Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n gesinnetjie van 17 sonder ’n Bethelhuis het ons nou gegroei tot ’n Bethelgesin van oor die 460, wat ’n moderne Bethelkompleks met gesofistikeerde rekenaars, rolperse en ’n lieflike Bethelhuis het!
Amharic[am]
የቤቴል መኖሪያ የሌላቸው 17 አባላት ካሉት ትንሽ ቤተሰብ ተነስተን አሁን የተራቀቁ ኮምፒዩተሮች፣ የሮታሪ ማተሚያዎችና ቆንጆ መኖሪያ ያለበት ዘመናዊ የቤቴል ሕንፃ ያለው ከ400 በላይ የሚሆኑ አባላት ያሉት የቤቴል ቤተሰብ ወደ መሆን አድገናል!
Arabic[ar]
فمن عائلة صغيرة مؤلَّفة من ١٧ بدون بيت ايل، نَمَونا الى عائلة بتل تزيد على ٤٦٠، لديها مجمَّع بتل عصري بأجهزة كمپيوتر معقَّدة، مطابع رحوية، وبيت ايل جميل!
Central Bikol[bcl]
Poon sa sadit na pamilya nin 17 na mayo nin Erokan na Bethel, kami ngonyan nagdakula bilang pamilyang Bethel na labi sa 400, na igwa nin bagong mga edipisyo nin Bethel na may modernong mga komputer, rotary press, asin magayon na Erokan na Bethel!
Bemba[bem]
Ukufuma ku lupwa lunono ulwa bantu 17 ababula Iŋanda ya Bethel, nomba twalikula ukufika ku lupwa lwa Bethel ulwa bantu 460, abakwata Bethel yapikana iya muno nshiku mu kuba na bakompyuta bapikana, bamashini ba kupulintila, ne Ŋanda ya Bethel iyayemba!
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka gamayng pamilya nga 17 ang membro nga walay Balayng Bethel, kami karon mitubo ngadto sa usa ka pamilyang Bethel nga kapin sa 400 ang membro, nga may modernong mga bilding sa Bethel uban sa sopistikadong mga kompiyuter, mga rotary press, ug usa ka maanindot nga Balayng Bethel!
Czech[cs]
Z malé rodiny, která měla 17 členů a která ani neměla domov betel, jsme se rozrostli v rodinu betel nad čtyřista šedesát členů. Také nyní máme moderní komplex budov se složitým počítačovým vybavením, rotačkami a překrásným domovem betel!
Danish[da]
Fra at være en lille familie på 17 uden et betelhjem, er vi nu en stor familie på over 400 medlemmer med et smukt betelhjem. Det moderne kompleks er udstyret med avancerede computere og rotationstrykkemaskiner.
German[de]
Die kleine 17köpfige Familie ohne Bethelheim ist zu einer großen Bethelfamilie von über 460 Personen geworden, und wir haben einen modernen Bethelkomplex mit hochkomplizierten Computern, Rotationsmaschinen und einem wunderschönen Bethelheim.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ekpri ubon esịnede owo 17 ye unana Ufọkidụn̄ Bethel, nnyịn idahaemi imọkọri isịm mbonufọk Bethel ẹwakde ẹkan owo 460, inyenede ufọk Bethel eyomfịn ye mme awak n̄kukọhọ kọmputa, ukwak umịn̄n̄wed, ye ediye Ufọkidụn̄ Bethel!
Greek[el]
Από μια μικρή οικογένεια 17 ατόμων η οποία δεν είχε Οίκο Μπέθελ έχουμε τώρα αυξηθεί σε μια οικογένεια Μπέθελ που έχει πάνω από 400 μέλη, και διαθέτουμε ένα σύγχρονο συγκρότημα Μπέθελ με υπολογιστές υψηλής τεχνολογίας, περιστροφικά πιεστήρια και ένα θαυμάσιο Οίκο Μπέθελ!
English[en]
From a small family of 17 without a Bethel Home, we have now grown to a Bethel family of over 460, having a modern Bethel complex with sophisticated computers, rotary presses, and a beautiful Bethel Home!
Spanish[es]
Hemos pasado de ser una pequeña familia de diecisiete personas sin Hogar Betel, hasta llegar a más de cuatrocientos sesenta en un Betel moderno con computadoras sofisticadas, prensas rotativas y un hermoso hogar.
Estonian[et]
Väike, ilma Beeteli koduta 17-liikmeline pere on nüüd kasvanud üle 460-liikmeliseks Beeteli pereks, kellel on kaasaegne Beeteli kompleks koos keerukate kompuutrite, rotatsioontrükimasinate ja kauni Beeteli koduga!
