Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fischler, vil springe omkring mellem høstakke, koklokker og murmeldyr, midt iblandt alpekvæget, og kæle for sjældne kvægracer, mens hr. Bushs texanere får monopol på kødmarkedet.
German[de]
Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.
Greek[el]
Κατά βάθος, είναι μια αγρότισσα Σίσσυ που, συνοδευόμενη από τον Επίτροπό μας, κ. Fischler, χοροπηδά ανάμεσα στις θημωνιές, τα κουδούνια των κοπαδιών, τα σκιουράκια, στο αλπικό τοπίο, χαϊδεύοντας τις αγελάδες σπάνιας ράτσας, ενώ οι Τεξανοί του κ. Μπους θα έχουν το μονοπώλιο της αγοράς κρέατος.
English[en]
It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush' s Texans have a monopoly in the meat market.
Spanish[es]
En el fondo, es Sissi campesina la que, acompañada de nuestro Comisario, el Sr. Fischler, saltaría entre los almiares, las campanas de los rebaños, las marmotas, las praderas acariciando vacas de raza rara, mientras que los tejanos del Sr. Bush tendrían el monopolio del mercado de la carne.
Finnish[fi]
Se on pohjimmiltaan kuin maatalonemäntä Sissi, joka yhdessä maatalouskomissaari Fischlerin kanssa hyppelee alppilaitumilla väistellen heinätuppaita ja murmeleita, kuunnellen karjankellojen kalketta ja taputellen harvinaisrotuisia lehmiä sillä välin, kun presidentti Bushin teksasilaiset saavat vallata monopoliaseman lihamarkkinoilla.
French[fr]
Au fond, c'est Sissi agricultrice qui, accompagnée de notre Commissaire, M. Fischler, gambaderait entre les meules de foin, les cloches des troupeaux, les marmottes, au milieu des alpages, en caressant les vaches de race rare, pendant que les Texans de M. Bush auraient le monopole du marché de la viande.
Italian[it]
In fondo, è Sissi contadinella che, accompagnata dal nostro Commissario, onorevole Fischler, saltellerebbe tra i covoni di fieno, i campanacci delle greggi e le marmotte sugli alpeggi, accarezzando le mucche di razza pregiata, mentre i texani di Bush avrebbero il monopolio del mercato della carne.
Dutch[nl]
Men wil een landbouwmodel waarin Sissi samen met onze commissaris Fischler vrolijk in alpenweiden ronddartelen tussen hooibergen en rondzwervende kuddes, en marmotten en zeldzame runderrassen aaien, terwijl de Texanen van de heer Bush het monopolie krijgen op de vleesmarkt.
Portuguese[pt]
No fundo, pretende-se ver a Sissi feita agricultora, acompanhada pelo nosso Comissário Franz Fischler, a saltitar entre as medas de feno, os chocalhos dos rebanhos, as marmotas, no meio das pastagens, a fazer festinhas a vacas de raças raras, enquanto os texanos do senhor Bush ficariam com o monopólio do mercado da carne.
Swedish[sv]
I grunden är det en joddlande jordbruksjänta som tillsammans med vår kommissionär Fischler skulle skutta runt bland höstackar, klämtande fårskällor och murmeldjur, mitt på alpängarna, klappande kossor av någon sällsynt ras medan president Bushs Texascowboys skulle ha monopol på köttmarknaden.