Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕО) No 864/2007[25], се прилага правото на държавата-членка, в която стоките бъдат открити в една от ситуациите, посочени в член 1, параграф 1, с цел да се определи дали употребата на тези стоки поражда подозрение за нарушение на право върху интелектуалната собственост или е нарушила такова право.
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 8 nařízení (ES) č. 864/2007[25], použije se pro účely stanovení, zda použití zboží vede k podezření z porušení práva duševního vlastnictví nebo zda jím bylo porušeno právo duševního vlastnictví, právo členského státu, kde se toto zboží nachází v jedné ze situací uvedených v čl. 1 odst. 1.
Danish[da]
Med forbehold af artikel 8 i forordning (EF) nr. 864/2007[25] finder loven i den medlemsstat, hvor varerne er blevet fundet i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, anvendelse med henblik på at fastslå, om brugen af disse varer giver anledning til mistanke om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed eller har krænket en intellektuel ejendomsrettighed.
German[de]
Um zu bestimmen, ob die Verwendung von Waren, die in einer der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Situationen angetroffen werden, ein Recht geistigen Eigentums verletzt oder den Verdacht auf Verletzung eines Rechts geistigen Eigentums begründet, sind unbeschadet des Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 864/2007[25] die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats anzuwenden, in dem die Waren angetroffen werden.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 864/2007[25], εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο τα εμπορεύματα εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προκειμένου να προσδιοριστεί αν η χρήση των εν λόγω εμπορευμάτων γεννά υπόνοιες για παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή έχει παραβιάσει δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 864/2007[25], the law of the Member State where the goods are found in one of the situations referred to in Article 1(1) shall apply for the purpose of determining whether the use of those goods gives rise to suspicion of infringement of an intellectual property right or has infringed an intellectual property right.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 864/2007[25], será de aplicación la legislación del Estado miembro en que se hayan detectado mercancías en una de las situaciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, con objeto de determinar si la utilización de dichas mercancías levanta sospechas de vulneración de un derecho de propiedad intelectual o ha infringido un derecho de propiedad intelectual.
Estonian[et]
Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 864/2007[25] artiklit 8, kohaldatakse selle kindlakstegemiseks, kas kõnealuste kaupade kasutamine annab alust kahtlustada intellektuaalomandiõiguse rikkumist või on intellektuaalomandiõigust rikkunud, selle liikmesriigi õigust, kus kaup ühes artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud olukorras leitakse.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion lakia, jossa tavaroiden on todettu olevan jossakin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, sovelletaan sen määrittämiseksi, antaako mainittujen tavaroiden käyttö aihetta epäillä, että teollis- tai tekijänoikeutta loukataan tai on loukattu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 864/2007[25] 8 artiklan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 8 du règlement (CE) n° 864/2007[25], la loi de l'État membre où les marchandises sont trouvées dans l'une des situations visées à l'article 1er, paragraphe 1, s'applique afin de déterminer si l'utilisation de ces marchandises fait suspecter l'existence d'une violation d'un droit de propriété intellectuelle ou a porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
Irish[ga]
Gan dochar d’Airteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 864/2007[25], beidh feidhm ag dlí an Bhallstáit ina n‐aimsítear na hearraí i gceann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 1(1) chun críche a chinneadh an bhfuil amhras ann an sáraítear ceart maoine intleachtúla de bharr úsáid na n‐earraí sin, nó ar sáraíodh ceart maoine intleachtúla de bharr a n‐úsáide.
Hungarian[hu]
A 864/2007/EK rendelet[25] 8. cikkének sérelme nélkül, annak megállapítására, hogy az áruk felhasználása felveti-e valamely szellemitulajdon-jog megsértését, vagy ténylegesen sértett-e szellemitulajdon-jogot, annak a tagállamnak a jogát kell alkalmazni, ahol az árukat az 1. cikk (1) bekezdésében említett esetek valamelyikében fellelték.
Italian[it]
Fatto salvo l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 864/2007[25], si applica il diritto dello Stato membro in cui le merci si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, al fine di determinare se l’utilizzo di tali merci dia adito a sospetti di violazione di un diritto di proprietà intellettuale o ha violato un diritto di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 864/2007[25] 8 straipsnio ir siekiant nuspręsti, ar dėl prekių naudojimo kyla įtarimas, kad pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, arba dėl tokio naudojimo tokios teisės pažeistos, taikoma valstybės narės, kurioje nustatoma viena iš 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų su prekėmis susijusių situacijų, teisė.
Latvian[lv]
Neskarot Regulas (EK) Nr. 864/2007[25] 8. pantu, tās dalībvalsts tiesību normas, kurā atklātas preces kādā no situācijām, kas minētas 1. panta 1. punktā, ir piemērojamas, lai noteiktu, vai šo preču izmantošana rada aizdomas par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu vai ar to ir pārkāptas intelektuāla īpašuma tiesības.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 864/2007[25], il-liġi tal-Istat Membru fejn l-oġġetti jinstabu f’waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1) għandha tapplika bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-użu ta’ dawk l-oġġetti jagħtix lok għal suspett ta’ ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali jew jekk jiksirx dritt ta’ proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 8 van Verordening (EG) nr. 864/2007[25] is het recht van de lidstaat waarin de goederen zijn aangetroffen in een van de in artikel 1, lid 1, bedoelde situaties, van toepassing voor de beslissing of het gebruik van die goederen aanleiding geeft tot een vermoeden van inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht dan wel inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht heeft gemaakt.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 8 rozporządzenia (WE) nr 864/2007[25], prawo państwa członkowskiego, w którym towary zostały ujawnione w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 1 ust. 1, jest stosowane w celu ustalenia, czy wykorzystanie tych towarów daje podstawy do podejrzenia naruszenia prawa własności intelektualnej lub też naruszyło prawo własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 864/2007[25], é aplicável o direito do Estado‐Membro em que as mercadorias se encontrem numa das situações referidas no artigo 1.o, n.o 1, a fim de determinar se a utilização dessas mercadorias levanta alguma suspeita de violação de um direito de propriedade intelectual ou se violou um direito de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 864/2007[25], legea statului membru în care mărfurile se află într-una dintre situațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) se aplică pentru a determina dacă utilizarea acestor mărfuri dă naștere la suspiciuni de încălcare a unui drept de proprietate intelectuală sau dacă a încălcat un drept de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 nariadenia (ES) č. 864/2007[25], právo členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 1 ods. 1, sa uplatňuje na určenie toho, či používanie tohto tovaru predstavuje dôvod na vznik podozrenia z porušenia práva duševného vlastníctva, alebo sa ním porušilo právo duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Ne glede na člen 8 Uredbe (ES) št. 864/2007[25] se za ugotovitev, ali uporaba blaga, najdenega v eni od situacij iz člena 1(1), vzbuja sum kršitve pravice intelektualne lastnine oziroma ali je bila z njo kršena pravica intelektualne lastnine, uporablja pravo države članice, v kateri je blago najdeno v eni od situacij iz navedenega člena.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i förordning (EG) nr 864/2007[25] ska lagstiftningen i den medlemsstat där varorna konstateras befinna sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1 tillämpas vid fastställandet av huruvida användningen av dessa varor ger upphov till en misstanke om intrång i en immateriell rättighet eller har inneburit ett intrång i en immateriell rättighet.