Finnish[fi]
Pienestä 17 jäsenen Beetel-perheestä, jolla ei ollut asuntolaa, on kasvanut yli 400 henkeä käsittävä perhe, joka toimii nykyaikaisissa Beetel-tiloissa ja jolla on käytössään monimutkaisia tietokoneita, rotaatiopainokoneita ja kauniit asuintilat.
French[fr]
D’une petite famille de 17 personnes sans logement, nous sommes passés à une famille du Béthel de plus de 400 membres, possédant un Béthel moderne équipé d’ordinateurs sophistiqués, de rotatives et d’une belle résidence!
Ga[gaa]
Kɛjɛ weku bibioo ni mɛi 17 yɔɔ mli, ni amɛbɛ Betel Shia lɛ nɔ lɛ, amrɔ nɛɛ wɔda kɛyashɛ Betel weku ni mlibii fe 460, ni wɔyɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Betel tsui sɔrɔtoi kɛ amɛmli kɔmpiutai wuji, wolo-kalamɔ tsɔnei, kɛ Betel Shia fɛfɛo hu!
Hiligaynon[hil]
Halin sa isa ka magamay nga pamilya sang 17 ka katapo nga wala sing Puluy-an Bethel, nagdaku na kami karon padulong sa isa ka pamilya Bethel sang kapin sa 400 ka katapo, nga may modernong mga tinukod sang Bethel nga nasangkapan sing moderno nga mga kompyuter, mga makina nga rotary, kag isa ka matahom nga Puluy-an Bethel!
Croatian[hr]
Od male obitelji sa 17 članova koja nije imala betelski dom, porasli smo do betelske obitelji sa preko 400 članova koja ima moderni betelski kompleks sa usavršenim kompjuterima, rotacijskim tiskarskim strojevima i divnim betelskim domom!
Hungarian[hu]
A 17 fős kicsiny, Bétel-otthon nélküli családból mára több mint 460 fős Bétel-családdá növekedtünk, egy modern Bétel-komplexummal, bonyolult számítógépekkel, rotációs gépekkel és egy gyönyörű Bétel-otthonnal!
Indonesian[id]
Dari keluarga kecil berjumlah 17 orang tanpa Rumah Betel, sekarang kami telah tumbuh menjadi keluarga Betel yang terdiri dari lebih 460 orang, memiliki kompleks Betel modern dengan komputer yang canggih, mesin-mesin cetak berkapasitas tinggi, dan Rumah Betel yang indah!
Iloko[ilo]
Manipud bassit a pamilia ti 17 nga awanan Pagtaengan a Bethel, dimmakkelen ti pamiliami a buklen ti nasurok a 400 a miembro, nga addaan iti moderno a Bethel complex, kadagiti kompiuter, rotary press, ken napintas a Pagtaengan a Bethel!
Italian[it]
Da una piccola famiglia di 17 membri senza casa Betel, siamo diventati una famiglia Betel di oltre 460 persone, con un complesso moderno dotato di attrezzature sofisticate come computer e rotative, e con una bella casa Betel!
Japanese[ja]
ベテル・ホームのない17名の小さな家族に始まって,今では最新式のコンピューターや輪転機や美しいベテル・ホームの完備したモダンなベテルの施設に,460名を超えるベテル家族が住むまでになっています。
Korean[ko]
17명의 적은 가족이 벧엘 집도 없던 상태에서 이제는 벧엘 가족이 460명 이상으로 늘어났으며 정교한 컴퓨터와 윤전기 그리고 아름다운 벧엘 집이 있는 현대식 벧엘 복합 건물을 갖게 되었다!
Lingala[ln]
Kobanda libota moke ya bato 17 oyo bazalaki na ndako te, tosili kokola kino libota ya basangani koleka 460 na Bethel ya sika, oyo ezali na ba ordinateurs ya kokamwa, binyateli ya minene mpe ndako kitoko ya Bethel mpo na kolala!
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fianakaviana kely voaforon’ny olona 17 tsy nanana Trano Betela izahay, no nitombo ankehitriny ho fianakavian’ny Betela misy mpikambana mihoatra ny 400, manana fitambaran-trano Betela maoderina misy ordinatera ary fomba sy milina fanontam-pirinty rotary ary Trano Betela tsara tarehy iray!
Macedonian[mk]
Од малечка фамилија со 17 души без бетелски дом, сега пораснавме во бетелска фамилија со преку 400, со современ бетелски комплекс со сложени компјутери, ротациони машини за печатење и прекрасен бетелски дом!
Burmese[my]
ဗေသလအိမ်မရှိသော ၁၇ ယောက်အဖွဲ့မှ ယခုအခါ ဗေသလမိသားစု ၄၀၀ ကျော်တိုးပွားလာပြီး ကွန်ပြူတာများ၊ ပတ်လည်ပုံနှိပ်စက်များနှင့် လှပသောဗေသလအိမ်များပါဝင်သည့် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသောအဆောက်အအုံများကို ရရှိလာသည်။ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fra å være en liten familie på 17, som ikke hadde noe Betel-hjem, har vi vokst slik at Betel-familien nå har over 460 medlemmer. Vi har et moderne avdelingskontor med avansert dataanlegg, rotasjonspresser og et vakkert Betel-hjem.
