Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа наҟ-ааҟ ахьтәы маалықьцәа ма ахерувимцәа ҩыџьа рсахьақәа адҟаҵалан.
Acoli[ach]
Onongo tye lumalaika aryo nyo lukerubi ma kiyubo ki jabu, acel tungi ki acel tung ca.
Adangme[ada]
A pee sika tsu bɔfohi, nɛ ji kerubim enyɔ ngɛ daka a nɔ hiɛ kɛ hiɛ.
Afrikaans[af]
Dit het twee engele of gerubs van goud gehad, een op elke punt.
Amharic[am]
ጫፍና ጫፉ ላይ ከወርቅ የተሠሩ ሁለት መላእክት ወይም ኪሩቤሎች አሉት።
Arabic[ar]
وكان له ملاكان او كروبان مصنوعان من ذهب، واحد على كل طرف.
Aymara[ay]
Aksat uksat qurit lurat pä querubín angelanakaw uka patxan uchatäna.
Azerbaijani[az]
Onun üstündə hər iki tərəfdən qızıldan düzəldilmiş mələk və ya keruv var.
Central Bikol[bcl]
Sa mag-ibong na puro kaiyan, igwa nin duwang anghel o kerubin na gibo sa bulawan.
Bemba[bem]
Umo ku lubali lumo e lyo umbi na o ku lubali lumbi.
Bulgarian[bg]
Той имал от двете страни по един ангел, или херувим, направен от злато.
Bislama[bi]
Long tufala en blong lid blong bokis ya, oli wokem tu enjel, hemia ol jerubim, long gol.
Bangla[bn]
এটার ওপরে দুই প্রান্তে সোনা দিয়ে তৈরি দুটো স্বর্গদূত বা করূব ছিল।
Catalan[ca]
Tenia dos àngels o querubins fets d’or, un a cada extrem.
Garifuna[cab]
Añahein meha bián ánheli o kerubín lautiña golu ñein, aban luagu kada oubaü.
Cebuano[ceb]
Sa matag tumoy, dihay usa ka manulunda kun kerubin nga hinimo sa bulawan.
Chuukese[chk]
Wóón ewe pwoor, a wor rúúemén chónláng mi iteni kerop mi ffér seni kolt mi nóm wóón me rúúepek.
Chuwabu[chw]
Eji yahikaana angelo eeli obe akerubi aakosiwe na nddarhama, mmodha kadda komo.
Hakha Chin[cnh]
Kuang khatlei kam le khatlei kam ah sui in ser mi vancungmi a si lo ah cherub pahnih an um.
Seselwa Creole French[crs]
Lo son de bout i annan en lanz oubyen seriben ki’n ganny fer avek lor.
Czech[cs]
Byli na ní dva andělé neboli cherubíni vyrobení ze zlata, každý na jednom konci truhly.
Chol[ctu]
An chaʼtiquil ángelob o querubin melbil bʌ ti oro, juntiquil ti jujunwejl i xujc.
Chuvash[cv]
Ун ҫинче икӗ вӗҫӗнче икӗ ылтӑнран тунӑ ангел, урӑхла каласан, херувим пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd arni ddau angel neu gerwb, wedi eu gwneud o aur, un ar bob pen.
Danish[da]
Ovenpå var der to engle eller keruber af guld, én ved hver ende.
Dehu[dhv]
Lue angela, kerubi gool, a isa cil hune lai lue götran.
Jula[dyu]
U ye mɛlɛkɛ wala serubɛn fila dilan ni sanu ye kɛsu dakun fila kan.
Efik[efi]
Enye enyene mme angel mme mme cherub o-gold iba, kiet ke mbuot kiet.
Greek[el]
Αυτό είχε δύο αγγέλους, ή χερουβείμ, φτιαγμένους από χρυσό, έναν σε κάθε άκρη.
English[en]
It had two angels or cherubs made of gold, one on each end.
Spanish[es]
Tenía dos ángeles o querubines hechos de oro, uno a cada extremo.
Estonian[et]
Laeka mõlemas otsas seisis kullast ingel ehk keerub.
Persian[fa]
در هر دو انتهای آن، دو فرشته یا کَرُوبیِ طلا وجود داشت.
Finnish[fi]
Siinä oli kaksi kullasta tehtyä enkeliä eli kerubia, yksi kummassakin päässä.
