Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔɔ be nɛ e sa nɛ e kɛ jɔɔ e he ɔ po kɛ yeɔ bua nihi.
Alur[alz]
I saa ma nwang’u ukwayu Yesu ukeuyom i ie ayoma, emedere asu nisayu yeny mi jumange.
Amharic[am]
ኢየሱስ እረፍት ወይም ዘና ማለት ቢያስፈልገውም እንኳ ለሌሎች ሲል የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ያደረገባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
ضَحَّى يَسُوعُ فِي سَبِيلِ ٱلْغَيْرِ حَتَّى بِأَوْقَاتِ رَاحَةٍ كَانَ بِحَاجَةٍ إِلَيْهَا.
Aymara[ay]
Awisajja Jesusajj samartʼañ munarakïnwa, ukampis janiw askip thaqkänti, jan ukasti jaqenakan askipwa thaqäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bəzən çox yorulurdu və güc toplamaq üçün istirahətə ehtiyac duyurdu, ancaq o, başqalarına görə öz istirahətini qurban verirdi.
Basaa[bas]
To hala kiki i bé le i ba nye loñge i noi ni i tégbaha loñge ngéda, Yésu a bé a mbii gwéñe bi bôt bape bisu.
Batak Toba[bbc]
Sipata, naeng maradi do Jesus ala nunga loja.
Central Bikol[bcl]
May mga panahon na puwede na kuta magpahingalo si Jesus, pero ininot niya an pangangaipo kan iba.
Bulgarian[bg]
Дори когато се нуждаел от почивка, Исус се раздавал за другите.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñ biziñ, Yésus a mbe a kômbô’ô wo’on a vôman, ve a mbe a dañe’e telé miñyiane mi bôte bevo’ ôsu.
Catalan[ca]
De vegades, tot i que hauria pogut disfrutar d’un descans merescut o d’una estona per relaxar-se, Jesús posava els interessos dels altres davant dels seus.
Cebuano[ceb]
Usahay, imbes magpahulay ug magrelaks, giuna ni Jesus ang panginahanglan sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler Zezi ti bezwen repoze, me Zezi ti toultan pare pour met son bann bezwen personnel dekote e ed lezot.
Danish[da]
Når Jesus til tider trængte til at hvile sig og slappe af, satte han alligevel andres behov før sine egne.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, Yezu mako tun b’a la ka lafiɲɛ dɔɔni. Nka sanni a k’o kɛ, a tun be tɔɔw ka nafa le ɲini fɔlɔ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne ɖeɖi te Yesu ŋu wòle be wòaɖi ɖe eme gɔ̃ hã la, egakpena ɖe amewo ŋu kokoko.
Efik[efi]
Jesus ama esin̄wam mme owo idem ke ini enye okoyomde ndiduọk odudu.
Greek[el]
Ακόμη και όταν χρειαζόταν ανάπαυση και χαλάρωση, ο Ιησούς έβαζε τις δικές του ανάγκες σε δεύτερη μοίρα.
English[en]
At times when he could have benefited from some needed rest and relaxation, Jesus still put himself out for others.
Spanish[es]
En ocasiones, aunque Jesús necesitara descansar y relajarse, renunció a ello para ayudar a otros.
Estonian[et]
Sageli, kui Jeesusele oleks kulunud ära puhkus ja lõõgastus, seadis ta teiste vajadused enda omadest ettepoole.
Persian[fa]
عیسی حتی زمانی که به آرامش و استراحت نیاز داشت، از کمک به دیگران دریغ نمیکرد.
Fijian[fj]
E dau vakuai koya o Jisu ena vukudra eso tale ena gauna mada ga e rawa ni vakacegu kina se cakava eso tale na ka e marautaka.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, Jezu nɔ sɔ́ hwenu e é sixu gbɔjɛ bo lɛ́ ɖè ayi ɖ’ayǐ na é dó savɔ̌, bo nɔ zán nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Jésus aurait eu parfois bien besoin de se reposer et de se détendre un peu, mais il préférait mettre les intérêts des autres en premier.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Yesu tsiɔ ehe ní esa akɛ ejɔɔ kɛ etsui ni esa akɛ ewo fioo lɛ etoɔ afã yɛ mɛi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
N tabetai e rangi ni kainnanoa te motirawa ao te kaakibotu Iesu, ma e ngae n anne e mwinibwaia kainnanona ibukia tabemwaang.
