Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanmoediging en krag wat vriende kan gee, moet nooit onderskat word nie, aangesien hulle ’n geweldige uitwerking kan hê op hoe iemand herstel wat ’n beroerte oorleef het.
Arabic[ar]
ان التشجيع والتقوية اللذين يمكن ان يمنحهما الاصدقاء لا ينبغي ابدا الاستهانة بهما، لأن لهما تأثيرا كبيرا في تعافي الناجي من السكتة الدماغية.
Bemba[bem]
Ukukoselesha na maka ififuma ku fibusa tafilingile ukusuulwa nangu panono, pantu kuti fyalenga uwapusuka kuli lupuma ukupola bwangu.
Cebuano[ceb]
Ang pagdasig ug kalig-on nga ikahatag sa mga higala angayng dili gayod pakamenoson, kay mahimong kana dunay dako kaayong epekto sa pagkaayo sa usang nakaagig estrok.
Czech[cs]
Nikdy by se nemělo podceňovat povzbuzení a síla, kterou mohou poskytnout přátelé, protože na rekonvalescenci nemocného to může mít obrovský vliv.
Danish[da]
Den opmuntring og styrke venner og bekendte kan give en patient der har overlevet et slagtilfælde, må aldrig undervurderes; den kan have kolossal betydning for den pågældendes rekonvalescens.
German[de]
Die Ermunterung und Kraft, die Freunde geben können, sollte nie unterschätzt werden; tatsächlich können Freunde auf den Genesungsprozeß eines Schlaganfallpatienten einen enormen Einfluß haben.
Ewe[ee]
Mele be míabu xɔlɔ̃wo ƒe dzideƒo kple ŋusẽdodo nu tsɛe gbeɖe o, elabena woate ŋu akpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe gbagbãdɔléla la ƒe hayahaya dzi.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση και η δύναμη που μπορούν να δώσουν οι φίλοι ποτέ δεν πρέπει να υποτιμούνται, επειδή αυτοί μπορούν να επηρεάσουν τρομερά την ανάρρωση ενός επιζώντος από εγκεφαλικό.
English[en]
The encouragement and strength that friends can impart should never be underestimated, as they can have a tremendous effect on a stroke survivor’s recovery.
Spanish[es]
Nunca deben subestimarse el ánimo y las fuerzas que los amigos imparten, pues pueden tener un efecto formidable en la recuperación de una víctima de apoplejía.
Estonian[et]
Kunagi ei tohiks alahinnata seda, kui suureks julgustuseks ja jõu allikaks on sõbrad, sest nemad võivad insuldi läbiteinu paranemisprotsessi vägagi mõjutada.
Finnish[fi]
Ystävien antamaa rohkaisua ja voimaa ei tulisi koskaan aliarvioida, koska ne voivat vaikuttaa valtavasti halvauspotilaan toipumiseen.
French[fr]
On ne devrait jamais sous-estimer l’encouragement et la force que peuvent communiquer les amis, car ils contribuent très largement à la guérison du malade.
Hindi[hi]
जो प्रोत्साहन और शक्ति मित्र दे सकते हैं उसका महत्त्व कभी कम नहीं समझा जाना चाहिए, क्योंकि आघात झेलनेवाले के स्वास्थ्यलाभ पर उनका अत्यधिक प्रभाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalig-on kag kusog nga mahatag sang mga abyan indi gid dapat pagpakadiutayon, kay daku ang mabulig sini sa pag-ayo sang isa nga nastroke.
Croatian[hr]
Ohrabrenje i snagu koju prijatelji mogu pružiti nikad ne bi trebalo potcjenjivati, budući da takve stvari mogu izrazito utjecati na oporavak osoba koje su preživjele moždani udar.
Hungarian[hu]
Sohasem szabad lebecsülni azt a buzdítást és erőt, amelyet a barátok tudnak nyújtani, mivel óriási hatással lehetnek a stroke-ot túlélő személy gyógyulására.
Indonesian[id]
Anjuran dan kekuatan yang dapat diberikan oleh sahabat-sahabat hendaknya tidak pernah dianggap remeh, karena ini sangat berpengaruh terhadap pemulihan seorang penderita stroke.
Iloko[ilo]
Ti pammaregta ken bileg nga ipaay dagiti gagayyem saan koma a tagibassiten, ta dakkel unay ti epektoda iti panagimbag dagiti nakalasat iti istrok.
