Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Want kyk, in daardie dag sal hy awoed in die harte van kinders van mense, en hulle aanspoor tot toorn teen dit wat goed is.
Bulgarian[bg]
20 Понеже ето, в този ден той ще авилнее в сърцата на чедата човешки и ще ги подтиква към гняв срещу това, което е добро.
Bislama[bi]
20 From luk, long dei ia bae hem i toktok nogud long ol hat blong ol pikinini blong ol man, mo mekem olgeta blong kam kros agensem samting we i gud.
Cebuano[ceb]
20 Kay tan-awa, niana nga adlaw siya mohimo og akayugot sa mga kasingkasing sa mga katawhan, ug mokutaw kanila ngadto sa kasuko batok niana nga maayo.
Chuukese[chk]
20 Pun nengeni, atun ena ran i epwe fori osukosuk non netipen ekkewe noun aramas, me amwasangereta ar repwe song ngeni minne mi och.
Czech[cs]
20 Neboť vizte, onoho dne bude azuřiti v srdci dětí lidských a bude je podněcovati ke hněvu proti tomu, co je dobré.
Danish[da]
20 For se, på den dag skal han arase i hjertet på menneskenes børn og ophidse dem til vrede imod det, der er godt.
German[de]
20 Denn siehe, an jenem Tag wird er im Herzen der Menschenkinder awüten und sie zum Zorn aufstacheln gegen das, was gut ist.
English[en]
20 For behold, at that day shall he arage in the bhearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.
Spanish[es]
20 porque he aquí, en aquel día él aenfurecerá los corazones de los hijos de los hombres, y los agitará a la ira contra lo que es bueno.
Estonian[et]
20 Sest vaata, sel päeval ta araevutseb inimlaste südameis ja ärgitab neid vihale selle vastu, mis on hea.
Persian[fa]
۲۰ زیرا بنگرید، در آن روز او در دل فرزندان آدمی خواهد خروشید، آنها را به خشم علیه آنچه که نیک است بر خواهد انگیخت.
Fanti[fat]
20 Na hwɛ, dɛm da no a aɔbɔsoɛr wɔ adasamba hɔn akoma mu, na oenunu hɔn ebufuw etsia dza oye.
Finnish[fi]
20 sillä katso, sinä aikana hän ariehuu ihmislasten sydämessä ja yllyttää heitä vihaan sitä vastaan, mikä on hyvää.
Fijian[fj]
20 Ia raica, ena siga ko ya ena acakacaka vakaukauwa ko koya e lomadra na luve ni tamata, ka vakayavalati ira me ra cudruva na ka vinaka.
French[fr]
20 car voici, en ce jour-là, il fera arage dans le cœur des enfants des hommes et les incitera à la colère contre ce qui est bon.
Gilbertese[gil]
20 Bwa taraia, n te bong arei ao e na aun inanoia natiia aomata, ao e na kakorakorai marakin nanoia ni kaaitarai bwaai aika a raoiroi.
Guarani[gn]
20 Ha péina ápe, upe árape haʼe omoñekoʼõita yvypóra raʼykuéra korasõ, ha ombopochýta chupekuéra umi mbaʼe iporãva rehe.
Hindi[hi]
20 क्योंकि देखो, उस दिन वह मानव संतान के हृदयों में द्वेष उत्पन्न करेगा, और उन्हें भलाई के विरूद्ध उत्तेजित करेगा ।
Hiligaynon[hil]
20 Kay yari karon, sa sina nga adlaw sia magabalingaso sa mga tagipusuon sang mga anak sang tawo, kag magasugyot sa ila sa pagkaakig batok sa sinang maayo.
Hmong[hmn]
20 Vim saib seb, nyob rau hnub ntawd, nws yuav tshum tib neeg tej siab, thiab txhib kom lawv npau taws tawm tsam tej uas zoo.
Croatian[hr]
20 Jer gle, u onaj će dan on abjesnjeti u srcima djece ljudske i podjarivati ih na srdžbu protiv onoga što je dobro.
Haitian[ht]
20 Paske gade, jou sa a, li pral aanraje nan kè pitit lèzòm, e li pral pwovoke yo nan kòlè kont bagay ki bon.
Hungarian[hu]
20 Mert íme, azon a napon az emberek gyermekeinek szívében fog atombolni, és bujtogatja őket, hogy haragudjanak mindarra, ami jó.
