Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, da vi den 9. november 1989 stod foran fjernsynet og så demokratiberusede mennesker kaste sig over Berlinmuren, følte vi alle historiens vingesus.
German[de]
Herr Präsident! Als wir am neunten November 1989 im Fernsehen verfolgen konnten, wie Menschen im Demokratierausch über die Berliner Mauer kletterten, haben wir alle den Hauch der Geschichte gespürt.
English[en]
Mr President, when, on 9 November 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the Berlin Wall, we all felt the pulse of history.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuando el 9 de noviembre de 1989 veíamos en la televisión a esas personas rebosantes de democracia abalanzarse sobre el muro de Berlín, sentimos en nuestra piel el roce de las alas de la historia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun marraskuun 9. päivänä vuonna 1989 seisoimme television edessä ja näimme demokratiasta päihtyneiden ihmisten hyppäävän yli Berliinin muurin, tunsimme kaikki historian lehtien havinaa.
French[fr]
Monsieur le Président, le 9 novembre 1989, lorsque nous avons vu à la télévision des hommes assoiffés de démocratie se jeter sur le mur de Berlin, nous avons compris que nous étions à un tournant de l'histoire.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, toen wij op 9 november 1989 voor de televisie zaten te kijken naar de mensen die in een democratische roes over de Berlijnse Muur klommen, voelden wij allen dat wij een historisch moment meemaakten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando, em 9 de Novembro de 1989, vimos na televisão uma multidão inebriada pela democracia lançar-se sobre o muro de Berlim, sentimos pulsar o coração da história.