Guarani[gn]
Jesús ningo ikatu kuri omboyke tiémpo ijupe g̃uarã, térã opytuʼumi hag̃ua. Péro, omeʼẽ rangue gústo ijupe, haʼe omotenonde umi héntepe.
Gujarati[gu]
ઈસુને પણ સમયે સમયે આરામની જરૂર પડતી. તોપણ, તેમણે અનેક વાર બીજાઓ માટે પોતાનો આરામ જતો કર્યો હતો.
Gun[guw]
To whedelẹnu, eyin Jesu tlẹ jlo na gbọjẹ bo yí agbọ́ pẹẹde, e nọ ze nuhudo etọn do apadopo bo nọ yí ede zan do mẹdevo lẹ tamẹ.
Hebrew[he]
כאשר ישוע יכול היה ליהנות לעיתים ממנוחה ומהתרגעות שהיה זקוק להן, הוא בכל זאת הקריב מעצמו למען אחרים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, bisan gusto na magpahuway kag magrelaks ni Jesus, ginauna niya gihapon ang kinahanglanon sang iban.
Croatian[hr]
Kad je Isus bio umoran i trebalo mu je odmora, svoje je potrebe stavio po strani i posvetio se drugima.
Haitian[ht]
Pafwa, lè Jezi te ka pwofite kèk moman pou l repoze l oswa kèk moman pou l detann li, li te konn mete enterè pa lòt moun anvan pa l.
Hungarian[hu]
Olykor jólesett volna neki egy kis pihenés és kikapcsolódás, mégis lemondott róla, és mások érdekeit vette figyelembe.
Armenian[hy]
Անգամ այն ժամանակ, երբ Հիսուսը առանձնանալու եւ հանգստանալու կարիք ուներ, նա ուրիշների կարիքները իր կարիքներից վեր էր դասում։
Indonesian[id]
Yesus rela berkorban dan selalu memikirkan orang lain.
Igbo[ig]
E nwere oge ndị Jizọs chọrọ izurutụ ike, ma ya ahapụ ime otú ahụ ka o nwee ike nyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Nupay kasapulanna koma ti inana ken panaglinglingay, inyun-una ni Jesus ti kasapulan ti dadduma.
Isoko[iso]
Makọ oke nọ Jesu ọ hai ti ro serihọ dede, ọ jẹ rehọ iẹe fiobọhọ kẹ ahwo.
Italian[it]
Anche se in alcune circostanze avrebbe avuto bisogno di stare tranquillo e di rilassarsi, Gesù mise da parte i suoi interessi pur di aiutare altri.
Georgian[ka]
იესო იმ დროსაც კი მზად იყო სხვების დასახმარებლად, როცა დასვენება ან განმუხტვა სჭირდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa pɩɩpɔzaa se Yesu ɛwɛɛ e-ɖeke nɛ ɛhɛzɩ, ɛlɛ ɛkpaɣ alɩwaatʋ ndʋ nɛ ɛsɩnɩ lalaa.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, ntangu yo lombaka nde yandi pema mpi kulutisa ntangu ya mbote, Yezu tulaka bampusa na yandi na lweka sambu na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe rĩrĩa Jesu aabataraga kũhurũka, nĩ aagaga gwĩka ũguo nĩguo ateithie andũ.
Kazakh[kk]
Иса тынығып, әлденіп алуды қажет етсе де, өзінің емес, өзгелердің жағдайын ойлаған.
Korean[ko]
때때로 예수께서는 휴식을 취할 필요가 있을 때에도 자신의 유익을 먼저 생각하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo Yesu byo akebanga kukokolokapo, kechi wakokolokanga ne, na mambo a kukeba kukwasha bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kakalanga wayoya, vana fulu kia vunda, ezak’e ntangwa Yesu wasadisanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын өзүнүн көңүлүн сергитип, эс ала турган убактысын башкаларга жумшаган учурлары көп болчу.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi Yesu yayagalanga okuwummulamu, emirundi mingi ekyo yakyefiirizanga asobole okuyamba abalala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, na esika Yesu apema to amisepelisa mwa moke, azalaki nde kosalisa bato.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, naatokwanga kuikatulusa ni kuishuumusa, kono Jesu naaitusisanga nako yahae kutusa babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Divule Yesu, mu kitatyi kyandi kyaādi ufwaninwe kwitūkija ne kukōkolokwa, aye wādi upityija’kyo na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu Yezu uvua udipangisha amue malu bu mudi kuikisha ne kupitshisha kapepe.
Luvale[lue]
Yesu alisuwilenga kukafwa vakwavo nahalwola luze atelelele kunoka chipwe kulihizumuna.
