Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks verskriklike pyn in my ruggraat en al my gewrigte het ek al die vergaderinge met vreugde bygewoon.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الالم الشديد في عمودي الفقري وفي كل مفاصلي، حضرت بفرح كل الاجتماعات.
Bemba[bem]
Te mulandu no bukali bwabipisha mu mongololo wandi na mu mfyumfyu shandi shonse, mu buseko nasangilwe ku kulongana konse.
Bislama[bi]
Nating se mi harem i soa long bak blong mi, mo long olgeta joen long mi, be mi mi glad blong go long olgeta miting.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng sakit sa akong taludtod ug sa akong tanang lutahan, ako malipayong mitambong sa tanang tigom.
Czech[cs]
Přes kruté bolesti páteře a všech kloubů jsem se radostně účastnil všech shromáždění.
Danish[da]
Trods stærke smerter i rygsøjlen og i alle leddene var jeg meget glad for at overvære møderne.
German[de]
Trotz starker Rücken- und Gelenkschmerzen wohnte ich begeistert allen Zusammenkünften bei.
Efik[efi]
Kpa ye ọkpọsọn̄ ubiak ke ọkpọ asakedem ye ke ikek mi, mma ndụk kpukpru mbonoesop idara idara.
Greek[el]
Παρά τους δυνατούς πόνους στη σπονδυλική μου στήλη και σε όλες μου τις αρθρώσεις, παραβρισκόμουν με χαρά σε όλες τις συναθροίσεις.
English[en]
Despite severe pain in my spine and in all my joints, I joyfully attended all the meetings.
Spanish[es]
A pesar del dolor intenso que sentía en la espina dorsal y en todas las coyunturas, asistí gozosamente a todas las reuniones.
Estonian[et]
Vaatamata tõsisele valule lülisambas ja kõigis liigestes, külastasin rõõmuga kõiki koosolekuid.
Finnish[fi]
Selkärangassani ja nivelissäni tuntemistani kovista kivuista huolimatta olin iloinen voidessani olla läsnä kaikissa kokouksissa.
French[fr]
Malgré les grandes douleurs que je ressentais dans la colonne vertébrale et dans toutes les articulations, j’ai assisté avec joie à toutes les réunions.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daku nga kasakit sa akon taludtod kag sa akon tanan nga lutalutahan, malipayon nga gintambungan ko ang tanan nga miting.
Hungarian[hu]
A gerincemben és az összes izületemben levő fájdalom ellenére, örömmel vettem részt minden összejövetelen.
Indonesian[id]
Meskipun merasa sangat sakit di tulang belakang dan semua persendian, saya dengan gembira menghadiri semua perhimpunan.
Iloko[ilo]
Agpapan pay nakaro nga ut-ot ti dorik ken ti amin a susuopko, siraragsakak a timmabuno kadagiti amin a panaggigimong.
Italian[it]
Nonostante i forti dolori alla spina dorsale e a tutte le giunture, cominciai ad assistere con gioia a tutte le adunanze.
Japanese[ja]
私は背骨や関節がずきずき痛んではいましたが,すべての集会に喜んで出席しました。
Korean[ko]
척추와 모든 관절에 심한 통증이 있었음에도 불구하고, 즐겁게 모든 집회에 참석하였다.
Malagasy[mg]
Na dia narary mafy aza ny hazon-damosiko sy ny tonontaolako rehetra, dia nanatrika ireo fivoriana rehetra tamim-pifaliana aho.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်နောက်ကြောရိုးနှင့်အဆစ်အားလုံး အလွန်ကိုက်ခဲနေသော်လည်း စည်းဝေးအားလုံးတက်ခွင့်ရသည့်အတွက် အလွန်အားရဝမ်းသာခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg trosset smertene i ryggraden og leddene og gledet meg over å kunne være til stede på alle møtene.
Dutch[nl]
Ondanks hevige pijn in mijn ruggegraat en in al mijn gewrichten bezocht ik vol vreugde alle vergaderingen.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kupweteka kwakukulu kumsana ndi m’mfundo zonse za mafupa anga, mosangalala ndinapezekapo pa misonkhano yonse.
Polish[pl]
Mimo przejmującego bólu w kręgosłupie i we wszystkich stawach z radością uczęszczałem na każde zebranie.
Portuguese[pt]
Apesar de fortes dores na coluna e em todas as juntas, alegremente passei a assistir a todas as reuniões.
Russian[ru]
Несмотря на сильные боли в спине и во всех суставах, я радостно посещал все встречи.
Slovak[sk]
Napriek krutým bolestiam chrbtice a všetkých kĺbov som sa radostne zúčastňoval na všetkých zhromaždeniach.
Shona[sn]
Pasinei zvapo namarwadzo akakomba mumuzongoza wangu nomuzvipfundo zvangu zvose, ndakapinda misangano yose nomufaro.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho opeloa habohloko mokokotlong oa ka le manonyeletsong ’ohle, ke ile ka ba teng libokeng tsohle ke thabile.
Swedish[sv]
Trots att det gjorde mycket ont i ryggraden och i alla leder, var jag med glädje med vid alla möten.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa na maumivu makali katika uti wa mgongo wangu na katika maungo yangu yote, nilihudhuria kwa shangwe mikutano yote.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ รู้สึก เจ็บ มาก ที่ กระดูก สัน หลัง และ ตาม ข้อ ต่อ กระดูก ทุก ๆ ส่วน ผม เข้า ร่วม ทุก การ ประชุม ด้วย ความ ปีติ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matinding kirot sa aking gulugod at sa lahat ng aking mga kasu-kasuan, may kagalakang dumalo ako sa lahat ng mga pulong.
Tswana[tn]
Lemororo ke ne ke na le ditlhabi tse di botlhoko mo mokokotlong le mo malokololong otlhe a me ke ne ke itumelela go ya kwa dipokanong tsotlhe.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki switlhavi swo vava elongweni ra mina ni le mahlanganeni ya mina hinkwawo, hi ntsako ndzi ve kona eka mihlangano hinkwayo.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iintlungu ezingathethekiyo ezazikumnqonqo wam nakwizihlanganisi zawo onke amalungu am omzimba, ngovuyo ndandisiya kuzo zonke iintlanganiso.
Zulu[zu]
Naphezu kobuhlungu obukhulu emgogodleni nasemalungeni ami, ngaba khona ngenjabulo kuyo yonke imihlangano.