Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak bloedsirkulasie na die voete kan tot die vorming van sere lei, wat in ernstige gevalle vereis dat die aangetaste ledemaat afgesit moet word.
Amharic[am]
ደም በበቂ ሁኔታ ወደ እግር መድረስ ሲያቅተው ቁስል ይፈጠርና እስከመቆረጥ ሊያደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يُصاب المرء بقروح، اذا لم تصل كمية كافية من الدم الى القدمين، مما يؤدي الى بتر العضو المصاب في الحالات الخطيرة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulopa taulefika sana ku molu, kuti kwaba ifilonda ifya kuti nga fyapitilila, kano no kuulu bayaputula.
Bulgarian[bg]
Понякога лошото кръвообращение на краката води до възпаления, при които в крайни случаи може да се наложи ампутация на болния крайник.
Bangla[bn]
পায়ে পর্যাপ্ত রক্ত সরবরাহ না হওয়ায় ঘা হতে পারে, যা তীব্র হলে আক্রান্ত পা কেটে ফেলার প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Ang dili-igong suplay sa dugo ngadto sa mga tiil mahimong motultol sa mga kabahong, nga sa grabeng mga kaso nagkinahanglan ug pagputol sa apektadong kasway.
Czech[cs]
Špatné prokrvení dolních končetin může vést ke vzniku vředů, a v těžkých případech se pak musí provést amputace postižené končetiny.
Danish[da]
Utilstrækkelig blodtilførsel til fødderne medfører risiko for fodsår, som i alvorlige tilfælde kan føre til amputation.
German[de]
Eine unzureichende Durchblutung der Füße kann dazu führen, dass sich Geschwüre bilden, die es in schweren Fällen erforderlich machen, die betreffende Gliedmaße zu amputieren.
Ewe[ee]
Ʋu ƒe masimasi nyuie aɖo afɔ gbɔ ate ŋu ana abi naɖo afɔawo ŋu, eye ne ezu abi gã la, woate ŋu alã afɔawo dometɔ si ŋu abia le.
Greek[el]
Η κακή κυκλοφορία του αίματος στα πόδια μπορεί να οδηγήσει σε έλκη, πράγμα που σε σοβαρές περιπτώσεις απαιτεί ακρωτηριασμό του πάσχοντος άκρου.
English[en]
Poor blood supply to the feet can lead to ulcers, which in severe cases require amputation of the affected limb.
Spanish[es]
La falta de riego sanguíneo en los pies puede ocasionar úlceras, que en los casos más graves culminan con la amputación del miembro afectado.
Estonian[et]
Jalgade vereringe nõrgenemine võib põhjustada haavandeid, mis rasketel juhtudel nõuavad haigestunud jäseme amputeerimist.
Finnish[fi]
Jalkojen huono verenkierto voi aiheuttaa säärihaavoja, jotka vakavissa tapauksissa vaativat raajan amputoimista.
Fijian[fj]
Na kena sega tale ga ni dau drodro vinaka na dra ina yava ena rawa ni vakavuna na ulcer, ena rawa ni tini musu na yava ke sa ca sara.
French[fr]
De plus, une irrigation insuffisante des pieds favorise l’apparition d’ulcères qui, dans les cas extrêmes, exigent l’amputation des tissus malades.
Hebrew[he]
זרימת דם בלתי מספקת לכפות הרגליים עלולה לגרום לכיבים, שבמקרים חמורים מצריכים את כריתת הגפה הנגועה.
Hindi[hi]
पैरों तक खून ठीक से न पहुँचने की वजह से वहाँ फोड़े (अल्सर) हो सकते हैं और ये अगर नासूर हो जाएँ तो पैरों को कटवाना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang indi maayo nga pagpanalaytay sang dugo sa tiil mahimo magdul-ong sa kalamayo, nga sa malubha nga mga kaso kinahanglan nga utdon ang apektado nga bahin sang tiil.
Croatian[hr]
Slab dotok krvi u stopala može uzrokovati čireve, koji u težim slučajevima mogu dovesti i do amputacije noge.
Hungarian[hu]
Ha a láb vérellátása nem megfelelő, fekélyek alakulhatnak ki, melyek súlyos esetben amputációt tesznek szükségessé.
Indonesian[id]
Kurangnya persediaan darah ke kaki dapat menyebabkan borok, dan apabila kasusnya parah, anggota badan yang terinfeksi perlu diamputasi.