Fijian[fj]
Erau tiko ena muana ruarua e rua na agilosi se jerupi koula.
Faroese[fo]
Á henni eru tveir einglar ella kerubar, gjørdir úr gulli, hvør í sínum enda.
Fon[fon]
Wɛnsagun wè ɖò ta tɔn, bɔ è sɔ́ siká dó bló ye na.
Ga[gaa]
Eyɛ ŋwɛibɔfoi aloo kerubim enyɔ ni akɛ shika fee yɛ ekoji enyɔ lɛ fɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oguereko hiʼári mokõi ánhel térã keruvín ojejapovaʼekue órogui, ha oñemoĩ peteĩ káda eskínape.
Gun[guw]
E tindo angẹli kavi kelubimi awe he yè yí sika do basi lẹ, dopo to adusi mẹ awetọ to amiyọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kaja deme yebätä kerubin o ángel nibu sribebare orore nämene mikani, iti nämene mikani kräbätä kwärikwäri.
Hausa[ha]
Yana da mala’iku biyu da aka yi da zinariya, a kowane ɓangare.
Hebrew[he]
על כל אחד משני צדיו היה מלאך, או כרוב, עשוי זהב.
Hindi[hi]
इसके ऊपर सोने के दो स्वर्गदूत या करूब बनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kada punta, may anghel ukon kerubin nga human sa bulawan.
Hmong[hmn]
Muaj 2 tug tubtxib saum ntuj, lossis khelunpee, uas xuas kub ua nyob saum lub phij xab, 1 tug nyob rau ib tog.
Hiri Motu[ho]
Ena dokona kahana ta ta dekenai golo amo idia karaia aneru idia noho.
Croatian[hr]
Na svakoj strani nalazio se je po jedan zlatni anđeo ili kerubim.
Haitian[ht]
Li te gen de zanj oubyen de cheriben ki fèt annò sou tèt li, youn nan chak pwent.
Hungarian[hu]
Két aranyból készült angyal, azaz kerub van a láda két végén.
Armenian[hy]
Նրա երկու կողմերում տեղադրված են ոսկեձույլ հրեշտակներ կամ քերովբեներ։
Western Armenian[hyw]
Անոր երկու կողմերուն ոսկիէ շինուած հրեշտակներ կամ քերովբէներ կային։
Herero[hz]
Otjo tja ri novaengeli vevari poo ovakerubi mba ungurwa pongoldo, umwe kotjikoro atjihe.
Indonesian[id]
Ada dua malaikat atau kerub terbuat dari emas, pada kedua ujungnya.
Igbo[ig]
O nwere ndị mmụọ ozi ma ọ bụ cherub abụọ e ji ọlaedo mee n’isi ya abụọ.
Iloko[ilo]
Iti sinanpungtona, addaan anghel wenno kerubin a balitok.
Icelandic[is]
Ofan á henni eru tveir englar eða kerúbar úr gulli, sinn á hvorum enda.
Isoko[iso]
O wo ikọ odhiwu hayo chẹrọb ivẹ nọ a rehọ oro ru, ọjọ okajọ ọdekọ oka ọfa.
Italian[it]
Su di essa erano due angeli o cherubini d’oro, uno per parte.
Japanese[ja]
けい約の箱の両はしには,金でできたケルブというみ使いがひとつずつ置かれています。
Georgian[ka]
ყუთის ორივე მხარეზე დამაგრებულია ორი ოქროს ქერუბიმი ანუ ანგელოზი.
Kabyle[kab]
Llant snat n lmalayek neɣ ikerruben n ddheb nnig- es.
Kongo[kg]
Yau vandaka sanduku ya ngwakana.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ na araika erĩ kana makerubi maathondeketwo na thahabu, mĩena yerĩ ũmwe mwena ũyũ na ũngĩ mwena ũyũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Kombada yasho oku na ovaengeli vavali ovo hava ifanwa ovakerubi, va longwa moshingoli.
Kazakh[kk]
Сандықтың екі шетінде де алтыннан жасалған бір-бір періште немесе керубтер бар болатын.
Kimbundu[kmb]
Kala mbandu muala anju jiiadi, mba jixelube a i bhangele ni ulu.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎರಡು ದೇವದೂತರು ಅಥವಾ ಕೆರೂಬಿಯರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그 궤의 양쪽 끝에 금으로 만든 천사 즉 그룹이 하나씩 있습니다.
