Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn es dann gelingt, dieses Problem zu lösen und eine gewisse Eintracht zustande zu bringen, hat man selbstverständlich keine Beschimpfungen verdient, wie ich sie hier und da gehört habe, sondern darf sich gratulieren lassen.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο, φυσικά, δεν είναι περίεργο να αξίζει κανείς συγχαρητήρια, αντί για επίπληξη, όπως, παρόλα αυτά, το άκουσα να συμβαίνει εδώ τώρα, εάν επιτύχει να επιλύσει αυτό το πρόβλημα και να δημιουργήσει οπωσδήποτε σύμπνοια.
English[en]
So it would not be surprising if any success in solving that matter, in bringing about a certain unity, were to warrant congratulation rather than the scoldings I have heard here.
Spanish[es]
Por ello no es de extrañar que cuando se logra solucionar esta cuestión, cuando se logra una cierta unión, ello merezca felicitaciones y no insultos como los que he oído aquí.
French[fr]
Evidemment, si l'on réussit alors a résoudre ce problème, à réaliser une certaine unité, cela mérite des félicitations, et non, comme je viens de l'entendre, un certain nombre d'affronts.
Italian[it]
Mi parrebbe quindi ovvio porgere delle congratulazioni per essere riusciti a riportare un pò di unità in seno all'Unione, congratulazioni e non ingiurie, come ho potuto sentire in quest'Aula.
Dutch[nl]
Dan is het natuurlijk niet verwonderlijk dat als men er dan in slaagt om dat punt op te lossen, een zekere eenheid bij mekaar te brengen, dat dat felicitaties verdient en niet een aantal beschimpingen zoals ik hier toch wel gehoord heb.
Portuguese[pt]
Não será assim de estranhar que quando alguém tenta enfrentar e resolver o problema, contribuindo para a unidade, mereça elogios e não um rol de injúrias como as que aqui ouvi.