Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tam, kde připomínáme volební právo moldavských občanů, by mělo být slovo "vyzývá" nahrazeno slovy "prohlašuje, že" a za slovo "Podněstří" by měla být vložena slova "nemají právo bránit ...".
Danish[da]
Ved at minde om de moldoviske borgeres ret til at stemme bør "opfordrer" erstattes af "fastslår" og efter "Transdnestrien" bør der indføjes "har ingen ret til at forhindre...".
German[de]
Bei der Erinnerung an das Wahlrecht moldawischer Bürgerinnen und Bürger sollte "ruft auf" durch "erklärt, dass" ersetzt werden, und nach "Transnistrien" sollte "haben kein Recht ... zu verhindern" eingefügt werden.
Greek[el]
Για να υπενθυμίσουμε το δικαίωμα ψήφου των μολδαβών πολιτών, το "καλεί" θα πρέπει να αντικατασταθεί με το "δηλώνει ότι" και μετά το "Υπερδνειστερία" θα πρέπει να προστεθεί η φράση "δεν έχουν δικαίωμα να εμποδίζουν".
English[en]
In making a reminder of the right of Moldovan citizens to vote, 'calls on' should be replaced by 'states that' and after 'Transnistria', 'have no right to prevent ...' should be inserted.
Spanish[es]
Al recordar el derecho de los ciudadanos moldovos a votar, la palabra "pide" debería reemplazarse por "declara que" y tras "Transdniéster", debería insertarse "no tienen derecho a impedir...".
Estonian[et]
Rääkides Moldova kodanike valimisõigusest, tuleks sõna "palub” asendada sõnadega "ütleb, et” ja pärast Transnistriat tuleks lisada "ei ole õigust takistada”.
Finnish[fi]
Muistutettaessa Moldovan kansalaisten äänioikeudesta sana "kehottaa" olisi korvattava sanoilla "toteaa, että" ja sanan "Transnistrian" jälkeen olisi lisättävä sanat "alueen viranomaisilla ei ole oikeutta estää".
French[fr]
En rappelant le droit des citoyens moldaves à voter, il faudrait remplacer "appelle" par "déclare" et il faudrait insérer, après "Transnistrie": "n'ont pas le droit d'empêcher...".
Hungarian[hu]
Amikor a moldovai polgárok szavazati jogairól esik szó, a "felhívja” kifejezés helyett a "megállapítja, hogy” kifejezést kell használni, és a "Dnyeszteren túli szakadár régió” kifejezés után a "de facto hatóságainak nem áll jogukban megakadályozni” kifejezést kell használni.
Italian[it]
Nel ricordare il diritto al voto dei cittadini moldovi, "invita" dovrebbe essere sostituito con "afferma", e dopo "Transnistria" bisognerebbe inserire "non alcun hanno il diritto di impedire".
Lithuanian[lt]
Primenant, kad Moldovos piliečiai turi teisę balsuoti, reikėtų vietoje "ragina" įrašyti "pareiškia", o po sakinio dalies "Padniestrės regiono valdžios institucijos" turėtų būti įtraukta formuluot"neturi teisės neleisti".
Latvian[lv]
Atgādinot Moldovas pilsoņu tiesības vēlēt, vārds "aicina” jāaizstāj ar "konstatē, ka” un pēc "Piedņestra” jāievieto "nav tiesības traucēt ...”.
Dutch[nl]
Bij het in herinnering brengen van het recht van Moldavische burgers om te stemmen dient 'verzoekt' te worden vervangen door "verklaart dat" en moet na 'Transnistrië' "niet het recht hebben Moldavische burgers te beletten ...." worden ingevoegd.
Polish[pl]
W przypomnieniu praw obywateli Mołdawii do głosowania należy zastąpić słowo "wzywa” wyrażeniem "oświadcza, że”, a po słowie "naddniestrzańskiego” należy dodać: "nie mają prawa utrudniać...”.
Portuguese[pt]
Recordando o direito dos cidadãos moldavos a votar, "convida” deve ser substituído por "declara que” e, a seguir a "Transnístria”, deve ser introduzida a expressão "não têm o direito de impedir...”.
Romanian[ro]
Când amintim de dreptul cetățenilor moldoveni de a vota, "face apel” ar trebui înlocuit cu "precizează că” și după "Transnistria”, ar trebui introdus "nu au dreptul de a împiedica ...”.
Slovak[sk]
Pri pripomenutí hlasovacieho práva moldavských občanov by výraz "vyzýva" mal byť nahradený výrazom "vyhlasuje, že" a po "Podnestersku" by bolo potrebné vsunúť slová "nemajú právo brániť".
Slovenian[sl]
Pri opozarjanju na pravico moldavskih državljanov do glasovanja bi morali "poziva" nadomestiti z "izjavlja" in po "Pridnjestrje" je treba vstaviti "nimajo pravice preprečiti".
Swedish[sv]
När vi påminner om de moldaviska medborgarnas rösträtt bör ”uppmanar” ersättas med ”konstaterar att” och efter ”Transnistrien” bör ”har ingen rätt att hindra ...” infogas.