Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsug sal nie posvat nie, en woede word onder beheer gehou.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረጉ ራስ ወዳድነት ቦታ አይኖረውም፤ እንዲሁም ቁጣቸውን መቆጣጠር አያቅታቸውም።
Arabic[ar]
وهكذا لا تتأصل الانانية، وتبقى مشاعر الغضب مكبوحة.
Bemba[bem]
Tamuba ukuitemwa mu cupo, ne cipyu cine tacibamo.
Bulgarian[bg]
Тогава между тях не може да се развие себелюбие и гневът е поставен под контрол.
Bislama[bi]
Yutufala i no mas letem fasin we wan i tingbaot hem wan nomo i kam insaed long mared, mo yutufala i mas bos long fasin blong kros.
Cebuano[ceb]
Ang kahakog dili makagamot, ug ang kasuko makontrolar.
Czech[cs]
Nebude se rozvíjet sobectví a hněv.
Danish[da]
Selviskhed slår ikke rod, og vrede holdes under kontrol.
German[de]
Es kommt kein Egoismus auf und Zorn wird unter Kontrolle gehalten.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be ɖokuitɔdidi medoa mo ɖa o, eye wote ŋu ɖua dziku dodo dzi.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια δεν ριζώνει, και ο θυμός παραμένει υπό έλεγχο.
English[en]
Selfishness does not take root, and anger is kept under control.
Spanish[es]
El egoísmo no echa raíces y la cólera se mantiene bajo control.
Estonian[et]
Siis ei võta isekus maad ning vihameelsus püsib ohjes.
Finnish[fi]
Itsekkyys tai vihan tunteet eivät pääse valtaamaan alaa.
French[fr]
Ils ne laissent pas l’égoïsme s’installer et ils maîtrisent leur colère.
Hebrew[he]
האנוכיות אינה מכה שורשים, והכעסים מרוסנים.
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod indi magapanggamot, kag ang kaakig padayon nga mapunggan.
Croatian[hr]
To će im pomoći da ne budu sebični i da se svladavaju kako ne bi planuli kad su uzrujani ili ljuti.
Hungarian[hu]
Az önzés nem ereszt gyökeret, és a harag féken van tartva.
Indonesian[id]
Sifat mementingkan diri tidak akan berakar, dan kemarahan selalu terkendali.
Igbo[ig]
Ịchọ ọdịmma onwe onye nanị adịghị abata na ya, ọ na-adịkwara ha mfe ịchịkwa iwe.
Iloko[ilo]
Saan a tumaud ti panagimbubukodan, ket mamedmedan ti pungtot.
Italian[it]
L’egoismo non mette radice e la rabbia viene tenuta sotto controllo.
Japanese[ja]
利己心が根を下ろすことも,怒りが爆発することもありません。
Georgian[ka]
ისინი არ ავითარებენ საკუთარ თავში ეგოიზმს, და თავს არ აძლევენ იმის უფლებას, რომ განრისხდნენ.
Korean[ko]
이기심이 뿌리내리지 않게 되고, 화가 나도 제어할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Moimi mpe nkanda ekozala te.
Lithuanian[lt]
Tuomet savanaudiškumas neturės kur įleisti šaknų, nebus pykčio proveržių.
Latvian[lv]
Šādā laulībā neiesakņosies egoisms un dusmām netiks ļauta vaļa.
Malagasy[mg]
Hahafehy ny fahatezerany izy ireo, ary tsy ho tia tena.
Macedonian[mk]
Нема себичност, а лутината се држи под контрола.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥത മുളപൊട്ടുകയോ കോപം അരങ്ങുവാഴുകയോ ചെയ്യില്ല.
Norwegian[nb]
Da slår ikke selviskhet rot, og man behersker sitt sinne.
Dutch[nl]
Zelfzucht krijgt geen kans, en boosheid wordt onder controle gehouden.
Northern Sotho[nso]
Boithati ga bo be gona e bile go galefa go kgona go laolega.
Nyanja[ny]
Palibe amene amayamba kamtima kodzikonda ndipo wina akakwiya zinthu sizifika poipa kwambiri.
Polish[pl]
Nie ma w nim wtedy miejsca na samolubstwo, a gniew nie wymyka się spod kontroli.
Portuguese[pt]
O egoísmo não cria raízes, e a raiva é mantida sob controle.
Romanian[ro]
Egoismul nu prinde rădăcini, iar mânia este ţinută în frâu.
Russian[ru]
В таком браке не останется места гневу и раздражению, и эгоизм не пустит в нем свои ядовитые корни.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමී නොවන අතර කෝපයද පාලනය කරගනියි.
Slovak[sk]
V takom manželstve sa nezakorení sebectvo a hnev zostane pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Sebičnost ne požene korenin in jeza je pod nadzorom.
Shona[sn]
Kuzvifunga bedzi hakuzovipo, uye kutsamwa kunenge kuchidzoreka.
Albanian[sq]
Egoizmi nuk zë rrënjë dhe zemërimi mbahet nën kontroll.
Serbian[sr]
Tu nema mesta za sebičnost, a ljutnja se drži pod kontrolom.
Southern Sotho[st]
Boithati ha bo be teng ’me bohale boa laoloa.
Swedish[sv]
De låter inte själviskhet slå rot och ger inte rum för obehärskad vrede.
Swahili[sw]
Hawawi na ubinafsi, na hudhibiti hasira.
Congo Swahili[swc]
Hawawi na ubinafsi, na hudhibiti hasira.
Tamil[ta]
அப்போது சுயநலம் வேர்விடுவதில்லை, கோபமும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கும்.
Thai[th]
ความ เห็น แก่ ตัว จะ ไม่ ก่อ ตัว ขึ้น และ จะ ควบคุม ความ โกรธ ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Hindi nag-uugat ang pagkamakasarili, at napipigil ang galit.
Tswana[tn]
Ga go kitla go nna le ditiro tsa bopelotshetlha mo lenyalong e bile ba tla kgona go laola kgalefo ya bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tupu ai ‘a e siokitá, pea ‘oku mapule‘i ai ‘a e ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong man o meri long tingim em yet tasol i no kamap, na ol inap bosim kros bilong ol.
Turkish[tr]
Yürekte bencil duygular kök salmaya başlamaz ve öfke denetim altında tutulur.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a sungulaka ku va ni moya wa vutianakanyi naswona loko ku va ni timholovo, ti hatla ti lunghisiwa.
Ukrainian[uk]
Варто пам’ятати, що егоїзм та гнів завдають подружнім стосункам непоправної шкоди.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, họ có thể kiềm chế cơn giận dữ và không cho tính ích kỷ có cơ hội châm rễ.
Xhosa[xh]
Akabikho ozingcayo yaye bayawulawula umsindo.
Yoruba[yo]
Ìmọtara-ẹni-nìkan ò ní ráàyè láàárín wọn, wọn ò sì ní í máa bínú sódì.
Zulu[zu]
Ubugovu abubi nayo indawo, futhi ulaka luyalawuleka.