Konzo[koo]
Yabya yiwithe abamalaika babiri kutse aba kerubi abakolire omwa sy’amaghetse, okw’abuli musike ikuli mughuma.
Kaonde[kqn]
Jino jikwachi jajinga na bamalaika babiji nangwa’mba bakelubi balengelwe na ngolode, umo ku lubaji lumo, mukwabo naye ku lubaji lukwabo.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere novaengeli ndi vakerubi vavali wongorodo, gumwe kouhura ou ano mukwawo kokwina.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi zole yovo akelubi zawolo zina mo, mosi vana konso konko.
Kyrgyz[ky]
Анын эки жагына алтындан жасалган эки периште (керуп) орнотулган.
Lamba[lam]
Yalikwete sibili inkalamba neli bakelubi ababumbilwe ne golide, umo umo ku mpelo.
Ganda[lg]
Yaliko bamalayika babiri, oba bakerubi abaakolebwa mu zaabu, buli omu ng’ali ku luuyi olumu.
Lingala[ln]
Ezalaki na baanzelu to bakeruba mibale ya wolo na nsuka mibale ya sanduku yango.
Lao[lo]
ຫີບ ຫນ່ວຍ ນີ້ ມີ ຮູບ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ຫຼື ຮູບ ຄະຣູບິມ ສ້າງ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ປາຍ ຫີບ ຂ້າງ ລະ ຮູບ.
Lithuanian[lt]
Ant abiejų skrynios galų buvo iš aukso padaryti du angelai, arba cherubinai.
Luba-Katanga[lu]
Dyādi na bamwikeulu babidi nansha bakelubi ba nsahabu ku mfulo na mfulo.
Luvale[lue]
Vatungilileho vangelo vavali chipwe ngwetu vakeluve vaulu, umwe kusali mukwavo kusali.
Lunda[lun]
Chadiña nawañelu ayedi hela akerubi akwila nawuru, wumu kunsa yimu mukwawu kunsa yekwawu.
Luo[luo]
Ne ochwene kido molos gi dhahabu mar malaike kata jokerubi ariyo, achiel koni, to achiel kocha.
Lushai[lus]
A hmawr tawp ve veah rangkachaka siam vantirhkoh emaw cherub emaw pahnih a nei a.
Latvian[lv]
Abos šķirsta galos bija no zelta uztaisīti eņģeļi — ķerubi.
Mam[mam]
Tkubʼtaq kabʼe anjel qʼan pwaq kytxʼotxʼil tibʼaj kajon.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngó ngoa, jngó jngó ánkje xi querubín ʼmi kisatioson xi taonsiné koanndani.
Coatlán Mixe[mco]
Jam kääxë nikëjxy tam majtskë anklës diˈib xyëˈäjtypy kerubin, tyäˈädë anklës ak oorë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti maika fele gbatɛilɔ mahu a kani gbɔli.
Morisyen[mfe]
Li ena de anz ouswa seribin an-or, lor sak kote.
Malagasy[mg]
Nahitana anjely na kerobima roa vita tamin’ny volamena izy io, iray avy eo amin’ny andaniny roa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papela paali angeli nanti yakelubi yaili yano yamata sile na goldi, umwi kuu na muuze kuu .
Mískito[miq]
Arkka ba tnaya kumi banira insal apia kaka kirubin nani gul wal paskan ba kum bri kan.
Macedonian[mk]
На него имало два ангели, односно херувими од злато по еден на секој крај.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ രണ്ടറ്റത്തും സ്വർണം കൊണ്ടു ണ്ടാ ക്കി യ ഓരോ കെരൂബ് അഥവാ ദൂതൻ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Авдрын хоёр захад алтаар хийсэн хоёр тэнгэр элч буюу «херубыг» нэг нэгээр нь тавьжээ.
Mòoré[mos]
B rɩka sãnem n maan malɛgs a yiib b sẽn boond tɩ seribẽ rãmb n ning koglgã zugu.
Marathi[mr]
तिच्या प्रत्येक टोकाला एक, असे दोन सोन्याचे देवदूत वा करूब होते.
Malay[ms]
Dua malaikat atau kerub yang diperbuat daripada emas diletakkan pada penutup tabut ini.
