Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit doen, maak hulle vrede met God—iets wat so belangrik is dat Jesaja dit twee keer noem.
Amharic[am]
ይህን በማድረግ ከአምላክ ጋር ሰላም ይፈጥራል። ይህ ጉዳይ ደግሞ በጣም አስፈላጊ ከመሆኑ የተነሣ ኢሳይያስ ሁለት ጊዜ ጠቅሶታል።
Arabic[ar]
وبذلك يصنعون صلحا مع الله، وهذا الامر مهم جدا حتى ان اشعيا يذكره مرتين.
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, balaba pa mutende na Lesa—icintu cacindama icine cine ico Esaya alumbula imiku ibili.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, sila nagpakigdait sa Diyos—butang nga hinungdanon kaayo nga kaduha kana gihisgotan ni Isaias.
Czech[cs]
Tak totiž získá mír neboli pokoj s Bohem, tedy něco tak důležitého, že se o tom Izajáš zmiňuje dvakrát.
Danish[da]
Når de gør det, slutter de fred med Gud — noget der er så vigtigt at Esajas nævner det to gange.
German[de]
Dadurch schließt man Frieden mit Gott, was so bedeutsam ist, dass Jesaja es gleich zweimal erwähnt.
Ewe[ee]
Woato esia wɔwɔ me awɔ ŋutifafa kple Mawu—nusi le vevie ale gbegbe be Yesaya gblɔe zi eve sɔŋ.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, mmọ ẹnam emem ye Abasi—n̄kpọ emi edide ata akpan n̄kpọ tutu Isaiah etịn̄ enye utịm ikaba.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, κάνουν ειρήνη με τον Θεό—πράγμα τόσο σημαντικό ώστε ο Ησαΐας το αναφέρει δύο φορές.
English[en]
In so doing, they make peace with God —something so important that Isaiah mentions it twice.
Spanish[es]
De ese modo haremos la paz con Dios, algo tan importante que Isaías lo menciona dos veces.
Estonian[et]
Sel viisil nad teevad Jumalaga rahu, mis on niivõrd tähtis, et Jesaja mainib seda kaks korda.
Persian[fa]
آنان با این کار با خدا صلح میکنند — امری که به دلیل اهمیت فراوانش اِشَعْیا دو بار بدان اشاره میکند.
Finnish[fi]
Näin toimimalla he tekevät rauhan Jumalan kanssa, mikä on niin tärkeää, että Jesaja mainitsee sen kahdesti.
Fijian[fj]
Nira vakayacora oqo, era na veivinakati tiko ga kina kei na Kalou —na ka e rui bibi ni a cavuta vakarua o Aisea.
French[fr]
De cette façon, ils feront la paix avec Dieu, ce qui est tellement important qu’Isaïe en parle deux fois.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, toiŋjɔlɛ baa amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ—nɔ ko ní he hiaa aahu akɛ Yesaia tsĩ tã shii enyɔ sɔŋŋ.
Gujarati[gu]
એમ કરીને, તેઓ યહોવાહ સાથે સમાધાન કરશે, જે એટલું મહત્ત્વનું છે કે એ યશાયાહ બે વાર જણાવે છે.
Gun[guw]
To mọwiwà mẹ, yé to jijọho dín hẹ Jiwheyẹwhe—yèdọ nude heyin nujọnu sọmọ bọ Isaia donù e go whlaawe.
Hebrew[he]
אם יעשו כן, יזכו לשלום אלוהים, ושלום זה כה חשוב עד כי ישעיהו מזכיר זאת פעמיים.
Hindi[hi]
ऐसा करके वे परमेश्वर से मेल कर पाएँगे, जो इतना ज़रूरी है कि यशायाह ने उसका ज़िक्र दो बार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, nagapakighidait sila sa Dios—butang nga tuman ka importante amo kon ngaa makaduha ini ginsambit ni Isaias.
Croatian[hr]
Na taj će način sklopiti mir s Bogom — što je toliko važno da to Izaija dvaput spominje.
Hungarian[hu]
Aki így tesz, békét köt Istennel: ez annyira fontos, hogy Ézsaiás kétszer is említést tesz róla.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, mereka berdamai dengan Allah—sesuatu yang begitu penting sehingga Yesaya mengulanginya.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, ha na-eme ka ha na Chineke dị n’udo—ihe dị oké mkpa nke na Aịsaịa kwuru ya ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidenda, makikappiada iti Dios. Napateg unay dayta a banag ta namindua a dinakamat ni Isaias.
Italian[it]
In tal modo fanno pace con Dio: una cosa così importante che Isaia la menziona due volte.
Japanese[ja]
そうするなら,神と和睦することができます。 神との和睦は非常に重要なので,イザヤはそれを2度繰り返しています。
Korean[ko]
그렇게 할 때 이사야가 두 번이나 언급할 정도로 매우 중요한 일, 즉 하느님과 평화를 이루는 일을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki basali bongo, bakosala boyokani ya kimya elongo na Nzambe—eloko yango ezali na ntina mingi, yango wana Yisaya alobeli yango mbala mibale.
Lozi[loz]
Ha ba eza cwalo, ba eza kozo ni Mulimu—ili nto ya butokwa kuli mane Isaya u bulela ka za yona habeli.
Lithuanian[lt]
Šitaip jie sudarys taiką su Dievu. Izaijas pamini tai du kartus, nes tai labai svarbu.