Dutch[nl]
Van een kleine familie van zeventien leden zonder Bethelhuis, zijn wij nu uitgegroeid tot een Bethelfamilie van ruim 460 leden, in een modern Bethelcomplex met geavanceerde computers, rotatiepersen en een prachtig woongedeelte!
Northern Sotho[nso]
Go tloga lapeng le lenyenyane la ba 17 le le se nago Legae la Bethele, mo nakong ye lapa la Bethele le gotše go fihla ka godimo ga 460, ka moago o mogolo wa mehleng yeno wa Bethele woo o nago le di-computer tša maemo a godimo, metšhene ya go gatiša ya rotary le Legae le lebotse la Bethele!
Nyanja[ny]
Kuchokera pa banja laling’ono la anthu 17 lopanda Nyumba ya Beteli, tsopano tawonjezereka kukhala banja la Beteli la oposa 460, okhala ndi nyumba yosanja ya Beteli yokhala ndi makompyuta apatsogolo, makina osindikiza a rotary, ndi Nyumba ya Beteli yokongola!
Polish[pl]
Niewielka, 17-osobowa rodzina Betel, pozbawiona własnej siedziby, rozrosła się do ponad 460 członków, pracujących w nowoczesnym, pięknym Domu Betel, wyposażonym w skomplikowane komputery oraz prasy rotacyjne!
Portuguese[pt]
A pequena família de 17 pessoas, sem Lar de Betel, cresceu para ser uma família de Betel de mais de 460, com um moderno conjunto de Betel, equipado com sofisticados computadores, rotativas e um belo Lar de Betel!
Romanian[ro]
De la o familie mică formată din 17 membri am crescut, ajungînd acum să avem o familie Betel formată din peste 400 de membri, dispunînd de un modern complex Betel, cu computere sofisticate, cu rotative şi cu o frumoasă Casă Betel!
Russian[ru]
Из маленькой семьи в 17 человек, не имеющей своего вефильского дома, мы выросли в вефильскую семью, численностью свыше 460 человек и обладающую современным вефильским комплексом со сложными компьютерами, ротационными печатными машинами и красивым Домом Вефиля!
Slovak[sk]
Z malej sedemnásťčlennej rodiny bez domova bétel sme teraz vyrástli na rodinu bétel s vyše 460 členmi a máme komplex moderných budov so zložitými počítačmi, rotačnými tlačiarenskými strojmi a nádherný domov bétel!
Slovenian[sl]
Iz majhne sedemnajstčlanske družine brez betelskega doma je zrasla betelska družina z več kot 400 člani ter s sodobnim betelskim kompleksom, kjer imamo izpopolnjene računalnike, rotacijski stroj in lep betelski dom!
Samoan[sm]
Mai se aiga toaitiiti e toʻa 17 e aunoa ma se Fale Peteli, ua iai nei le aiga Peteli i lona tuputupu aʻe e sili atu i le 460, ua iai le fale Peteli faaonaponei ma komepiuta e ofoofogia mea e faia ai, o masini lolomi tusi, ma le Aiga Peteli matagofie!
Shona[sn]
Kubva pamhuri duku yavane 17 pasina Musha weBheteri, zvino takura kusvika kumhuri yeBheteri yavanopfuura 460, tine zvivako zveBheteri zvazvino uno zvine makomupiyuta akaoma, michina yokutsikirira yerotary, uye Musha weBheteri wakaisvonaka!
Serbian[sr]
Od male porodice od 17 članova bez Betelskog doma, danas smo narasli do betelske porodice od više od 400 osoba i imamo moderan betelski kompleks sa usavršenim kompjuterima, rotacionim štamparskim mašinama i divnim Betelskim domom!
Southern Sotho[st]
Ho tloha lelapeng le lenyenyane la litho tse 17 le hlokang Lehae la Bethele, hona joale re eketsehile ho ba lelapa la Bethele le nang le litho tse fetang 460, le nang le mohaho oa sejoale-joale oa Bethele o nang le li-computer tse rarahaneng, mechine ea khatiso ea rotary le Lehae le letle la Bethele!
Swedish[sv]
Från en liten Betelfamilj på 17 personer utan Betelhem har vi nu växt till över 460, och vi har en modern anläggning med sofistikerade datorer, rotationspressar och ett vackert Betelhem!