Italian[it]
Non bisogna mai sottovalutare l’incoraggiamento e la forza che possono infondere gli amici, in quanto possono influire enormemente sulla ripresa.
Japanese[ja]
友人たちが与えることのできる励ましや力づけを,決して過小評価するべきではありません。 それらは脳卒中で一命を取り留めた人の回復に大きな影響を与え得るのです。
Korean[ko]
벗들이 격려를 베풀어 줄 수 있고 힘을 북돋워 줄 수도 있다는 사실 역시 결코 과소 평가해서는 안 됩니다. 그러한 격려와 힘이 뇌졸중 생존자의 회복에 엄청난 영향을 미칠 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Niekuomet nereikia sumenkinti draugų padrąsinimo bei pastiprinimo, nes tai gali padaryti didžiulę įtaką gydant insulto ištiktą žmogų.
Latvian[lv]
Nedrīkst novērtēt par zemu uzmundrinājumu un stiprinājumu, ko var sniegt draugi, — viņi var lielā mērā sekmēt cilvēka atveseļošanos pēc insulta.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന പ്രോത്സാഹനത്തെയും ശക്തിയെയും ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുത്. കാരണം മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെ അതിജീവിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുടെ സുഖപ്പെടലിൽ അവയ്ക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
मित्रांकडून मिळणारे उत्तेजन आणि शक्ती यांना कधीही क्षुल्लक समजू नये कारण मस्तिष्काघात झालेल्या व्यक्तीच्या सुधारणेवर याचा प्रचंड परिणाम होऊ शकतो.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများသည် လေဖြတ်၍အသက်မသေဘဲကျန်သူ ပြန်နာလန်ထူလာဖို့ အကြီးအကျယ်စွမ်းဆောင်ပေးနိုင်သည့်အတွက် သူတို့ပေးသည့် အားပေးမှုနှင့် စွမ်းအားကို ဘယ်တော့မျှ လျှော့မတွက်လိုက်လေနှင့်။
Norwegian[nb]
Den oppmuntring og styrke venner kan gi, må aldri undervurderes, for denne faktoren kan ha svært stor betydning for hvor store framskritt en slagpasient gjør.
Dutch[nl]
De aanmoediging en kracht die er van vrienden kan uitgaan, mag nooit onderschat worden, daar ze het herstel van iemand die een beroerte heeft overleefd, reusachtig kan beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Kgothatšo le matla tšeo bagwera ba ka di neago le ka mohla ga se tša swanela go nyatšwa, ka ge di ka ba le mafelelo a makatšago a magolo tshepedišong ya go tielela ga motho yo a hwilego lehlakore.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso chomwe mabwenzi amapereka musachiderere popeza chikhoza kuthandiza kwambiri kuti wodwala stroko achire.
Papiamento[pap]
No mester balotá nunca cuantu animacion i forsa amigunan por impartí, ya cu nan por tin un efecto tremendo riba e recuperacion dje víctima di atake celebral.
Polish[pl]
Nigdy nie bagatelizujmy roli, którą w pokrzepianiu chorego i rekonwalescencji poudarowej odgrywają przyjaciele, gdyż mogą oni zrobić naprawdę dużo.
Portuguese[pt]
Que nunca se subestime a força e o encorajamento de amigos, que podem influir tremendamente na recuperação da vítima de um derrame.
Romanian[ro]
Încurajarea şi puterea pe care le pot oferi prietenii nu trebuie niciodată subestimate, deoarece ele pot contribui enorm la însănătoşirea unui supravieţuitor AVC.
Russian[ru]
Не стоит недооценивать силу окрыляющих слов, сказанных друзьями: эти слова могут сильно ускорить возвращение перенесшего инсульт к полноценной жизни.
Slovak[sk]
Povzbudenie a posilnenie, ktorým môžu prispieť priatelia, by sa nikdy nemalo podceňovať, lebo môže mať úžasný účinok na uzdravenie osoby postihnutej mozgovou príhodou.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli podcenjevati tega, koliko lahko prijatelji spodbudijo in okrepijo prizadetega, saj s tem lahko zelo pripomorejo k njegovemu zdravljenju.
Samoan[sm]
E lē tatau ona manatu māmā i le faamalosiau ma le malosi e maua mai uo, auā e iai sona āuga telē i le toe manuia o i latou ua maua i le pē o se itu o le tino.