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, cilvēki var slēgt mieru ar Dievu, un tas ir tik svarīgi, ka Jesaja to piemin divreiz.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana izany, dia mihavana amin’Andriamanitra izy ireo — izay tena zava-dehibe aoka izany, ka tononin’i Isaia indroa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവർ ദൈവവുമായി സമാധാനത്തിൽ ആകുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Meta jagħmel dan ikun qed jagħmel paċi m’Alla—xi ħaġa tant importanti li Isaija jsemmiha darbtejn.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းသည် ယေဟောဝါနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းဖြစ်သည်—ယင်းသည် မည်မျှအရေးကြီးသနည်းဟူမူ ဟေရှာယ နှစ်ကြိမ်တိုင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når de gjør det, slutter de fred med Gud — og det er så viktig at Jesaja nevner det to ganger.
Dutch[nl]
Op die manier sluiten zij vrede met God — iets wat zo belangrijk is dat Jesaja het tweemaal vermeldt.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba dira khutšo le Modimo —e lego selo se bohlokwa kudu moo Jesaya a se bolelago gabedi.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita choncho, iwo amapanga mtendere ndi Mulungu—chinthu chofunika kwambiri kwakuti Yesaya akuchitchula kaŵiri.
Papiamento[pap]
Dje manera ei nan ta haci pas cu Dios, algu asina importante cu Isaías ta mencion’é dos bes.
Polish[pl]
W ten sposób nawiążą z Nim pokojowe stosunki, czego wagę podkreśla Izajasz, mówiąc o tym dwukrotnie.
Portuguese[pt]
Por agirem assim, fazem as pazes com Deus — algo tão importante que Isaías menciona duas vezes.
Romanian[ro]
Procedând astfel, ei fac pace cu Dumnezeu — lucru care este atât de important, încât este menţionat de Isaia de două ori.
Kinyarwanda[rw]
Nibabigenza batyo, baziyunga n’Imana, icyo kikaba ari ikintu cy’ingenzi cyane ku buryo Yesaya yagisubiyemo incuro ebyiri zose.
Sango[sg]
Na lege so, fade ala sala siriri na Nzapa, ye so ayeke kota mingi ahon si Isaïe asala tene ni fani use.
Sinhala[si]
මෙලෙස කිරීම මගින්, ඉතා වැදගත් කාරණයක් වන දෙවි සමඟ ඔවුන් සමගි වෙනවා. එය යෙසායා දෙවරක්ම සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Takým konaním dosiahnu pokoj s Bohom — pokoj, ktorý je taký dôležitý, že Izaiáš ho spomína až dvakrát.
Slovenian[sl]
Tako bo dosegel mir z Bogom, to pa je nekaj tako pomembnega, da Izaija o tem kar dvakrat spregovori.
Shona[sn]
Nokuita kudaro, vanoita rugare naMwari—chimwe chinhu chinokosha kwazvo zvokuti Isaya anochitaura ruviri.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, ata bëjnë paqe me Perëndinë dhe kjo është kaq e rëndësishme sa Isaia e përmend dy herë.
Serbian[sr]
Čineći to oni sklapaju mir s Bogom — nešto što je toliko važno da to Isaija dvaput spominje.
Sranan Tongo[srn]
Te den e du dati, dan den e suku vrede nanga Gado — wan sani di de so prenspari taki Yesaya e taki tu leisi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba bōpa khotso le Molimo—e leng ntho ea bohlokoa hoo Esaia a e bolelang habeli.
Swedish[sv]
När de gör det, sluter de fred med Gud — något som är så viktigt att Jesaja nämner det två gånger.
Swahili[sw]
Kwa kutenda hivyo, wanafanya amani na Mungu—jambo lililo muhimu sana hivi kwamba Isaya alitaja mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutenda hivyo, wanafanya amani na Mungu—jambo lililo muhimu sana hivi kwamba Isaya alitaja mara mbili.
Tamil[ta]
இது அவ்வளவு முக்கியமான விஷயமாக இருப்பதால்தான் ஏசாயா அதைப்பற்றி இருமுறை குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అలా చేయడంలో, వారు దేవునితో సమాధానపడతారు, అది ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనది, అందుకే యెషయా దాన్ని రెండుసార్లు ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, sila’y nakikipagpayapaan sa Diyos —bagay na napakahalaga anupat dalawang ulit na binanggit ito ni Isaias.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba nna le kagiso le Modimo—sengwe se se botlhokwa thata mo e leng gore Isaia o se umaka gabedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacita boobo ncobeni bayooyanzana a Leza—icintu ciyandika kapati cakuti Isaya wacaamba ziindi zyobile.
Turkish[tr]
Bunu yaparak Tanrı’yla barışsın. Bu barışmanın önemi, İşaya’nın ondan iki kez söz etmesinden anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, hi endla ku rhula ni Xikwembu—ku nga nchumu wa nkoka lowu Esaya a wu boxaka kambirhi.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛma asomdwoe ba yɛne Nyankopɔn ntam—biribi a ɛho hia araa ma enti Yesaia bɔ din mprenu.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вони чинять мир з Богом, який настільки важливий, що Ісая згадує про нього двічі.
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, vha ita mulalo na Mudzimu—tshithu tsha ndeme vhukuma lune Yesaya a tshi bula luvhili.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta làm hòa với Đức Chúa Trời—một điều quan trọng đến độ Ê-sai nhắc đến hai lần.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, siya kuba seluxolweni noThixo—nto leyo ebaluleke ngokokude uIsaya ayikhankanye kabini.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ó ń wá àlàáfíà pẹ̀lú Ọlọ́run, èyí tó ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí Aísáyà fi mẹ́nu kàn án lẹ́ẹ̀mejì.
Chinese[zh]
人如果这样做,就可以跟上帝和好。 跟上帝和好是如此重要,以至以赛亚提及了两次。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, benza ukuthula noNkulunkulu—into ebaluleke kangangokuthi u-Isaya uyisho kabili.