Swahili[sw]
Kutoka familia ndogo ya washiriki 17 bila Kao la Betheli, tumekua sasa kufikia familia ya Betheli ya watu zaidi ya 400, tukiwa na majengo makubwa yenye kompyuta za kimambo-leo, matbaa za rotari, na Kao la Betheli lenye kupendeza!
Thai[th]
จาก ครอบครัว เล็ก ๆ 17 คน โดย ไม่ มี บ้าน พัก เบเธล เวลา นี้ เรา เติบ ใหญ่ เป็น ครอบครัว เบเธล ที่ มี สมาชิก มาก กว่า 400 คน มี อาคาร ชุด อัน ทัน สมัย ของ เบเธล พร้อม ด้วย คอมพิวเตอร์ ที่ สลับ ซับซ้อน, แท่น พิมพ์ โรตารี, และ บ้าน พัก เบเธล อัน สวย งาม!
Tagalog[tl]
Buhat sa isang munting pamilya ng 17 na walang Tahanang Bethel, kami ngayon ay dumami upang maging isang pamilyang Bethel na may mahigit 400, may isang modernong Bethel complex na may masalimuot na mga computer, mga rotary press, at isang magandang Tahanang Bethel!
Tswana[tn]
Go tswa mo lelapeng le lennye la batho ba le 17 le le neng le sena Legae la Bethele, jaanong re oketsegile go nna lelapa la Bethele la batho ba ba fetang 460, le le nang le kago e kgolo ya segompieno ya Bethele le dikhomputara tsa maemo a a kwa godimo, metšhine e e gatisang ka go dikolosa dingwe tsa dikarolo tsa yone, le Legae le lentle la Bethele!
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat 17 tasol bilong Betel, tasol ol i no gat Haus Betel, na nau i gat 400 i stap, na ol i gat gutpela Haus Betel, na ol gutpela masin kompyuta, na ol bikpela masin bilong wokim ol buk samting!
Tsonga[ts]
Ku ri ndyangu wa vanhu va 17 lava nga riki na Kaya ra Bethele, sweswi hi engetelekile hi va ndyangu wa Bethele lowu nga ni vanhu lava tlulaka 460, hi ni muako wa Bethele lowu nga ni tikhomphyutara ta xiyimo xa le henhla, michini yo gandlisa, ni Kaya ra Bethele ro saseka swinene!
Tahitian[ty]
Mai te hoê fetii iti e 17 taata e aita hoi e Betela, ua riro roa mai matou ei fetii no te Betela tei hau atu i te 400 taata, e te fana‘o nei matou i te hoê Betela apî e te mau matini roro uira aravihi, te mau matini neneiraa, e te hoê fare no te Betela nehenehe mau!
Ukrainian[uk]
Від маленької родини із 17 осіб без дому Бетель наша родина Бетелю тепер зросла більше як до 460 осіб, і ми маємо сучасний комплекс Бетелю, обладнаний комп’ютерами, ротаційними машинами, а також чудовий дім Бетель!
Vietnamese[vi]
Từ một gia đình nhỏ bé gồm có 17 người và không có nhà Bê-tên, chúng tôi đã gia tăng thành một gia đình Bê-tên có hơn 460 thành viên, có một khu Bê-tên tối tân với các máy điện toán tinh vi, các máy in quay và một nhà Bê-tên tuyệt đẹp để cư trú!
Xhosa[xh]
Ukususela kwintsapho encinane yabantu abali-17 bengenalo ikhaya laseBheteli, ngoku siye sanda saya kutsho kwintsapho yaseBheteli engaphezu kwama-460, sinendawo yaseBheteli enezakhiwo zala maxesha, neekhompyutha ezintsonkothileyo, oomatshini abashicilelayo berotary nekhaya elihle laseBheteli!
Yoruba[yo]
Lati ori idile kekere ẹlẹni 17 laisi Ile Beteli kan, a ti dagbasoke nisinsinyi dé idile Beteli ti o ni iye ti o rekọja 460, ti a sì ni ọgbà Beteli igbalode kan pẹlu awọn ẹrọ kọmputa didiju, awọn ẹrọ itẹweyipo ati Ile Beteli ẹlẹwa kan!
Chinese[zh]
从一个只拥有17名成员,而且并没有设立伯特利之家的小家庭开始,现在我们已发展为共有400名成员的伯特利家庭,拥有现代化的伯特利连栋大楼,并设有复杂的电脑、轮转式印刷机等先进设备,更有一个舒适美观的伯特利之家!
Zulu[zu]
Kusukela emkhayeni omncane onamalungu angu-17 ongenalo iKhaya lase-Bethel, manje siye sakhula saba umkhaya waseBethel wabangaphezu kuka-460, onesakhiwo sase-Bethel esikhulu esinama-computer ayinkimbinkimbi, imishini yokunyathelisa ye-rotary, neKhaya elihle lase-Bethel!