Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die kennis van Christus so hoog aangeslaan dat hy gesê het dat hy sy vorige strewes in vergelyking daarmee “as drek” beskou het.—1 Korinthiërs 11:1; Filippense 3:8.
Arabic[ar]
لقد قدّر بولس معرفة المسيح حتى انه قال انه يحسب مساعيه السابقة على سبيل المقارنة «نفاية.» — ١ كورنثوس ١١:١، فيلبي ٣:٨.
Czech[cs]
Pavel si velice vážil poznání o Kristu a řekl, že ve srovnání s tím považuje to, oč dříve usiloval, za „množství smetí“. — 1. Kor. 11:1; Fil. 3:8.
Danish[da]
Paulus værdsatte kundskaben om Kristus i en sådan grad at han betragtede sin tidligere beskæftigelse som „en bunke affald“ i sammenligning. — 1 Korinther 11:1; Filipperne 3:8.
German[de]
Paulus stufte die Erkenntnis Christi so hoch ein, daß er seine früheren Bestrebungen im Vergleich dazu „als eine Menge Kehricht“ betrachtete (1. Korinther 11:1; Philipper 3:8).
Greek[el]
Ο Παύλος, τόσο πολύ εκτιμούσε τη γνώση του Χριστού που είπε ότι σε σύγκριση μ’ αυτή θεωρούσε «σκύβαλα» τις προηγούμενες επιδιώξεις του.—1 Κορινθίους 11:1· Φιλιππησίους 3:8.
English[en]
So highly did Paul value the knowledge of Christ that he said that by comparison he considered his former pursuits “as a lot of refuse.” —1 Corinthians 11:1; Philippians 3:8.
Spanish[es]
Pablo estimó tanto el conocimiento de Cristo que dijo que, en comparación con esto, consideraba “como un montón de basura” las cosas que antes buscaba. (1 Corintios 11:1; Filipenses 3:8.)
Finnish[fi]
Paavali arvosti Kristuksen tuntemusta niin suuresti, että hän sanoi pitävänsä aikaisempia pyrkimyksiään siihen verrattuina ”paljona roskana”. – 1. Korinttolaisille 11:1; Filippiläisille 3:8.
French[fr]
Paul accordait une valeur telle à la connaissance relative au Christ que, selon ses propres paroles, il considérait en comparaison ses anciens objectifs “comme des déchets”. — I Corinthiens 11:1; Philippiens 3:8.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pagpabalor ni Pablo sa ihibalo tuhoy kay Cristo nga nagsiling sia nga sing paanggid ginakabig niya ang iya anay hinimuan nga “mga sagbut.”—1 Corinto 11:1; Filipos 3:8.
Indonesian[id]
Paulus memberikan penghargaan setinggi-tingginya kepada pengetahuan tentang Kristus sehingga ia mengatakan bahwa jika dibandingkan, ia menganggap hal-hal yang dulu ia kejar sebagai ”sampah”.—1 Korintus 11:1; Filipi 3:8.
Icelandic[is]
Svo mikils mat Páll þekkinguna á Kristi að hann leit á sína fyrri menntun og stöðu „sem sorp“ í samanburði. — 1. Korintubréf 11:1; Filippíbréfið 3:8.
Italian[it]
Paolo stimava a tal punto la conoscenza di Cristo da dire che, in paragone, considerava le sue precedenti attività “come tanti rifiuti”. — 1 Corinti 11:1; Filippesi 3:8.
Japanese[ja]
パウロはキリストに関する知識を非常に高く評価していたので,それに比較するなら自分の以前の仕事は「多くのくず」のようなものだと思うと述べました。 ―コリント第一 11:1。 フィリピ 3:8。
Korean[ko]
(사체로는 본지에서.) 바울은 그리스도에 관한 지식을 매우 높이 평가했기 때문에, 자기가 이전에 추구하던 것을 그것과 비교해 볼 때 “배설물로” 여긴다고 말하였읍니다.—고린도 전 11:1; 빌립보 3:8.
Malagasy[mg]
Paoly dia nanome vidiny lehibe aoka izany ho an’ny fahalalana momba an’i Kristy, hany ka araka ny teniny ihany, dia nihevitra ireo zava-nokendreny taloha ho toy ny “taimboraka” izy raha noharina tamin’izany. — I Korintiana 11:1; Filipiana 3:8.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തെ അതിയായി വിലമതിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ മുൻ വ്യാപാരങ്ങളെ താരതമ്യേന “ധാരാളം ചവർ” എന്നാണ് അവൻ പരിഗണിച്ചത്.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:1; ഫിലിപ്യർ 3:8.
