Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aapgod Hanuman beweer dat alle mense in die “Volmaakte Era” heilig was, dat daar net een godsdiens was en dat daar geen demone of Nagas was nie.
Arabic[ar]
ويدَّعي الاله القرد هانومان انه في «العصر المثالي» كان جميع الناس اتقياء، وكان هنالك دين واحد، ولم تكن هنالك شياطين او ناڠا.
Cebuano[ceb]
Ang aliwas-nga-diyos nga si Hanuman miangkon nga sa “Hingpit nga Kapanahonan,” ang tanang tawo maoy balaanon, dihay usa lamang ka relihiyon, ug walay mga demonyo o Nagas.
Czech[cs]
Opičí bůh Hanuman tvrdí, že ve „věku dokonalosti“ byli všichni lidé svatí, existovalo jediné náboženství a nebyli žádní démoni neboli nágové.
Danish[da]
Abeguden Hanuman hævder ifølge mytologien at alle mennesker var hellige i den „fuldkomne tidsalder“ og at der dengang kun fandtes én religion, men ingen dæmoner eller nagaer.
German[de]
Der Affengott Hanuman behauptete, im „Vollkommenen“ oder „Goldenen Zeitalter“ seien alle Menschen fromm gewesen, es habe nur eine Religion und weder Dämonen noch Nagas gegeben.
Greek[el]
Ο πιθηκόμορφος θεός Χανουμάν ισχυρίζεται ότι στην «Τέλεια Εποχή» όλοι οι άνθρωποι ήταν άγιοι, υπήρχε μόνο μία θρησκεία και δεν υπήρχαν δαίμονες ούτε Νάγκα.
English[en]
The ape-god Hanuman claims that in the “Perfect Age,” all men were saintly, there was only one religion, and there were no demons or Nagas.
Spanish[es]
El dios mono Hánuman declaró que en la “época de la perfección”, todos los hombres eran piadosos, había una sola religión y no existían demonios ni Nagas.
Finnish[fi]
Apinajumala Hanuman väittää, että ”täydellisenä aikakautena” kaikki ihmiset olivat pyhiä, että oli vain yksi uskonto ja että silloin ei ollut olemassa demoneja tai nagoja.
French[fr]
Au dire du dieu singe Hanumân, dans “ l’ère de la perfection ” tous les hommes étaient des saints, il n’existait qu’une religion et il n’y avait ni démons ni Nâga.
Hindi[hi]
वानर-देव हनुमान दावा करता है कि “परिपूर्ण युग” में, सारे मानव पावन थे, केवल एक ही धर्म था, और कोई पिशाच या नाग नहीं थे।
Croatian[hr]
Bog-majmun Hanuman tvrdio je da su u “Savršenom dobu” svi ljudi bili pobožni, da je postojala samo jedna religija i da nije bilo demona ili Naga.
Hungarian[hu]
A majomistenség, Hanumán kijelenti, hogy a „Tökéletes Korban” minden ember szent volt, csak egyetlen vallás volt, és nem voltak démonok vagy nágák.
Indonesian[id]
Hanoman, si dewa kera, menyatakan bahwa pada ”Abad Sempurna”, seluruh manusia adalah suci, hanya ada satu agama, dan tidak ada hantu-hantu atau Nagas.
Iloko[ilo]
Ti ape-god a ni Hanuman sigun iti sarsarita kunana nga inton “Perfect Age,” nasantuanton amin a tattao, addanto ti maymaysa a relihion, ket awanton dagiti demonio wenno Nagas.
Italian[it]
Il dio-scimmia Hanuman sostiene che nell’“era perfetta” tutti gli uomini erano devoti, c’era un’unica religione e non esistevano demoni o naga.
Japanese[ja]
猿の神であるハヌマーンによれば,“完全な時代”の人間は皆,聖人のようであって,宗教はただ一つしかなく,悪霊,すなわちナーガはいなかったとされています。
Korean[ko]
원숭이 신 하누만은 “완전한 시대”에는 모든 사람이 거룩하였고, 종교가 하나밖에 없었으며, 악귀들이나 나가스는 없었다고 주장한다.
Malagasy[mg]
Nilaza, hono, ilay andriamanitra rajako atao hoe Hanumân fa tamin’ny “Vanim-potoana Tonga Lafatra”, dia masina avokoa ny olona rehetra, tsy nisy afa-tsy fivavahana tokana monja, ary tsy nisy izany demonia na Nāgas izany.
Malayalam[ml]
“പൂർണയുഗ”ത്തിൽ മനുഷ്യരെല്ലാം ശുദ്ധന്മാരായിരുന്നുവെന്നും ഒരൊറ്റ മതം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെന്നും കൂടാതെ ഭൂതങ്ങളോ നാഗന്മാരോ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നും വാനരദൈവമായ ഹനുമാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वानर देवता, हनुमान असा दावा करतो की, “परिपूर्ण युगात” सर्व लोक संतांसारखे होते आणि एकच धर्म होता तसेच कोणतेही राक्षस अथवा नागा नव्हते.