Luo[luo]
Nitie kinde ma Yesu ne ool ma ne onego obed ni oyueyo, to e ma pod ne oketo dwach jomoko motelo mondo mi okonygi.
Morisyen[mfe]
Dan sertin lokazion, Zezi ti bien bizin repoze ek rilax inpe. Me li ti prefer fer bann lintere lezot pas avan so prop lintere.
Malagasy[mg]
Mbola nikely aina nanampy ny hafa i Jesosy, na dia rehefa afaka niala sasatra sy niala voly aza.
Macedonian[mk]
Понекогаш, Исус помагал некому иако имал потреба да се одмори и опушти.
Malayalam[ml]
വിശ്ര മി ക്കേ ണ്ടി യി രുന്ന സമയം പോ ലും യേശു മറ്റുള്ള വർക്കു വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചു.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, baa a Zeezi sã n yɛ n baood n na n vʋʋse, a sakd n basa yẽ mengã raab n sõng neb a taabã.
Maltese[mt]
Kultant meta setaʼ bbenefika minn ftit ħin taʼ mistrieħ tant bżonjuż, Ġesù poġġa l- bżonnijiet taʼ ħaddieħor qabel tiegħu stess.
Norwegian[nb]
Selv i tilfeller da Jesus hadde trengt litt hvile og avkobling, satte han sine egne behov til side for å hjelpe andre.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo umweni waaida kuzorora no kupeperehwa, Jesu waidira pamutivi zvinodiwa zvake kuti abesere vamweni.
Lomwe[ngl]
Mu ikwaha ikina vaavaa aaphwaneleiye okumiha mphurelo moorweela wa wiichuuwa ni okhala oomaaleleya, Yesu aanahela okhwipi soochuna sawe wi aakhaviherye akina.
Dutch[nl]
Jezus zette zich volledig in voor anderen, zelfs op momenten dat hij wel wat rust en ontspanning kon gebruiken.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi bekadiniwe afuna ukuphumula, kodwana nanyana kunjalo bekabeka abantu qangi.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, Yesu ankalephera kupumula komanso kucheza n’cholinga choti athandize anthu ena.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, Jezu akhatazira kugumana nthawe yakupuma na cakulinga cakuti athandize wanthu winango.
Oromo[om]
Yesuus, yeroo itti boqochuu fi bashannanuun isa barbaachisutti illee, warra kaaniif jedhee fedhii isaa aarsaa godheera.
Pangasinan[pag]
Wala ray panaon ya kakkaukolan toy manpainawa tan manrelaks balet inyuna toy itulong ed totoo.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku Hesus por a skohe pa sosegá, pero e no a hasi esei; mas bien, el a pone su nesesidatnan un banda pa yuda otro hende.
Phende[pem]
Matangua ako, Yesu wakhalele nu funu ya guhuluguga, uvi wakhalele muhaga gubonga gua athu ako ha fundo dia thomo.
Polish[pl]
Nawet kiedy Jezus mógł pozwolić sobie na zasłużony odpoczynek, przedkładał potrzeby innych nad swoje.
Portuguese[pt]
Mesmo precisando, às vezes Jesus abria mão do descanso para colocar os interesses dos outros à frente dos seus.
Quechua[qu]
Höra höraqa jamaritam Jesusqa wanaq, tsënö kaptimpis, wakinkunata yanapëta munarmi höraqa jamaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa pisipasqa kaspanpas hukkunata yanapananpaqmi hinalla kallpanchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin Jesusqa samanan ratota qonqasparaq jujkunata yanapaq.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, n’igihe Yezu yaba akeneye kuruhuka canke gusama akayaga, yarabiheba kugira afashe abandi.
Ruund[rnd]
Yisu yivud padingay nich kuswir kwa kupim ap kwa kwipuwangej, Yesu wadandamena kutek maswir ma antu akwau pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
Uneori, chiar şi când a simţit nevoia să se odihnească şi să se relaxeze, Isus a renunţat la propriile necesităţi şi s-a pus la dispoziţia altora.
Russian[ru]
Бывало, что Иисус продолжал самоотверженно трудиться ради других, хотя сам нуждался в отдыхе.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Yesu yabaga akeneye kuruhuka ariko yabanzaga kwita ku byo abandi babaga bakeneye.
Sena[seh]
Midzidzi inango Yezu akhacimwana kupuma thangwi akhafuna kuphedza anango.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi lani, atâa so a yeke duti fade nzoni mingi na lo ti wu tere kete, Jésus ayeke gi lakue ti pensé na azo kozo.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙහෙසට පත් වෙලා හිටිය අවස්ථාවලදීත් අනිත් අයට උදව් කළා.
