”Jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk, och han sade med hög röst: ’Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbe honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.’”
Swahili[sw]
Kwenye Ufunuo 14:6, 7, twasoma rekodi ya mtume Yohana ya ono hili la kiunabii alilopokea: ‘Nikaona malaika mwingine, akiruka katika mbingu ya kati, mwenye Injili ya milele, awahubiri hao wakaao juu ya nchi, na kila taifa na kabila na lugha na jamaa, akasema kwa sauti kuu, Mcheni Mungu, na kumtukuza, kwa maana saa ya hukumu yake imekuja. Msujudieni yeye aliyezifanya mbingu na nchi na bahari na chemchemi za maji.’
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7-ல் அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் பெற்றுக்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசன காட்சியைப் பற்றி நாம் வாசிக்கிறோம்: “பின்பு வேறொரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறக்கக்கண்டேன்; அவன் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
ప్రకటన 14:6, 7 నందు అపొస్తలుడైన యోహాను తాను పొందిన ప్రవచనార్థక దర్శనాన్ని ఇలా వ్రాసిపెట్టినట్లుగా మనం చదువుతాము: “అప్పుడు మరియొక దూతను చూచితిని. అతడు భూనివాసులకు, అనగా ప్రతి జనమునకును ప్రతి వంశమునకును ఆ యా భాషలు మాటలాడువారికిని ప్రతి ప్రజకును ప్రకటించునట్లు నిత్యసువార్త తీసికొని ఆకాశమధ్యమున ఎగురుచుండెను. అతడు—మీరు దేవునికి భయపడి ఆయనను మహిమపరచుడి; ఆయన తీర్పుతీర్చు గడియ వచ్చెను గనుక ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును జలధారలను కలుగజేసినవానికే నమస్కారము చేయుడి అని గొప్ప స్వరముతో చెప్పెను.”
Thai[th]
ที่ วิวรณ์ 14:6, 7 เรา อ่าน บันทึก ของ อัครสาวก โยฮัน เกี่ยว กับ นิมิต เชิง พยากรณ์ ที่ ท่าน ได้ รับ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ทูต สวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง บิน อยู่ กลาง ฟ้า สวรรค์ และ ท่าน มี ข่าว ดี นิรันดร์ จะ ประกาศ เป็น ข่าว น่า ยินดี แก่ คน เหล่า นั้น ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก และ แก่ ทุก ชาติ และ ทุก ตระกูล และ ทุก ภาษา และ ทุก ชน ชาติ ท่าน กล่าว ด้วย เสียง ดัง ว่า ‘จง เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย สง่า ราศี แด่ พระองค์ เพราะ ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา โดย พระองค์ มา ถึง แล้ว และ จง นมัสการ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง ทํา ให้ มี ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ ทะเล และ น้ําพุ ทั้ง หลาย.’”
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 14:6, 7, mababasa natin ang ulat ni apostol Juan tungkol sa makahimalang pangitain na nakita niya: “Nakita ko ang isa pang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at siya ay may walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa, at sa bawat bansa at tribo at wika at bayan, na nagsasabi sa malakas na tinig: ‘Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian, sapagkat ang oras ng paghatol niya ay dumating na, kaya sambahin ninyo ang Isa na gumawa ng langit at ng lupa at dagat at mga bukal ng mga tubig.’ ”
Tswana[tn]
Mo go Tshenolo 14:6, 7, re bala pego eno ya ga moaposetoloi Johane ya ponatshegelo e a neng a e bona: “Ka bona moengele mongwe a fofa gare ga legodimo, a na le Mafoko a a Molemo a a sa khutleng go a bolelela ba ba agileng mo lefatsheng, le tšhaba nngwe le nngwe, le lotso, le puo, le batho; mme a bua ka lentswe le legolo a re: ‘Boifang Modimo, lo o neye kgalalelo; gonne nako ya katlholo ya one e tsile; lo obamele one o o dirileng legodimo le lefatshe, le lewatle, le metswedi ya metsi.’”
Tok Pisin[tpi]
Long Kamapim Tok Hait 14: 6, 7, aposel Jon i tokaut long wanpela piksa em i kisim long ol samting bai kamap bihain. Em i tok: “Mi lukim narapela ensel i flai i go namel long skai. Em i gat gutnius bilong i stap oltaim oltaim, na em i gat wok bilong autim dispela gutnius long . . . olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta tok ples na bilong olgeta kain skin. Em i singaut strong olsem, ‘Taim i kamap pinis bilong God i skelim pasin bilong olgeta man long kot. Olsem na yupela i mas pret long em na litimapim nem bilong em. Yupela i mas lotu long God, em i bin wokim heven na graun na solwara na olgeta hul wara.’ ”
Turkish[tr]
Vahiy 14:6, 7’de, resul Yuhanna’nın peygamberlik niteliğindeki bir rüyetle ilgili kaydını okuyoruz: “Yeryüzünde oturanları, ve her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için kendisinde ebedî incil olup gökün ortasında uçan başka bir melek gördüm; büyük sesle diyordu: Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
Tsonga[ts]
Eka Nhlavutelo 14:6, 7, hi hlaya rekhodo ya xivono xa vuprofeta lexi kombiweke muapostola Yohane: “Ndzi vona ntsumi yin’wana yi ri karhi yi haha ehenhla mapapeni, yi ri ni Evhangeli leyi nga heriki, leswaku yi ta yi twarisa eka lava akeke emisaveni, eka vanhu va matiko hinkwawo, ni va tinxaka hinkwato, ni va tindzimi hinkwato, ni va swivongo hinkwaswo. Kutani yi tlakusa rito yi ku: ‘Chavani Xikwembu, mi xi dzunisa, hikuva nkarhi wa xona wa ku avanyisa wu fikile. N’wi gandzeleni, yena muendli wa tilo ni misava ni wa lwandle ni swihlovo swa mati.’”
