Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليكِ أن تصلي إلى هناك أولاً قبل أن تغرق الخَيَّاطَة في العمل
Bulgarian[bg]
Върви първа при шивача, преди да е затрупан с работа!
Bangla[bn]
দর্জি কাজে ব্যস্ত হয়ে যাওয়ার পূর্বেই তোমাকে ওখানে যেতে হবে!
Czech[cs]
Musíš to stihnout, než bude mít švadlena práce nad hlavu!
Danish[da]
Du må komme derhen først, inden syersken drukner i arbejde!
German[de]
Du musst dort sein, bevor die Schneiderin in Arbeit ertrinkt.
Greek[el]
Πρέπει να φθάσεις πρώτη, πριν πνιγεί στη δουλειά η μοδίστρα.
English[en]
You must get there first before the seamstress is drowning in work!
Spanish[es]
¡ Debes llegar antes de que la costurera tenga demasiado trabajo!
Estonian[et]
Mine ruttu sinna, enne kui õmblejad töösse upuvad.
Persian[fa]
بايد قبل از اينکه سر خياط شلوغ بشه به اونجا برسي!
Finnish[fi]
Mene sinne kiireesti, ennen kuin ompelijatar hukkuu töihin.
French[fr]
Va chez la couturière avant qu'elle ne croule sous le travail.
Hebrew[he]
אתה חייב להגיע לשם ראשון לפני תופרת טובע בעבודה!
Croatian[hr]
Morate doci prije nego krojacica je utapanje u radu!
Hungarian[hu]
Előzd meg őket, még mielőtt a varrónő belefullad a sok munkába.
Indonesian[id]
Kau harus tiba pertama sebelum pekerjaan penjahit menumpuk!
Italian[it]
Devi arrivare dalla sarta prima che sia sommersa di lavoro!
Macedonian[mk]
Ти мора да стигнеш таму прва пред шивачката да се удави во работа!
Malay[ms]
Awak harus tiba di sana dahulu sebelum tukang jahit itu dibebani kerja!
Norwegian[nb]
Du må komme dit først før syersken drukner i arbeid!
Dutch[nl]
Schiet op voordat de naaister omkomt in het werk.
Polish[pl]
Musimy być tam pierwsze, zanim krawcowa będzie miała ręce pełne roboty.
Portuguese[pt]
Temos de chegar lá antes que a costureira fique cheia de trabalho!
Romanian[ro]
Trebuie să ajungi prima până croitoreasa nu e îngropată în muncă!
Russian[ru]
Ты должна успеть к портнихе, пока её не завалили работой!
Slovak[sk]
Musíme skôr, než sa topí v práci kanalizácie.
Slovenian[sl]
Do šivilje moraš še preden jo zasujejo z naročili!
Swedish[sv]
Skynda dig, innan sömmerskan drunknar i arbete!
Turkish[tr]
Terzi kadın işe boğulmadan önce oraya ulaşmalısın!
Chinese[zh]
他们 必须 首先 获得 裁缝 , 之前 , 他们 有太多 的 工作 。