Slovenian[sl]
Jezus je celo takrat, ko bi lahko počival in se sprostil, potrebe drugih postavil pred svoje lastne.
Samoan[sm]
E iai taimi na manaʻomia ai e Iesu ona faia sina mālōlōga. Peitaʻi na ia faamuamua pea manaʻoga o isi.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva dzekuti Jesu ainzwa achida kumbozorora achifurwa nemhepo asi aimbozvisendeka kuti abatsire vamwe.
Songe[sop]
Yesu badi atulu nkalo yaye ku lupese bwa kukwasha bangi.
Serbian[sr]
Isus je ponekad žrtvovao potreban odmor i opuštanje da bi zbrinuo potrebe drugih.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi Yesus ben wani rostu noso a ben wani blo en ede pikinso. Ma toku a ben e du muiti fu yepi sma.
Swedish[sv]
Jesus behövde precis som alla andra vila och ta det lugnt ibland.
Swahili[sw]
Katika pindi fulani, ingawa alihitaji kupumzika au kustarehe, bado Yesu alijitolea kuwasaidia watu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani alikuwa na lazima ya kupumuzika na kujifurahisha kidogo, hata hivyo alitia mahitaji ya wengine pa nafasi ya kwanza kuliko yake mwenyewe.
Tamil[ta]
சில சமயம், இயேசுவுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது. அப்போதும்கூட மற்றவர்களுடைய நலனுக்குத்தான் அவர் முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்.
Tajik[tg]
Баъзан Исо монда шуда, мехост дам гирад, лекин ҳатто дар чунин вақтҳо ӯ фидокорона ба дигарон хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
ኬዕርፍን ኪዘናጋዕን ኣብ ዚግብኦ እዋናት እኳ ኸይተረፈ፡ ንኻልኦት ግዜኡ ይህብ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa käte dynç almak islese-de, başgalara kömek etmek üçin özünden geçýärdi.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kahit kailangang magpahinga at magrelaks ni Jesus, inuuna pa rin niya ang iba.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, etena kakandakoke momuya kana kɔkɔla demba, Yeso aketshaka waahɔ w’anto akina la ntondo ka wa nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, Yesu watondekanga kupumuwa kweniso kuchita vinthu vo iyu wakhumbanga kuti wawovyi ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, nokuba kuti wakali kuyandika kulyookezya naa kulikatalusya, Jesu wakali kuliimya akubikka kumbele zintu nzyobayandika bamwi.
Turkish[tr]
İsa biraz dinlenip rahatlamaya ihtiyacı olduğunda bile başkalarını düşündüğünden birçok kez bu ihtiyacını arka plana attı.
Tswa[tsc]
Hambu ka zvikhati lezvi zvi nga ringana ku Jesu a tshama a ku ge, a humula, i wa ti tsona ku humula a rangisa kutshamiseka ka van’wani.
Tatar[tt]
Кайвакыт Гайсә арыган, әмма ял итәр я көч җыяр урынына ул башкаларның ихтыяҗларын үзенекеннән өстен күргән.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake Yesu wakalekanga kupumura kuti wawovwire ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne mafai o maua ne ia a mea aoga mai te malōlō mo te mānava malie aka, kae ne fakamuamua faeloa ne ia a manakoga o nisi tino.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a na Yesu abrɛ a ɛsɛ sɛ ɔhome, nanso ɛba saa mpo a, ɔboa nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Іноді, коли Ісус потребував відпочинку, він був готовий відмовитись від нього, щоб допомогти іншим.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu pamue wa sukilile oku puyukapo, wa pitisile kovaso olonjongole viomanu vakuavo okuti, viaye vi sule.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những lúc Chúa Giê-su cần được nghỉ ngơi và thư giãn nhưng ngài vẫn gác nhu cầu của bản thân sang một bên vì lợi ích của người khác.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina Yesu aanooceela ophumurya ophavelaka waakhaliherya atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Usahay bisan kon kinahanglan unta ni Jesus pumahuway ngan magrelaks, gin-una pa gihapon niya an iba kay ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe feala kia Sesu ke malolo kaʼe neʼe mole ina kumi ʼi te ʼu lakaga ʼaia te ʼu meʼa ʼae neʼe ʼaoga kia ia.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ kex taak u jeʼelel kaʼacheʼ, Jesuseʼ tu tsʼáaj táanil u yutsil u maasil.