Maltese[mt]
Kellha żewġ anġli jew kerubini magħmulin mid- deheb, wieħed fuq kull naħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱vi̱ kúú na̱ ángel na̱ naní querubín na̱ na̱kuva̱ʼa xíʼin oro, ta iinna iin iin xiyo tú caja loʼo yóʼo.
Norwegian[nb]
På arken var det to kjeruber, eller engler, av gull, en i hver ende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipixtoya omej iluikaeuanij o querubines katli kinchijtoyaj ika oro, uan kintlalijtoyaj onkak inajnakastla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipiaya ome ángeles oso querubines tachijchiuj ika oro, uan yetoyaj nenekakpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipiaya ome ángeles noso querubines tlen okinchijchijkej ika oro, uan sejse okatka itempa arca.
Ndau[ndc]
Ngo mu mbhiripiri mayo mainga muno ngirozi mbiri jakaithwa ngo ndarama ini imwe ino imweni.
Nepali[ne]
सन्दुकको दुवैतिर सुनका एक-एक वटा स्वर्गदूत अर्थात् करूबहरू छन्।
Lomwe[ngl]
Yookhalano angelo eeli, nari akerubi a miivira, mmoha va muthoko ori woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiaya ome querubines tlachijchiujtin ika oro tlen noixnamiktokej, okintlalijkej ipan itenko caja.
Niuean[niu]
Ti ua e agelu po ke tau kerupi ne taute mai he auro, ne tu taha he taha faahi ti tu taha he taha faahi.
Dutch[nl]
Daarop bevonden zich twee gouden engelen of cherubs, aan elke kant één.
South Ndebele[nr]
Gade linamakherubhi amabili enziwe ngerhawuda, ngapha nangapha.
Nyanja[ny]
Linali ndi angelo awiri a golidi, kapena akerubi, wina uku wina kwinako.
Nyaneka[nyk]
Kese nthele yotyikasa otyo, kuna oandyu ike ine o kerubin yalingwa no olu.
Nyankole[nyn]
Ekaba eine ebishushani bibiri bya baamaraika nari baakerubi bikozirwe omuri zaabu, omwe ahari buri rubaju.
Nzima[nzi]
Bɛva ezukoa nvutuke bɛyɛ anwumabɔvolɛ nwiɔ anzɛɛ kyɛlɛbo bɛzie nduazo ne ati nee ɔ ti.
Oromo[om]
Ergamoota ykn kirubeelota warqeerraa tolfaman lamatu asiifi achiin irra jira ture.
Ossetic[os]
Йӕ уӕлӕ дыууӕрдыгӕй дӕр уыд сыгъзӕринӕй конд дыууӕ зӕды, кӕнӕ херувимы.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä njoˈmi, mi ja yoho yä e̱nxe̱ o yä kerubin de gä oro nuˈu̱ xki ñhandi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਦੋ ਦੂਤ ਜਾਂ ਕਰੂਬੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek tan biek na satan, walay duaran anghel odino kerubin ya gawad balitok.
Papiamento[pap]
Tabatin dos angel òf kerubin trahá di oro riba dje, un na kada punta.
Plautdietsch[pdt]
Opp de Bundeskjist wieren twee Enjel, ooda Cheruben von Golt, eena opp jieda Enj.
Pijin[pis]
Hem garem tufala angel or cherub wea olketa wakem from gold, long each saed bilong hem.
Polish[pl]
Na jej pokrywie znajdowały się dwa złote posągi cherubów, to znaczy aniołów.
Pohnpeian[pon]
Pohn kohpwa wet mie tohnleng riemen wiawikihda kohl, pali riau.
Portuguese[pt]
Tem dois anjos, ou querubins, de ouro, um em cada ponta.
Quechua[qu]
Frentenpura öropita rurashqa ishkë ángel o querubinyoqshi kanaq tsë cäjaqa.
K'iche'[quc]
Kʼo kebʼ täq ángeles e bʼanom che qʼan pwäq e kʼo puwiʼ ri koxon.
Cusco Quechua[quz]
Qorimanta ruwasqa iskay angelkunayoqmi, sapanka ladopitaq huk karan.
Rarotongan[rar]
E rua nga angera me kore nga kerupi auro, tei te nga ope o teia pia.
