Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሚስት አገባና ዘር ሳይተካ ሞተ።
Cebuano[ceb]
Ang kinamagulangan nangasawa, apan namatay nga walay anak.
Danish[da]
Den første tog en hustru, men da han døde, efterlod han sig ikke nogen børn.
Ewe[ee]
Gbãtɔa ɖe srɔ̃, gake medzi vi aɖeke hafi ku o.
Greek[el]
Ο πρώτος πήρε μια σύζυγο, αλλά όταν πέθανε δεν άφησε απόγονο.
English[en]
The first took a wife, but when he died he left no offspring.
Estonian[et]
Esimene võttis naise, aga kui ta suri, ei jäänud temast järeltulijat.
Finnish[fi]
Ensimmäinen otti vaimon, mutta kun hän kuoli, häneltä ei jäänyt jälkeläisiä.
Fijian[fj]
E vakawati na kena imatai qai mate, ia e sega na luvena.
French[fr]
Le premier s’est marié, mais il est mort sans laisser de descendant.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ mɔ lɛ kpee yoo, shi be ni egbo lɛ eshiii bi ko yɛ esɛɛ.
Gun[guw]
Tintan dà asi, ṣigba e ma jivi de whẹpo do kú.
Hindi[hi]
पहले ने शादी की मगर बेऔलाद मर गया।
Hiligaynon[hil]
Nangasawa ang kamagulangan, apang napatay sia nga wala sing anak.
Haitian[ht]
Premye a marye, men li mouri san l pa kite pitit.
Hungarian[hu]
Az első megházasodott, de amikor meghalt, nem hagyott utódot.
Indonesian[id]
Yang sulung menikah, tapi ketika mati, dia tidak punya keturunan.
Iloko[ilo]
Nangasawa ti inauna, ngem natay nga awan putotna.
Isoko[iso]
Ọrọ ọsosuọ o wo aye, rekọ o te ti whu siọ aye na ba ababọ ọmọ nọ a yẹ.
Italian[it]
Il primo prese moglie, ma quando morì non lasciò discendenti.
Kongo[kg]
Ya ntete kwelaka nkento mosi, kansi ntangu yandi fwaka yandi bikisaka ve ata mwana mosi.
Kikuyu[ki]
Wa mbere akĩhikania, no agĩkua atagĩĩte ciana.
Kazakh[kk]
Солардың үлкені үйленіп, артында ұрпақ қалдырмай өлді.
Korean[ko]
첫째가 아내를 맞아들였지만 자식을 남기지 못하고 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
Mubeji wasongwele, bino wafwile kwa kubula kusemenamo mwana.
Ganda[lg]
Ow’olubereberye yawasa, naye n’afa nga tazadde mwana.
Lozi[loz]
Wapili anyala musali, kono ka nako yatimela naasika siya mwana.
Lithuanian[lt]
Pirmasis vedė, bet numirė nepalikęs palikuonių.
Luba-Katanga[lu]
Mubajinji wasonga mukaji, ino paafwile kashilepo lutundu.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala wakasela mukaji, kadi pakafuaye kavua mushiye muana to.
Luvale[lue]
Watete ambachile pwevo, oloze omu afwile, kasezele vanako.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമൻ ഒരു സ്ത്രീ യെ വിവാഹം കഴിച്ചു. എന്നാൽ മക്കളി ല്ലാ തെ മരിച്ചു.
Malay[ms]
Yang sulung berkahwin lalu mati tanpa mempunyai anak.
Burmese[my]
အကြီး ဆုံး က အိမ် ထောင် ကျ ပြီး သား သမီး မရ ဘဲ သေဆုံး သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Den første tok seg en kone, men døde barnløs.
Dutch[nl]
De eerste trouwde, maar overleed zonder kinderen te hebben gekregen.
Pangasinan[pag]
Say panguloan et angasawa, balet inatey ya andiay ilalak.
Polish[pl]
Pierwszy się ożenił, ale później zmarł bezdzietnie.
Portuguese[pt]
O primeiro tomou uma esposa, mas morreu sem deixar descendente.
Sango[sg]
Yaya ni amû wali me lo kui na lo zia molenge na peko ti lo pëpe.
Swedish[sv]
Den förste gifte sig men dog barnlös.
Swahili[sw]
Wa kwanza alioa mwanamke, lakini alipokufa hakuacha uzao wowote.
Congo Swahili[swc]
Wa kwanza akaoa mwanamuke, lakini wakati alikufa hakuacha uzao wowote.
Tetun Dili[tdt]
Ida primeiru hola feto, maibé kuandu nia mate nia la iha oan.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሰበይቲ ኣእተወ፡ ኪመውት ከሎ ግና ዘርኢ ኣይሓደገን።
Tagalog[tl]
Ang una ay nag-asawa pero namatay nang walang anak.
Tetela[tll]
Ɔnɛ l’enondo akatshuke wadi ko akavu aha la vɔ mbota.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he ‘uluakí ha uaifi, ka ‘i he taimi na‘á ne mate aí na‘e ‘ikai hano hako.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakusaanguna wakakwata, pele naakafwa tanaakasiya mwana.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 brata i maritim wanpela meri, tasol em i dai na em i no bin kamapim pikinini.
Tatar[tt]
Аларның беренчесе өйләнде, әмма нәсел калдырмыйча үлеп китте.
Tumbuka[tum]
Wakwamba wakatora mwanakazi, kweni wakafwa kwambura mwana.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga te toekimua kae i te taimi ne mate ei, e seai sena tamaliki.
Ukrainian[uk]
Перший одружився, але помер без потомка.
Vietnamese[vi]
Người anh cả cưới vợ nhưng qua đời mà không có con.
Waray (Philippines)[war]
An suhag nag-asawa, kondi han namatay hiya waray hiya tulin.
Yoruba[yo]
Ẹni àkọ́kọ́ fẹ́ ìyàwó, àmọ́ nígbà tó kú, kò fi ọmọ kankan sílẹ̀.