Armenian[hy]
20 Քանզի, ահա, այն օրը նա ակմոլեգնի մարդկանց զավակների սրտերում եւ կդրդի նրանց բարկության ընդդեմ նրա, ինչը բարի է:
Indonesian[id]
20 Karena lihatlah, pada masa itu akanlah dia amengamuk dalam hati anak-anak manusia, dan menghasut mereka pada amarah terhadap apa yang baik.
Igbo[ig]
20 N’ihi na lee, n’ụbọchị ahụ ka ọ ga akpalite aiwe ọkụ n’ime obi nile nke ụmụ nke mmadụ, ma palite ha n’iwe iwe ọkụ megide ihe ahụ nke dị mma.
Iloko[ilo]
20 Ta adtoy, akuriruennanto iti dayta nga aldaw ti puspuso dagiti annak ti tattao, ket gutugotenna ida a manggura iti banag a nasayaat.
Icelandic[is]
20 Því að sjá. Á þeim degi mun hann aólmast í hjörtum mannanna barna og reita þau til reiði gegn því, sem gott er.
Italian[it]
20 Poiché ecco, in quel giorno egli aimperverserà nei cuori dei figlioli degli uomini e li aizzerà all’ira contro ciò che è buono.
Japanese[ja]
20 見 み よ、その 日 ひ 、 悪 あく 魔 ま は 人 ひと の 子 こ ら の 心 こころ の 中 なか で 1 荒 あ れ 狂 くる い、 人 ひと の 子 こ ら を そそのかして 善 よ い こと に 対 たい して 怒 いか らせる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, saʼ li kutan aʼan, aʼan ataajosqʼobʼresinq saʼ xchʼoolebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut taareekʼasihebʼ chi josqʼok rikʼin li kʼaʼru chaabʼil.
Khmer[km]
២០ត្បិត មើល ចុះ នៅ ថ្ងៃ នោះ វា នឹង កញាំញី នៅ ក្នុង ចិត្ត ទាំង ឡាយ នៃ កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ ចាក់រុក ឲ្យ ពួក គេ មាន កំហឹង ទាស់ នឹង អ្វី ដែល ជា ល្អ វិញ។
Korean[ko]
20 이는 보라, 그 날에 그가 사람의 자녀들의 마음 속에 ᄀ맹위를 떨쳐, 선한 것에 대하여 노하도록 그들을 충동할 것임이라.
Kosraean[kos]
20 Tuh liye, ke lwen sac el fah kasrkuhsrak ke insiacn tuhlihk nuhtin mwet, ac moklwelosyak in kasrkuhsrak ke ma wo uh.
Lingala[ln]
20 Mpo tala, o mokolo mona akongala o mitema mya bana ba bato, mpe akolamusa bango na nkanda likolo lya eye ezali elamu.
Lao[lo]
20 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ນັ້ນ ມານ ຈະ ແຜ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ແລະ ຍຸ ຍົງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
20 Nes štai, tą dieną jis asiautės žmonių vaikų širdyse ir kurstys juos pykčiui prieš tai, kas gera.
Latvian[lv]
20 Jo lūk, tanī dienā viņš aplosīsies cilvēku bērnu sirdīs un kūdīs tos dusmoties pret to, kas ir labs.
Malagasy[mg]
20 Fa indro, ho aromotra ao am-pon’ ny zanak’ olombelona izy amin’ izany andro izany ka hamporisika azy ho tezitra amin’ izay tsara.
Marshallese[mh]
20 Bwe lo, ilo raan eo enaaj akajoor ibūruōn ro nejin armej, im kōketak er n̄an illu ņae men eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
20Учир нь болгоогтун, тэр өдөр тэрээр хүмүүний үрсийн зүрхэнд улангасч, мөн сайн болох түүний эсрэг тэднийг уурлуулан өдөөх болно.
Malay[ms]
20 Kerana lihatlah, pada hari itu akanlah dia mengamuk dalam hati anak-anak manusia, dan menghasut mereka menjadi marah terhadap apa yang baik.
Norwegian[nb]
20 For se, på den dag skal han arase i menneskenes barns hjerter og oppegge dem til vrede mot det som er godt.
Nepali[ne]
२० किनकि हेर, त्यो दिनमा ऊ मानिसका छोराछोरीहरूका हृदयमा उर्लनेछ, अनि उनीहरूलाई असलका विरुद्ध रिसतिर भड्काउनेछ।
Dutch[nl]
20 want zie, te dien dage zal hij in het hart van de mensenkinderen awoeden en hen ophitsen tot toorn tegen hetgeen goed is.
