Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мненията от IHK и Verkehrsverband Westfalen e.V., според които NERES не е засегнала конкуренцията и вътрешния пазар, Германия се съгласява и посочва, че близките летища Мюнстер/Оснабрюк, Падерборн, Кьолн/Бон и Дюселдорф не обслужват нискотарифни превозвачи.
Czech[cs]
Co se týká připomínek IHK a svazu Verkehrsverband Westfalen e.V., v nichž se uvádělo, že systém NERES neovlivnil hospodářskou soutěž a vnitřní trh, Německo s tímto souhlasilo a uvedlo, že okolní letiště Münster/Osnabrück, Paderborn, Kolín nad Rýnem/Bonn a Düsseldorf neobsluhují nízkonákladové dopravce.
Danish[da]
Med hensyn til bemærkningerne fra IHK og Verkehrsverband Westfalen e.V. om, at NERES ikke påvirkede konkurrencen og det indre marked, var Tyskland enig og anførte, at nabolufthavnene, Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn og Düsseldorf, ikke betjente lavprisluftfartsselskaber.
German[de]
Hinsichtlich der Bemerkungen der IHK und des Verkehrsverbands Westfalen e.V., wonach NERES nicht den Wettbewerb und den Binnenmarkt beeinträchtigte, schloss sich Deutschland dieser Sichtweise an und erklärte, dass die nahegelegenen Flughäfen Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn und Düsseldorf keinen Billigflugbetrieb abfertigten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της IHK και της Verkehrsverband Westfalen e.V, ότι το NERES δεν επηρέαζε τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά, η Γερμανία συμφώνησε και ανέφερε ότι οι γειτονικοί αερολιμένες Münster/Osnabrück, Paderborn, Κολωνίας/Βόννης και του Ντίσελντορφ δεν εξυπηρετούσαν αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους.
English[en]
As regards comments of the IHK and Verkehrsverband Westfalen e.V., stating NERES did not affect competition and the internal market, Germany agreed and stated that the nearby airports Münster/Osnabrück, Paderborn, Cologne/Bonn and Düsseldorf did not serve low-cost carriers.
Spanish[es]
V. en los que se indicaba que el programa NERES no afectaba a la competencia y el mercado interior, Alemania coincidió con ello y declaró que los aeropuertos cercanos de Münster/Osnabrück, Paderborn, Colonia/Bonn y Düsseldorf no prestaban servicio a compañías aéreas de bajo coste.
Estonian[et]
Mis puutub IHK ja Verkehrsverband Westfalen e.V. märkustesse, et NERES ei mõjutanud konkurentsi siseturul, siis Saksamaa nõustus sellega ja väitis, et läheduses asuvad lennujaamad Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn ja Düsseldorf ei teenindanud odavlennuettevõtjaid.
Finnish[fi]
Saksa oli samaa mieltä IHK:n ja Verkehrsverband Westfalen e.V:n huomautuksista, joiden mukaan NERES ei vaikuttanut kilpailuun ja sisämarkkinoihin, ja totesi, etteivät läheiset lentoasemat Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn ja Düsseldorf palvelleet halpalentoyhtiöitä.
French[fr]
S'agissant des observations d'IHK et de Verkehrsverband Westfalen eV, selon lesquelles le NERES n'aurait pas affecté la concurrence et le marché intérieur, l'Allemagne les a acceptées et a indiqué que les aéroports à proximité, Münster/Osnabrück, Paderborn, Cologne/Bonn et Düsseldorf, n'hébergeaient pas de transporteurs à bas coûts.
Croatian[hr]
U pogledu primjedaba IHK-a i saveza Verkehrsverband Westfalen e.V. koji su naveli da NERES nije utjecao na tržišno natjecanje i unutarnje tržište Njemačka se složila i navela da okolne zračne luke Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn i Düsseldorf nisu poslovale s niskotarifnim prijevoznicima.
Hungarian[hu]
Az IHK és az Verkehrsverband Westfalen e.V. észrevételeit illetően, miszerint a NERES nem volt hatással a versenyre és a belső piacra, Németország egyetértett, és kijelentette, hogy a közeli repülőterek – Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn és Düsseldorf – diszkont légitársaságokat nem szolgáltak ki.