Rundi[rn]
Ku mpande zayo zibiri, hari abamarayika ari bo bakerubi, umwe umwe ku ruhande rumwe.
Romanian[ro]
Pe ea se află doi îngeri sau heruvimi făcuți din aur, câte unul la fiecare capăt.
Russian[ru]
На нём два золотых ангела, или херувима, с одного края и с другого.
Kinyarwanda[rw]
Yari iriho abamarayika cyangwa abakerubi babiri bari bakozwe muri zahabu, umwe ku ruhande rumwe, undi ku rundi.
Sena[seh]
Ikhali na maanju awiri peno akerubi akucitwa na ndalama, m’nkhomo ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
A-ange use wala achérubin use ti lor ayeke na ndo ni, mbage na mbage.
Sinhala[si]
ඒකේ දෙපැත්තේ කොන් දෙකේ හිටියා රත්තරන්වලින් හැදුව දේවදූතයන් නැත්නම් කෙරුබ්වරුන් දෙන්නෙක්.
Sidamo[sid]
Dunkaanaho umiidinna lekkaalliidi qaccera lamu worqetenni loonsoonni sokkaanchi woyi kirubeele no.
Slovak[sk]
Boli na nej dvaja anjeli alebo cherubíni zo zlata, každý na jednom konci.
Sakalava Malagasy[skg]
Nasia anjele na kerobima roe vita amy volamena, ty sisine kiraidraike amy fiara’ty fanekea io.
Slovenian[sl]
Na njej sta bila iz zlata narejena dva angela, dva keruba.
Samoan[sm]
O loo i ai ni agelu se toalua po o kerupi na faia i auro, e taitasi i le itu.
Shona[sn]
Yakanga ine ngirozi mbiri kana makerubhi endarama, imwe kumugumo mumwe nomumwe.
Songe[sop]
Ubaadi na miikeyilu ibidi sunga ba kelubime babidi ba oòlò, umune ku nsongo ungi ku ingi nsongo ya musheete.
Albanian[sq]
Mbi arkë kishte dy engjëj ose kerubinë prej ari, një në secilin cep.
Serbian[sr]
Na oba njegova kraja bio je po jedan anđeo, to jest heruvim, izrađen od zlata.
Saramaccan[srm]
Tu engel di de ta kai kelupi-engel di mbei ku goutu bi dë a di këdë liba.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi tu engel noso syerub di ben de fu gowtu, na ibri sei wán.
Swati[ss]
Etikwalo kwakunetingilosi nobe emakherubi lamabili lentiwe ngegolide, lelinye belima ngala lelinye lime ngale.
Southern Sotho[st]
Le ne le e-na le mangeloi kapa likerubime tse peli tsa khauta ka mahlakoreng a mabeli.
Swedish[sv]
På den finns två änglar eller keruber av guld, en i vardera änden.
Swahili[sw]
Kila upande ulikuwa na malaika au kerubi mmoja wa dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Kila upande ulikuwa na malaika au kerubi mmoja wa dhahabu.
Tamil[ta]
கடவுள் மறுபடியும் அந்தப் பத்துக் கட்டளைகளை இரண்டு தட்டையான கற்களில் எழுதினார், ஏன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Trámiinʼ a̱jmi̱i̱n ángeles o querubines bi̱ ki̱ʼni̱i̱n ga̱jma̱a̱ oro, náa mámbá rawunʼ e̱jna̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha sorin ida-ida, iha anju ka kerubín husi osan-mean.
Telugu[te]
దానిపైన రెండు చివర్లలో బంగారంతో చేయబడిన రెండు దూతలు లేక కెరూబులు ఉండేవి.
Tajik[tg]
Аз ду тарафи он ду фаришта, ё каррубиёни аз тилло сохташуда мавҷуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልተ ጫፍ ብወርቂ እተሰርሑ ክልተ መላእኽቲ ወይ ክሩቤላት ኣለዉዎ።
Turkmen[tk]
Onuň üstünde iki sany altyndan ýasalan perişde, ýagny kerubi bar.
Tagalog[tl]
Sa bawa’t dulo, may isang anghel o kerubin na yari sa ginto.
Tetela[tll]
Lâdiko awɔ andjelo kana akeruba ahende wa paunyi wakikɔ, ɔnɛ koma nyɛ ndo okina koma kina.