Norwegian[nb]
Apeguden Hanuman hevder at i den «fullkomne tidsalder» levde alle mennesker et helgenaktig liv, det var bare én religion, og det fantes ingen demoner eller nagaer.
Dutch[nl]
De aapgod Hanuman beweert dat in het „Volmaakte Tijdperk” alle mensen heilig waren, er slechts één godsdienst was en er geen demonen of Naga waren.
Papiamento[pap]
Segun leyenda, e dios-macacu Hanuman ta declará cu den e “Epoca Perfecto,” tur hende tabata santu, tabatin un solo religion, i no tabata existí demoño of Naga.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami małpiego bóstwa Hanumana w „epoce doskonałości” wszyscy ludzie byli święci, istniała tylko jedna religia i nie było demonów ani nagów.
Portuguese[pt]
O deus-macaco Hanumam diz que, na “Era da Perfeição”, todos os homens eram santos, havia só uma religião e não havia demônios ou nagas.
Romanian[ro]
Zeul-maimuţă Hanuman susţine că în „Epoca Perfectă“ toţi oamenii erau sfinţi, că exista o singură religie şi că nu existau demoni sau Nagas.
Russian[ru]
Обезьяноподобный бог Хануман рассказывал о «благом веке», когда все люди были безгрешными, существовала только одна религия и не было ни демонов, ни нагов.
Slovak[sk]
Kráľ opíc Hanumán tvrdí, že vo „Veku dokonalosti“ boli všetci ľudia svätí, bolo iba jedno náboženstvo a neboli nijakí démoni či nágovia.
Slovenian[sl]
Bog-opica Hanuman izjavlja, da so bili v »popolnem veku« vsi možje sveti, bila je le ena vera in ni bilo nobenih demonov ali Nage.
Serbian[sr]
Majmunoliki bog Hanuman tvrdio je da su u „Savršenom dobu“ svi ljudi bili sveti, da je postojala samo jedna religija, i da nije bilo demonâ ili nagâ.
Swedish[sv]
Enligt myterna har apguden Hanuman berättat att det fanns en tid som kallades ”den fullkomliga tidsåldern”, då alla människor var goda, det endast fanns en enda religion och det inte existerade några demoner eller nagas.
Swahili[sw]
Sokwe-mungu Hanuman hudai kwamba katika “Enzi Kamilifu,” watu wote walikuwa watakatifu, kulikuwa na dini moja tu, na hakukuwa na roho waovu wala Nagas.
Tamil[ta]
“முழுநிறை யுகத்”தில், எல்லா மனிதரும் புனிதர்களாக இருந்ததாகவும், அப்போது ஒரே ஒரு மதம் மட்டுமே இருந்ததாகவும், பேய்களோ நாகர்களோ இல்லாதிருந்தனர் என்பதாகவும் மனிதக்குரங்கு-தெய்வமாகிய அனுமான் கூறுகிறது.
Telugu[te]
వానర దేవుడైన హనుమంతుడు, “పరిపూర్ణ యుగం”లో మానవులందరూ శుద్ధులుగా ఉండేవారు ఒకే ఒక మతాన్ని కల్గివుండేవారు మరి దయ్యాలు గానీ నాగులు గానీ ఉండేవారు కాదని చెబుతాడు.
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, sinasabi ng diyos na bakulaw na si Hanuman na noong “Sakdal na Panahon,” ang lahat ng tao ay walang kasalanan, may isa lamang relihiyon, at walang mga demonyo o Nagas.
Turkish[tr]
Maymun biçimindeki tanrı Hanuman’a göre “Kusursuz Çağ” döneminde bütün insanlar birer aziz gibiydi ve sadece bir tek din vardı, Naga’lar yani cinler yoktu.
Ukrainian[uk]
За міфом, божественна мавпа Гануман розповідає, що в «епоху досконалості» усі люди були святими, тоді панувала лише одна релігія й не було демонів або наґів.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtàn ti sọ, ọlọrun ìnàkí náà Hanuman sọ pé nígbà “Sànmánì Ìjẹ́pípé,” gbogbo ènìyàn ló jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí, ìsìn kan ṣoṣo ló wà, bẹ́ẹ̀ ni kò sí àwọn ẹ̀mí èṣù tàbí Nagas.
Chinese[zh]
猿神哈努曼声称在“至善时代”,人皆圣善,世上只有一种宗教,全无邪魔鬼怪,也没有纳加斯族。
Zulu[zu]
Unkulunkulu oyinkawu uHanuman uthi “eNkathini Ephelele,” bonke abantu babengosanta, kwakunenkolo eyodwa vó, futhi ayengekho amademoni noma amaNagas.