Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může se však také stát, že osoby, které mají šťastné manželství, přály by ti stejné štěstí, a proto tě povzbuzují ke sňatku nebo se snaží seznámit tě s vhodným partnerem.
Danish[da]
På den anden side opfordrer nogle lykkeligt gifte folk, der ønsker at du skal blive lykkelig, dig måske til at gifte dig, eller måske præsenterer de dig for eventuelle emner.
German[de]
Es kann aber auch sein, daß glücklich verheiratete Personen dich ebenfalls glücklich sehen möchten und dich daher ermuntern zu heiraten oder versuchen dich mit einem geeigneten Partner zusammenzubringen.
Greek[el]
Εξ άλλου, μερικοί άνθρωποι ευτυχισμένοι με το γάμο τους που θέλουν κι εσείς να είσθε ευτυχής, μπορεί να σας προτρέπουν να νυμφευθήτε ή να σας συστήσουν σε υποψηφίους συντρόφους.
English[en]
On the other hand, some happily married folks, wanting you to have happiness, may urge you to marry or may introduce you to prospective mates.
Spanish[es]
Por otra parte, es posible que algunas parejas casadas felizmente, queriendo que usted tenga felicidad, lo insten a casarse o quizás le presenten a posibles cónyuges.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut, jotka ovat onnellisessa avioliitossa ja haluaisivat sinunkin olevan onnellinen, saattavat kannustaa sinua menemään naimisiin tai saattavat esitellä sinut mahdollisille puolisoille.
French[fr]
En revanche, certains amis mariés et heureux désireront vous faire connaître le bonheur et vous encourageront au mariage, allant même jusqu’à vous présenter des conjoints éventuels.
Italian[it]
D’altra parte, alcune persone felicemente sposate, volendovi vedere felici, vi esorteranno a sposarvi e vi presenteranno probabili coniugi.
Korean[ko]
반면에 행복하게 결혼 생활을 하는 어떤 사람들은 당신도 행복을 누리기를 원하여 당신에게 결혼을 권장하거나 배우자감을 소개할지도 모른다.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være at noen som er lykkelig gift, ønsker at du skal få del i den samme lykke, og maser på deg om at du må gifte deg, og kanskje presenterer deg for mulige ekteskapspartnere.
Dutch[nl]
Ook is het mogelijk dat mensen die zelf gelukkig getrouwd zijn, u ook graag gelukkig willen zien en u aansporen te gaan trouwen of u aan potentiële huwelijkskandidaten voorstellen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, algumas pessoas casadas e felizes, desejando que seja também feliz, talvez instem a que se case ou talvez o apresentem a cônjuges prospectivos.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan somliga lyckligt gifta par vilja att du skall få erfara samma lycka, varför de uppmanar dig att gifta dig eller presenterar dig för personer som de menar skulle kunna bli en lämplig äktenskapspartner åt dig.