Tongan[to]
‘I he ongo mui‘i puhá na‘e ‘i ai ‘a e ongo ‘āngelo pe selupi na‘e ngaohi mei he koulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pachanya pa bokosi ili pe angelu ŵaŵi, pamwenga kuti akerubi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakalijisi bangelo bobilo naa bakelibu bangolida aumwi kulubazu lumwi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja yuntikil ja Aarón nake olomale.
Papantla Totonac[top]
Kgankgatu kgankgatu xkgalhiy chatum ángel o querubín nema xlitatlawanit oro.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela ensel ol i bin wokim long gol i stap antap long en.
Turkish[tr]
Her iki ucunda da altından yapılma birer melek veya kerubi var.
Tsonga[ts]
A ri ri ni tintsumi timbirhi kumbe makerubu lama endliweke hi nsuku, ti yime ematlhelo hamambirhi.
Tswa[tsc]
Yi wa hi ni tingelosi timbiri kutani makerubima yo mahiwa hi nzalama, yinwe hi magumo ya tlhelo ginwe ni yinwani hi ka manwani magumo.
Purepecha[tsz]
Tsimani ánjilichani o kerubini oruerichani jukaasti, ma, mándani ladu.
Tatar[tt]
Сандыкның ике ягында да алтыннан ясалган ике фәрештә бар.
Tooro[ttj]
Ekaba eroho bamaraika babiri bakozirwe omu zabbu.
Tumbuka[tum]
Likaŵa na ŵangelo ŵaŵiri panji ŵakerubi ŵa golide, yumoza uku munyake uku.
Twi[tw]
Abɔfo baanu a wɔde sika ayɛ sisi so.
Tzeltal[tzh]
Ay cheb chʼul abatetik o querubinetik tey-a te pasbilik ta oro, te ayik ta jujunjejch.
Tzotzil[tzo]
Oy jun anjel o keruvin ti pasbil ta kʼanal takʼin ta jujot sjole.
Uighur[ug]
Сандуқниң икки бешиға алтундин ясалған икки периштә, йәни керуб орнитилған еди.
Ukrainian[uk]
На кожному з його кінців було зроблено два ангели — золоті херуви́ми.
Umbundu[umb]
Ocikasia caco ci tukuiwa hati, ocikasia covisila.
Uzbek[uz]
Uning ustida oltindan yasalgan ikkita karublar yoki farishtalar bor edi.
Venda[ve]
Yo vha i na vharuṅwa vhavhili kana vhakerube vha musuku, kha thungo mbili.
Vietnamese[vi]
Hòm giao ước có hai thiên sứ hoặc chê-ru-bim làm bằng vàng đứng ở mỗi đầu.
Makhuwa[vmw]
Ela yaahikhalana malaikha manli aahiiso makherubi oopakiwa ni eweero, nimosaa wanikisa wa khuta mpantta.
Wolaytta[wal]
Ayyo naaˈˈu bagga gaxaara worqqaappe merettida naaˈˈu kiitanchchati woykko kiruubeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito duha nga anghel o kerubin nga bulawan nga magkaatbang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu ʼaselo e lua peʼe ko te ʼu kelupimi aulo, neʼe nā tahi tuʼu ʼi te tafaʼaki ʼo te puha ʼaia.
Xhosa[xh]
Yayineengelosi ezimbini okanye iikherubhi ezenziwe ngegolide, kumacala omabini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy sarin’anjely na kerobima volamena aroe an̈ilan̈ilan’izio.
Yao[yao]
Lyakwete malayika gaŵili kapena kuti akelubi ŵaŵapanganyisye ni golidi, jwine ŵaliji mbali jine, jwine mbali jinesoni.
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn áńgẹ́lì tàbí kérúbù méjì tí wọ́n fi wúrà ṣe, ọ̀kan lápá ọ̀tún àti èkejì lápá òsì.
Yucateco[yua]
Tu yóoʼleʼ yaan kaʼach kaʼatúul ángeloʼob wa querubinoʼob beetaʼanoʼob yéetel oro, aktáan yanil utúul tiʼ uláakʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada ladu de guiña riʼ gúpani chupa ángel o querubín de oro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani gopni chop ángeles o querubines de or cada lad.
Zulu[zu]
Lalinezingelosi ezimbili noma amakherubi enziwe ngegolide, lilinye ngapha nangapha.