Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(35) Това не засяга необходимостта от промени в законодателството, основаващи се на други съображения, по-специално в контекста на общия преглед на законодателната рамка на ЕС за защита на данните, с цел да се подобри ефективността й с оглед на новите технологии и глобализацията.
Czech[cs]
(35) To platí, aniž by tím byla dotčena nutnost změn zákonů z jiných důvodů, zejména v kontextu celkové revize právního rámce EU v oblasti ochrany osobních údajů s cílem zefektivnit jej vzhledem k novým technologiím a globalizaci.
Danish[da]
(35) Dette betyder ikke, at der ikke er behov for lovændringer af andre årsager, navnlig i forbindelse med den generelle gennemgang af EU's retlige ramme for databeskyttelse, med henblik på at gøre den mere effektiv i lyset af nye teknologier og globaliseringen.
German[de]
(35) Dies gilt unbeschadet der notwendigen Rechtsänderungen aufgrund anderer Erwägungen, insbesondere vor dem Hintergrund der allgemeinen Überarbeitung des EU-Rechtsrahmens für den Datenschutz, der mit Blick auf neue Technologien und die Globalisierung wirksamer gestaltet werden soll.
Greek[el]
(35) Η πεποίθηση αυτή δεν θίγει την αναγκαιότητα αλλαγών στη νομοθεσία βάσει άλλων παραγόντων, ιδίως στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, με σκοπό να καταστεί πιο αποτελεσματικό εν όψει των νέων τεχνολογιών και της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
(35) This is without prejudice to the need for changes in the law based on other considerations, particularly in the context of the general review of the EU legal framework for data protection, with a view to making it more effective in the light of new technologies and globalisation.
Spanish[es]
(35) Esto se entiende sin perjuicio de la necesidad de modificar la ley sobre la base de otras consideraciones, en especial en el contexto de una revisión general del marco jurídico de la Unión Europea para la protección de datos, con vistas a hacerlo más eficaz como consecuencia de las nuevas tecnologías y la globalización.
Estonian[et]
(35) See ei piira vajadust muuta õigusakte muudel kaalutlustel, eelkõige seoses ELi andmekaitsealase õigusraamistiku üldise läbivaatamisega, et muuta see uusi tehnoloogiaid ja üleilmastumist arvesse võttes tõhusamaks.
Finnish[fi]
(35) Tämä ei kuitenkaan vaikuta siihen, että lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa muiden seikkojen vuoksi etenkin EU:n tietosuojalainsäädännön yleisen tarkistuksen osalta, jonka tarkoituksena on tehostaa sitä uusien tekniikoiden ja globalisaation kannalta.
French[fr]
(35) Sans préjudice de la nécessité de modifier la législation sur la base d’autres considérations, notamment dans le contexte de la révision générale du cadre juridique de l’UE en matière de protection des données afin de le rendre plus efficace dans le contexte des nouvelles technologies et de la mondialisation.
Hungarian[hu]
(35) Ez nem sértheti a jogszabály más megfontolások alapján, különösen az adatvédelemre vonatkozó uniós jogi keret általános felülvizsgálatával összefüggésben, annak érdekében történő módosításának szükségességét, hogy a jogi keret eredményességét az új műszaki megoldások és a globalizáció fényében fokozzák.
Italian[it]
(35) Ciò non deve pregiudicare la necessità di apportare modifiche legislative basate su altre considerazioni, specialmente nel contesto della revisione generale del quadro giuridico europeo per la protezione dei dati, per rendere la normativa più efficace tenendo conto delle nuove tecnologie e della globalizzazione.
Lithuanian[lt]
(35) Tai nepažeidžia poreikio keisti teisės aktus, remiantis kitais motyvais, visų pirma kai ES duomenų apsaugos teisės aktai yra bendrai persvarstomi siekiant, kad jie taptų veiksmingesni, atsižvelgiant į naujas technologijas ir globalizaciją.
Latvian[lv]
(35) Neskarot vajadzību ieviest izmaiņas tiesību aktos, pamatojoties uz citiem apsvērumiem, jo īpaši ES tiesiskā regulējuma vispārējās pārskatīšanas kontekstā, lai uzlabotu tā efektivitāti, ņemot vērā jauno tehnoloģiju un globalizācijas ietekmi.
Maltese[mt]
(35) Dan huwa bla ħsara għall-ħtieġa li jitwettqu bidliet fil-liġi fuq il-bażi ta’ kunsiderazzjonijiet oħra, b’mod partikolari fil-kuntest tar-reviżjoni ġenerali tal-qafas legali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta, bil-għan li dan isir aktar effikaċi fid-dawl ta’ teknoloġiji ġodda u tal-globalizzazzjoni.
Dutch[nl]
(35) Dit is onverminderd de noodzaak van wettelijke veranderingen op basis van andere overwegingen, met name in het kader van de algemene herziening van het wettelijk kader van de EU voor gegevensbescherming om het meer doeltreffend te maken in het licht van nieuwe technologieën en de globalisering.
Polish[pl]
(35) Nie zmienia to faktu, że istnieje potrzeba zmian prawa w związku z innymi zagadnieniami, szczególnie w kontekście ogólnego przeglądu ram prawnych ochrony danych w UE, aby uczynić je skuteczniejszymi w obliczu nowych technologii i globalizacji.
Portuguese[pt]
(35) Tal não impede que seja necessário alterar a legislação com base noutras considerações, nomeadamente no contexto da revisão geral do quadro jurídico europeu em matéria de proteção de dados, com vista a torná-lo mais eficaz à luz das novas tecnologias e da globalização.
Romanian[ro]
(35) Aceasta nu aduce atingere necesității modificărilor legislative pe baza altor considerații, în special în contextul revizuirii generale a cadrului juridic al UE privind protecția datelor, în vederea eficientizării acesteia în contextul noilor tehnologii și globalizării.
Slovak[sk]
(35) A to bez toho, aby bola dotknutá nevyhnutnosť zmien právnych predpisov na základe ostatných úvah, najmä v súvislosti so všeobecnou revíziou právneho rámca EÚ pre ochranu údajov s cieľom zabezpečiť jeho väčšiu účinnosť vzhľadom na nové technológie a globalizáciu.
Slovenian[sl]
(35) To ne posega v pravico do spremembe zakonodaje na podlagi drugih elementov, zlasti v okviru splošnega pregleda pravnega okvira EU za varstvo podatkov za povečanje njegove učinkovitosti glede na nove tehnologije in globalizacijo.
Swedish[sv]
(35) Detta påverkar inte behovet av ändringar i lagstiftningen på grundval av andra överväganden, särskilt inom ramen för den allmänna översynen av EU:s rättsliga ram för uppgiftsskydd i syfte att göra den mer effektiv med hänsyn till ny teknik och globalisering.