Marathi[mr]
पौलाने ख्रिस्ताविषयीचे ज्ञान इतके मोलाचे मानले की तो म्हणाला की यापुढे तो त्याने संपादिलेल्या सर्व गोष्टी “केरकचरा अशा लेखतो.”—१ करिंथकरास ११:१; फिलिप्पैकरास ३:८.
Norwegian[nb]
Paulus verdsatte kunnskapen om Kristus så høyt at han betraktet det han tidligere hadde strebet etter, «som skrap» i forhold til den. — 1. Korinter 11: 1; Filipperne 3: 8.
Dutch[nl]
Paulus hechtte zo veel waarde aan de kennis van Christus dat hij zei dat hij zijn vroegere bezigheden in vergelijking daarmee „als een hoop vuil” beschouwde. — 1 Korinthiërs 11:1; Filippenzen 3:8.
Portuguese[pt]
Paulo estimava tanto o conhecimento a respeito de Cristo, que disse que, em comparação, ele considerava seus empenhos anteriores como “uma porção de refugo”. — 1 Coríntios 11:1; Filipenses 3:8.
Russian[ru]
Павел так высоко ценил познание Христа, что он свои прежние стремления по сравнению с этим „почитал за сор“ (1 Коринфянам 11:1; Филиппийцам 3:8).
Slovenian[sl]
Pavel je spoznanje o Kristusu tako visoko cenil, da je svoje dotedanje dosežke smatral za »izgubo«. (1. Korinčanom 11:1, JP; Filipljanom 3:8)
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben poti someni waarde na a sabi fu Kristus dati a ben taki dati te yu teki en fosten bezigheid gersi nanga dati a ben si en leki wan „ipi doti”. — 1 Korinte 11:1; Filippi 3:8.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a nka tsebo ea Kreste e le ea bohlokoa hoo a ileng a re o ne a talima lipakane tsa hae tsa pele e le “lithōle.”—1 Ba-Korinthe 11:1; Ba-Filippi 3:8.
Swedish[sv]
Paulus satte så stort värde på kunskapen om Kristus att han sade att han vid en jämförelse betraktade det han tidigare hade ägnat sig åt ”som en hop avskräde”. — 1 Korintierna 11:1; Filipperna 3:8.
Tamil[ta]
எனவே பவுல் பெற்றுக்கொண்ட கிறிஸ்துவைப் பற்றிய அறிவை அவ்வளவு மேன்மையானதாக மதித்ததால், தன்னுடைய பழைய வாழ்க்கை நாட்டங்களை, ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்படுகையில், “குப்பையாகக்” கருதினான்.—1 கொரிந்தியர் 11:1; பிலிப்பியர் 3:8.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang pagpapahalaga ni Pablo sa kaalaman tungkol kay Kristo na anupa’t sinabi niya na kung paghahambingin ay itinuturing niya ang kaniyang dating pamumuhay na “isang tambak na basura.” —1 Corinto 11:1; Filipos 3:8.
Turkish[tr]
Gerçekten Pavlus, Mesih’in bilgisine o kadar değer verdi ki, bir karşılaştırma olarak eski hedeflerini “süprüntü” saydı.—I. Korintoslular 11:1; Filipililer 3:8.
Tsonga[ts]
Kutani Pawulo u langute vutivi bya Kriste hi laha ku tlakukeke lerova a vula leswaku hi xiringaniso u xiye khale ka ku phikelela ka yena “swi ri leswi nga ha pfuniki nchumu.”—1 Vakorinto 11:1; Vafilipiya 3:8.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e no Paulo ua riro te ite no nia i te Mesia ei mea faufaa roa, i faariro ai oia i ta ’na mau tapao i titau i tahito ra, mai ta ’na iho e parau ei “mea faufaa ore”. — Korinetia 1, 11:1; Philipi 3:8.
Chinese[zh]
保罗对认识基督一事如此重视,以致他说在比较之下,他将以前所追求的事物看作“粪土”。——哥林多前书11:1;腓立比书3:8。
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu wayelwazisa kakhulu ulwazi lukaKristu kangangokuthi wathi uma kuqhathaniswa wayebheka iminako yakhe yesikhathi esidlule ‘njengezibi.’—1 Korinte 11:1; Filiphi 3:8.