Shona[sn]
Kurudziro nesimba izvo shamwari dzinogona kupa hazvifaniri kutongorerutswa, sezvazvinogona kuva nomugumisiro mukuru pakunaya kwewakapukunyuka sitiroko.
Serbian[sr]
Ohrabrenje i snagu koju prijatelji mogu uliti nikada ne treba potceniti, pošto oni mogu imati ogroman uticaj na oporavak osobe koja je preživela šlog.
Southern Sotho[st]
Khothatso le tšehetso tseo metsoalle e ka fanang ka tsona ha lia lokela ho khelloa fatše le ka mohla, kaha li ka ba le phello e babatsehang ho hlaphoheloeng ha motho ea otliloeng ke stroke.
Swedish[sv]
Den uppmuntran och styrka som vänner kan ge bör inte heller underskattas, eftersom detta kan betyda enormt mycket för patientens tillfrisknande.
Swahili[sw]
Kitia-moyo na nguvu ambazo marafiki waweza kutoa hazipasi kudharauliwa kamwe, kwa sababu zaweza kuwa na athari kubwa kuelekea kupona kwa mtu aliyepatwa na mshtuko wa akili.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் கொடுக்கும் உற்சாகத்தையும் பலத்தையும் லேசாக எடைபோட்டுவிட முடியாது, ஏனெனில் இது ஸ்ட்ரோக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்நல முன்னேற்றத்தில் மிகப்பெரிய பங்கை வகிக்கிறது.
Telugu[te]
స్ట్రోక్కు గురై బ్రతికి బయటపడ్డ వ్యక్తులు కోలుకోవడంపై స్నేహితులిచ్చే ప్రోత్సాహమూ, బలమూ ఎంతగానో ప్రభావాన్ని చూపించగలవు గనుక వాటిని ఎన్నటికీ తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.
Tagalog[tl]
Ang pampatibay-loob at lakas na maibabahagi ng mga kaibigan ay hindi dapat maliitin, yamang ito’y may napakalaking epekto sa paggaling ng isang nakaligtas sa istrok.
Tswana[tn]
Kgothatso le nonotsho tse ditsala di ka di neelang ga di a tshwanela go tseelwa kwa tlase, ka di ka nna le matswela a a itumedisang mo go foleng ga motho yo o falotseng seterouku.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting ol dispela samting ol i mekim i liklik samting tasol, long wanem, dispela pasin inap helpim tru sikman long kamap orait gen.
Tsonga[ts]
Xikhutazo ni matimba lawa vanghana va nga ma nyikelaka, a swi fanelanga swi tekeriwa ehansi, tanihi leswi swi nga yi khumbaka swinene ndlela leyi munhu la nga ni vuvabyi byo oma swirho, a hlakarhelaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yebu nkuranhyɛ ne denhyɛ a nnamfo tumi de ma no adewa, efisɛ etumi nya nkɛntɛnso kɛse wɔ obi a yare a ɛma nnipa fã dwudwo ayɛ no ahosan so.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ia haafaufaa-ore-hia te faaitoitoraa e te puai ta te mau hoa e nehenehe e horoa mai, no te mea e nehenehe ratou e riro ei mana puai no te tauturu i te taata ma‘i ia maitai mai.
Ukrainian[uk]
Ні в якому разі не слід недооцінювати підбадьорення та підтримки друзів, бо їхня допомога може відіграти величезну роль в одужанні хворого.
Xhosa[xh]
Ukhuthazo kwanolomelezo olunokunikelwa ngabahlobo alumele luthatyathwe lula, kuba lusenokuba nemiphumo ekuchacheni kwalowo usinde emva kokuhlaselwa sistroke.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ gbójú fo ìṣírí àti okun tí àwọn ọ̀rẹ́ lè fi fúnni, nítorí wọ́n lè ní ipa kíkàmàmà lórí ìkọ́fẹpadà ẹni tó yí àrùn ẹ̀gbà dá.
Chinese[zh]
亲友的鼓励和支持,能大大加快中风病人的复原。 所以,千万不要低估亲友所发挥的积极影响。《
Zulu[zu]
Isikhuthazo namandla avela kubangane akufanele kuthathwe kalula, ngoba kungaba nethonya elikhulu ekululameni koshaywe unhlangothi.