Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използват се млади възрастни пчели-работници, т.е. пчели с една и съща възраст, начин на хранене, род и т.н.
Czech[cs]
Použijí se mladušky téhož plemena, tj. včely stejného stáří, téže funkce vzhledem ke krmení plodu atd.
Danish[da]
Unge, voksne bier af samme race bør anvendes, dvs. bier på samme alder, i samme foderstand, race osv.
German[de]
Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen verwendet werden, d. h., Bienen gleichen Alters, gleichen Ernährungszustands, gleicher Rasse usw.
English[en]
Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc.
Spanish[es]
Deben emplearse ejemplares adultos jóvenes de abejas obreras de la misma raza, edad, alimentación, etc.
Estonian[et]
Kasutada tuleks sama tõugu noori töömesilasi, st mesilased peaksid olema samas vanuses, sama moodi toidetud, sama tõugu jne.
Finnish[fi]
Testiin pitäisi käyttää nuoria täysikasvuisia työmehiläisiä, ts. sellaisia, jotka ovat saman ikäisiä, samalla tavoin ruokittuja, saman rotuisia jne.
French[fr]
Il convient d'utiliser de jeunes abeilles ouvrières adultes de la même race, autrement dit des abeilles du même âge, nourries de la même façon, etc.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokhoz fiatal, kifejlett dolgozó háziméheket használnak, azaz azonos életkorú, tápláltsági fokú, fajú stb. méheket.
Italian[it]
Si utilizzano giovani api operaie adulte della stessa razza, della stessa età, alimentate allo stesso modo ecc.
Lithuanian[lt]
Turi būti naudojamos jaunos suaugusios bitės darbininkės, t. y. to paties amžiaus, vienodai maitinamos, tos pačios veislės ir t. t.
Latvian[lv]
Jāizmanto jaunas, pieaugušas darba bites, t.i., viena vecuma, vienāda barojuma, vienas rases utt. bites.
Maltese[mt]
Jintużaw naħal ħaddiema żagħżagħ adulti, i.e. naħal ta' l-istess età, mitmugħa bl-istess mod, ta' l-istess razza eċċ.
Dutch[nl]
Voor de test worden jonge, volgroeide werkbijen gebruikt, d.w.z. bijen met dezelfde leeftijd, voedingsstatus, stam enz.
Polish[pl]
Powinny być użyte młode dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy, tj. pszczoły w tym samym wieku, o tym samym statusie żywieniowym itd.
Portuguese[pt]
O ensaio deve ser realizado com obreiras adultas jovens, ou seja, abelhas da mesma idade, em idênticas condições de alimentação, raça idêntica, etc.
Romanian[ro]
Este necesar să se utilizeze albinele lucrătoare adulte tinere, adică albinele de aceeași vârstă, modalitate de hrană, din același roi etc.
Slovak[sk]
Mali by sa použiť mladé robotnice rovnakého druhu (t. j. včely rovnakého veku, včely rovnako stravované, atď.
Slovenian[sl]
Uporabiti moramo mlade odrasle čebele delavke, tj. čebele iste starosti, prehranjevalnega statusa, pasme itn.
Swedish[sv]
För testet används unga vuxna arbetsbin med samma ålder, näringstillstånd, ras osv.