Italian[it]
Per quanto riguarda le osservazioni di IHK e Verkehrsverband Westfalen e.V., per cui il NERES non avrebbe influito sulla concorrenza né sul mercato interno, la Germania si è detta d'accordo e ha dichiarato che i vicini aeroporti di Münster/Osnabrück, Paderborn, Colonia/Bonn e Düsseldorf non servivano vettori low-cost.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie IHK ir Verkehrsverband Westfalen e.V. pastabas, t. y. tai, kad NERES schema nebuvo daroma poveikio konkurencijai ir vidaus rinkai, Vokietija tvirtino, kad kaimyniniuose Miunsterio ir Osnabriuko, Paderborno, Kelno ir Bonos ir Diuseldorfo oro uostuose pigių skrydžių bendrovės veiklos nevykdė.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz IHK un Verkehrsverband Westfalen e.V. piezīmēm, kurās norādīts, ka NERES neietekmēja konkurenci un iekšējo tirgu, Vācija piekrita un norādīja, ka tuvējās lidostas Minstere-Osnabrika, Pāderborna, Ķelne-Bonna un Diseldorfa neapkalpoja zemo izmaksu pārvadātājus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kummenti tal-IHK u l-Verkehrsverband Westfalen e.V., li ddikjaraw li n-NERES ma affettwatx il-kompetizzjoni u s-suq intern, il-Ġermanja qablet u ddikjarat li l-ajruporti fil-viċinat Münster/Osnabrück, Paderborn, Cologne/Bonn u Düsseldorf ma kinux iservu trasportaturi bi prezz baxx.
Dutch[nl]
Wat betreft de opmerkingen van de IHK en het Verkehrsverband Westfalen e.V. dat NERES geen invloed had op de mededinging en de interne markt, was Duitsland het hiermee eens en heeft het verklaard dat de nabijgelegen luchthavens Münster/Osnabrück, Paderborn, Keulen-Bonn en Düsseldorf geen lagekostenmaatschappijen bedienden.
Polish[pl]
Co do uwag IHK i Verkehrsverband Westfalen e.V., które twierdziły, że NERES nie wpływa na konkurencję i wewnętrzny rynek, władze niemieckie zgodziły się z tymi twierdzeniami i wskazały, że pobliskie porty lotnicze Münster/Osnabrück, Paderborn, Kolonia/Bonn i Düsseldorf nie obsługiwały tanich przewoźników lotniczych.
Portuguese[pt]
No que respeita às observações da IHK e da Verkehrsverband Westfalen e.V., que afirmam que o NERES não afetou a concorrência e o mercado interno, a Alemanha concordou e declarou que os aeroportos vizinhos de Münster/Osnabrück, Paderborn, Colónia/Bona e Düsseldorf não serviam companhias aéreas de baixo custo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește observațiile prezentate de IHK și Verkehrsverband Westfalen e.V., care afirmau că programul NERES nu afectează concurența și piața internă, Germania a fost de acord cu acestea și a declarat că aeroporturile învecinate din Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn și Düsseldorf nu aveau încheiate acorduri cu companiile aeriene low-cost.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pripomienky spoločností IHK a Verkehrsverband Westfalen e.V., podľa ktorých schéma NERES nemala vplyv na hospodársku súťaž a vnútorný trh, Nemecko súhlasilo a uviedlo, že okolité letiská Münster/Osnabrück, Paderborn, Kolín/Bonn a Düsseldorf nespolupracovali s nízkonákladovými dopravcami.
Slovenian[sl]
Nemčija se je v zvezi s pripombami IHK in Verkehrsverband Westfalen e.V., ki sta navedla, da program NERES ni vplival na konkurenco in notranji trg, strinjala in navedla, da na bližnjih letališčih Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln-Bonn in Düsseldorf nizkocenovni letalski prevozniki niso delovali.
Swedish[sv]
Vad gäller yrkanden från IHK och Verkehrsverband Westfalen e.V. att NERES inte påverkar konkurrensen och den inre marknaden höll Tyskland med och hävdade att de närliggande flygplatserna Münster/Osnabrück, Paderborn, Köln/Bonn och Düsseldorf inte trafikerades av lågprisbolag.