Pangasinan[pag]
20 Tan nia, dia ed saman ya agew sikato so mampilalek ed kapusoan na saray anak na totoo, tan kewkewen to ra a mampasnok sumpa ed saman so maong.
Portuguese[pt]
20 Pois eis que nesse dia ele se aenfurecerá no coração dos filhos dos homens e incitá-los-á a irarem-se contra o que é bom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Riqui, chai punllapica pai ninanda millayachinga runacunapaj huahuacunapaj shungucunata, paicunata tangashca canga fiñachun imalla ali cajcunapaj contra.
Romanian[ro]
20 Căci iată, în ziua aceea el va anăvăli în inimile copiilor oamenilor şi-i va aţâţa în mânie împotriva a ceea ce este bun.
Russian[ru]
20 Ибо вот, в тот день он будет асвирепствовать в сердцах детей человеческих и побуждать их ко гневу на то, что благо.
Slovak[sk]
20 Lebo hľa, oného dňa bude besnieť v srdciach detí ľudských a bude ich podnecovať ku hnevu proti tomu, čo je dobré.
Samoan[sm]
20 Aua faauta, i lena aso o le a asasao ai o ia i loto o le fanauga a tagata, ma faaoso i latou ia feita e faasaga i mea lelei.
Shona[sn]
20 Nokuti tarisai, nezuva iroro achange aari mumwoyo yevana vevanhu, uye agovaita kuti vashatirirwe chakanaka.
Serbian[sr]
20 Јер гле, тога дана он ће беснети у срцима деце човечје и подстицати их на срџбу против оног што је добро.
Swedish[sv]
20 Ty se, på den dagen skall han arasa i människobarnens hjärtan och hetsa dem till vrede mot det som är gott.
Swahili[sw]
20 Kwani tazama, katika siku ile aatavuma mioyoni mwa watoto wa watu, na awavuruge wakasirikie yale ambayo ni mema.
Thai[th]
๒๐ เพราะดูเถิด, ในวันนั้นเขาจะลุกลามกในใจลูกหลานมนุษย์, และปลุกปั่นพวกเขาให้โกรธสิ่งที่ดี.
Tagalog[tl]
20 Sapagkat masdan, sa araw na yaon ay asasalantahin niya ang puso ng mga anak ng tao, at pupukawin sila na magalit laban sa yaong bagay na mabuti.
Tswana[tn]
20 Gonne bonang, ka letsatsi leo o tlaa galefa mo dipelong tsa bana ba batho, mme o tlaa ba fuduwa go tšhakgalo kgatlhanong le seo se se molemo.
Tongan[to]
20 He vakai, ʻi he ʻaho ko iá te ne atekelili ʻi he loto ʻo e fānau ʻa e tangatá, pea ueʻi hake ʻa kinautolu ke nau ʻita ki he meʻa ʻoku leleí.
Tok Pisin[tpi]
20 Long wanem, lukim, tewel bai winim bel bilong ol lain pikinini bilong ol man long dispela de, na tanim bel bilong ol long belhat long dispela samting em i gutpela.
Turkish[tr]
20 Çünkü işte, o gün şeytan insançocuklarının yüreklerini kasıp kavuracak ve onları iyi olan şeylere karşı kışkırtıp öfkelendirecek.
Twi[tw]
20 Na hwɛ, saa da no nnipa mma akoma bɛsɔre, na wɔnam wɔn abufuo so atia deɛ ɛyɛ.
Ukrainian[uk]
20 Бо знайте, в той день він арозгнівається у серцях дітей людських, і збурить їх до злоби проти того, що є добрим.
Vietnamese[vi]
20 Vì này, đến ngày ấy, nó sẽ agây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.
Xhosa[xh]
20 Kuba qaphelani, ngaloo mhla uya akudwanguza ezintliziyweni zabantwana babantu, aze abavusele emsindweni ngokuchasene noko kulungileyo.
Yapese[yap]
20 Ya musap gaed, re rran nem e ire ra gagyeg u lan gumʼirchaʼen e gidiiʼ, me kʼaringraed ngar damomuw gaed ko tin nib mangil banʼen.
Chinese[zh]
20因为看啊,到那天,魔鬼必在人类儿女心中a肆虐,并煽动他们恼怒美好的事物。
Zulu[zu]
20 Ngokuba bheka, ngalolo suku auyodlanga ezinhliziyweni zabantwana babantu, futhi abaphehle ukuze bathukuthelele lokho okuhle.