Igbo[ig]
Ụkwụ inweta ọbara dị nta pụrụ ịkpata ọnyá, bụ́ nke, n’ọnọdụ ndị dị oké njọ, na-achọ ka e bepụ ụkwụ nke nwere nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
No kurang ti suplay a dara kadagiti saka, mabalin a rumsua dagiti gaddil wenno sugat, ket kadagiti nakaro a kasasaad, kasapulan a maputed ti naapektaran a saka wenno ima.
Italian[it]
La cattiva circolazione del sangue nei piedi può provocare ulcere, che nei casi gravi richiedono l’amputazione dell’arto.
Japanese[ja]
足への血液供給が不十分だと潰瘍の生じることがあり,深刻な場合は患部の切断が必要になります。
Georgian[ka]
ქვემო კიდურებისთვის სისხლის მიწოდების შეფერხებამ შეიძლება წყლულების განვითარება გამოიწვიოს და უკიდურესი გართულების შემთხვევაში დაზიანებული კიდურის ამპუტაციაც გახდეს საჭირო.
Kannada[kn]
ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರಕ್ತಸಂಚಾರವಾಗದಿರುವ ಕಾರಣ ಹುಣ್ಣುಗಳು ಉಂಟಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ತೀವ್ರವಾದಲ್ಲಿ ಅಂಗಚ್ಛೇದನವು ಅಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
발에 혈액이 제대로 공급되지 않아 궤양이 생길 수 있으며, 심한 경우에는 궤양이 생긴 발을 절단해야 한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi kojose pablogėja kraujo apytaka, jas gali apnikti opos, kartais tenka net amputuoti.
Latvian[lv]
Asinsrites traucējumi kājās var izraisīt čūlas, kas smagākajos gadījumos var novest pie locekļa amputācijas.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga fery ny tsy fahampian’ny ra mikoriana any amin’ny tongotra ka voatery tapahina ilay rantsambatana raha manonitra be ilay fery.
Macedonian[mk]
Лошиот проток на крвта до стапалата може да води до чиреви, поради кои во тешките случаи е потребна ампутација на зафатениот екстремитет.
Marathi[mr]
पायांना योग्यप्रकारे रक्तपुरवठा न मिळाल्याने अल्सर तयार होतात आणि काही केसेसमध्ये तर पाय कापून टाकण्याची वेळ येते.
Maltese[mt]
Ċirkulazzjoni ħażina fis- saqajn tistaʼ twassal għal ulċeri, li f’xi każijiet gravi jwasslu għal li jinqataʼ r- riġel effettwat.
Norwegian[nb]
Nedsatt blodstrøm til føttene kan føre til at det dannes åpne sår, og i alvorlige tilfeller er det nødvendig å amputere.
Nepali[ne]
पैतालामा चाहिने जति रगत नपुग्दा घाउ हुन सक्छ अनि गम्भीर अवस्थामा क्षतिग्रस्त गोडा काट्नुपर्ने समेत हुन्छ।
Dutch[nl]
Een slechte bloedtoevoer naar de voeten kan tot ulceratie leiden, die in ernstige gevallen amputatie van het aangetaste been nodig maakt.
Nyanja[ny]
Magazi akamafika ochepa ku miyendo mwendowo ungathe kutuluka zilonda, ndipo zilondazi zikanyanya amatha kungodula mwendo wonsewo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਖ਼ੂਨ ਪੈਰਾਂ ਤਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਫੋੜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਜਲਦੀ ਇਲਾਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪੈਰ ਕੱਟਣੇ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mal sirkulashon di sanger den e pianan por hiba na úlsera, ku den kasonan ekstremo por pone ku mester amputá e pia afektá.
Polish[pl]
Słabe ukrwienie stóp może powodować owrzodzenia, które w cięższych przypadkach kończą się amputacją kończyny.
Portuguese[pt]
Suprimento insuficiente de sangue nos pés pode provocar úlceras que, em casos graves, exigem a amputação do membro afetado.
Romanian[ro]
O proastă circulaţie periferică poate cauza apariţia ulceraţiilor la picioare, care în cazuri grave pot necesita amputarea membrului bolnav.
Russian[ru]
Недостаточное кровоснабжение ступней ног может привести к появлению язв, и в сложных случаях приходится даже ампутировать поврежденную конечность.
Slovak[sk]
Nedostatočné prekrvenie dolných končatín môže viesť k vzniku vredov, čo si vo vážnych prípadoch môže vyžadovať amputáciu postihnutej končatiny.
Slovenian[sl]
Slaba prekrvavitev nog lahko vodi do razjed, ki v resnih primerih zahtevajo amputacijo prizadetega uda.
Samoan[sm]
O le lē lava o le toto e oo atu i vae, e oo ai ina papala vae, lea e ao ai ona taoto e tipi motu le vaega o le vae lea ua aafia.