Twi[tw]
Yɛkenkan ɔsomafo Yohane nkɔmhyɛ anisoadehu a onyae ho kyerɛwtohɔ wɔ Adiyisɛm 14:6, 7 sɛ: “Mihuu ɔbɔfo foforo a otu nam ɔsoro mfinimfini a okura daa asɛmpa bi rekɔka akyerɛ wɔn a wɔte asase so, ne aman ne mmusuakuw ne kasa ne nkurɔfo nyinaa, na ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: Munsuro Onyankopɔn na monhyɛ no anuonyam, efisɛ n’atemmu dɔn adu. Na monkotow nea ɔyɛɛ soro ne asase ne ɛpo ne asuti no.”
Tahitian[ty]
I roto i te Apokalupo 14:6, 7, te taio ra tatou i te faatiaraa a te aposetolo Ioane no nia i te hoê orama ta ’na i ite: “Hi‘o atura vau i te hoê melahi i te maueraa na ropu i te reva nei: ma te evanelia e tia i te vairaa ra ei pororaa ’tu i te feia e parahi i te ao nei ra, i te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa, i te pii-hua-raa te reo e, A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na; ua tae hoi i te hora faautuaraa na ’na ra: e haamori outou ia ’na, i tei hamani i te ra‘i, e te fenua, e te tai, e te mau pape pihaa ra.”
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 14:6, 7 апостол Іван описав своє пророче видіння: «Побачив я іншого Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові. І він говорив гучним голосом: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створив небо, і землю, і море, і водні джерела!»
Vietnamese[vi]
Nơi Khải-huyền 14:6, 7, chúng ta đọc lời ghi chép của sứ đồ Giăng về một sự hiện thấy: “Tôi thấy một vị thiên-sứ khác bay giữa trời, có Tin-lành đời đời, đặng rao-truyền cho dân-cư trên đất, cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc. Người cất tiếng lớn nói rằng: Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài, vì giờ phán-xét của Ngài đã đến; hãy thờ-phượng Đấng dựng nên trời, đất, biển và các suối nước”.
Wallisian[wls]
Ia Fakahā 14:6, 7, ʼe tou lau te fakamatala ʼa Soane ʼo ʼuhiga mo te fakakikite neʼe foaki age kia te ia: “Neʼe ʼau sio ki te tahi ʼaselo ʼe lele ʼi te lotomalie ʼo te lagi, pea neʼe ʼi ai tana logo lelei ʼe heʼegata ke ina kalagaʼi ohage he evaselio kia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te kele, pea mo te puleʼaga kehekehe, te telepi kehekehe, te lea kehekehe pea mo te hahaʼi kehekehe ʼo ina ʼui leʼolahi: ‘Koutou manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo foaki ki ai te kolōlia, heʼe kua hoko mai te hola ʼo tana fakamāu, pea koutou atolasio kia Ia ʼaē neʼe ina faʼu te lagi mo te kele mo te tai pea mo te ʼu matapuna vai.’ ”
Xhosa[xh]
KwiSityhilelo 14:6, 7, sifunda ingxelo yompostile uYohane engombono wesiprofeto awawufumanayo: “Ndabona esinye isithunywa sezulu, siphaphazela esazulwini samazulu, sineendaba ezilungileyo ezingunaphakade, ukuba sizishumayele kwabo bemiyo phezu komhlaba, nakwiintlanga zonke, nezizwe, neelwimi, nabantu; sisithi ngezwi elikhulu, Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.”
Yoruba[yo]
Ní Ìṣípayá 14:6, 7, a ka àkọsílẹ̀ aposteli Johannu nípa ìran alásọtẹ́lẹ̀ kan tí ó rí gbà pé: “Mo sì rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń fò ní agbedeméjì ọ̀run, ó sì ní ìhìnrere àìnípẹ̀kun lati polongo gẹ́gẹ́ bí awọn làbárè amúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ fún awọn wọnnì tí ń gbé lórí ilẹ̀-ayé, ati fún gbogbo orílẹ̀-èdè ati ẹ̀yà ati ahọ́n ati ènìyàn, ó ń wí ní ohùn rara pé: ‘Ẹ bẹ̀rù Ọlọrun kí ẹ sì fi ògo fún un, nitori wákàtí ìdájọ́ lati ọwọ́ rẹ̀ ti dé, ati nitori naa ẹ jọ́sìn Ẹni tí ó dá ọ̀run ati ilẹ̀-ayé ati òkun ati awọn ìsun omi.’”
Chinese[zh]
在启示录14:6,7,我们读到使徒约翰所得到的一个预言性异象。 他把异象记录下来,说:“我看见另一位天使在中天飞翔,有永远的好消息作为喜讯,要向住在地上的人,向每个国族、部族、语言、民族宣扬;他大声说:‘你们要畏惧上帝,把荣耀归给他,因为他施行审判的时辰到了;你们要崇拜造天、地、海和水泉的那位。’”
Zulu[zu]
KusAmbulo 14:6, 7, sifunda ukulandisa komphostoli uJohane kombono ongokwesiprofetho awubona: “Ngabona enye ingelosi indiza emkhathini, futhi yayinezindaba ezinhle ezimi phakade ukuba izimemezele njengezindaba ezithokozisayo kulabo abahlala emhlabeni, nakuzo zonke izizwe nezizwana nezilimi nabantu, ithi ngezwi elikhulu: ‘Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo, ngoba ihora lokwahlulelwa nguye selifikile, ngakho khulekelani Lowo owenza izulu nomhlaba nolwandle nemithombo yamanzi.’”