Shona[sn]
Kusasvika zvakanaka kweropa kutsoka kunogona kukonzera maronda, okuti kana anyanyisa anoita kuti gumbo racho ridimburwe.
Albanian[sq]
Furnizimi i pamjaftueshëm me gjak i këmbëve mund të çojë në ulcera, të cilat në raste të rënda kërkojnë prerjen e gjymtyrës së prekur.
Serbian[sr]
Nedovoljan dotok krvi u stopala može prouzrokovati čireve, koji u ozbiljnim slučajevima zahtevaju amputaciju pogođenog ekstremiteta.
Southern Sotho[st]
Ha mali a sa fihle hantle maotong, sena se ka baka liso, tseo ha boemo bo mpefetse motho a ka tlamehang ho pongoa leoto.
Swedish[sv]
Dålig blodtillförsel till fötterna kan leda till sår, som i svåra fall gör att det drabbade benet måste amputeras.
Swahili[sw]
Mtu asipopata damu ya kutosha miguuni anaweza kupata vidonda, na nyakati nyingine inabidi mguu ulioathiriwa ukatwe.
Congo Swahili[swc]
Mtu asipopata damu ya kutosha miguuni anaweza kupata vidonda, na nyakati nyingine inabidi mguu ulioathiriwa ukatwe.
Tamil[ta]
பாதத்திற்கு போதுமான இரத்த ஓட்டம் இல்லாதபோது புண்கள் வரலாம்; அவை முற்றிப்போகும் போது பாதிக்கப்பட்ட உறுப்பை பெரும்பாலும் வெட்டியெடுக்க நேரிடலாம்.
Telugu[te]
కాళ్ళకు రక్త ప్రసరణ సరిగ్గా లేకపోవడంవల్ల పుండ్లు రావచ్చు, పరిస్థితి తీవ్రంగా మారిన కేసుల్లో అలా పుండ్లు అయిన కాళ్ళను ఆపరేషన్ చేసి తీసివేయవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang mahinang pagdaloy ng dugo sa mga paa ay maaaring humantong sa mga sugat, kung saan sa grabeng mga kaso ay kailangang putulin ang apektadong binti.
Tswana[tn]
Fa madi a sa fitlhe sentle kwa dinaong, seno se ka dira gore motho a tswe dikgeleswa tse fa di le maswe thata, di ka nnang tsa tlhoka gore motho a kgaolwe lonao.
Tongan[to]
Ko e ta‘efe‘unga ‘o e lahi ‘o e toto ki he ongo va‘é ‘e lava ke iku ia ki he ngaahi mata‘i pala, ‘a ia ‘i he ngaahi tu‘unga mafatukitukí ‘e fiema‘u ai ke tu‘usi ‘a e va‘e ‘oku uesiá.
Turkish[tr]
Ayaklara yeterince kan gitmemesi yüzünden derin yaralar oluşabilir; hatta ağır vakalarda, böyle yaraların olduğu kol veya bacağın kesilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Loko ngati yi nga khuluki kahle ku ya emilengeni, u nga ha va ni swilondza, leswi loko se swi bihe ngopfu, swi nga ha koxaka leswaku nenge wu tsemiwa.
Twi[tw]
Sɛ mogya a ɛbɔ kɔ nan mu no sua a ebetumi ama obi anya akisikuru, na wɔ tebea horow a enye mu no, ɛho behia sɛ wotwa nan a akisikuru wɔ mu no.
Ukrainian[uk]
Поганий кровообіг у ногах може призвести до утворення виразок, що в критичних випадках допроваджує до ампутації кінцівки.
Urdu[ur]
جب خون پیروں تک نہیں پہنچتا تو پیروں پر زخم ہو سکتے ہیں اور اگر انکا جلدی علاج نہ کِیا جائے تو پیروں کو کاٹنا بھی پڑ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukungafikeleli kakuhle kwegazi ezinyaweni kunokubangela umntu abe nezilonda ezithi xa sele zimongamele kufuneke anqunyulwe imilenze.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀jẹ̀ kò bá ṣàn dáadáa dé ẹsẹ̀, èyí lè fa egbò, bí ìṣòro náà bá sì lágbára, gígé ni wọ́n máa gé ẹsẹ̀ náà.
Chinese[zh]
此外,下肢血液流量不足可能引致溃疡,在严重情况下,病人也许需要截除病肢。
Zulu[zu]
Uma igazi lingafiki ezinyaweni lokhu kungabangela izilonda, ezingase zenze ukuba lowo mlenze unqanyulwe uma sekukubi.