Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото Orange твърди, че при определянето на размера на глобата Комисията се е основала на действителните и дори на вероятните последици от нарушението, Общият съд е трябвало да разгледа тези доводи (а не просто да реши, че те са „неотносими“) и да провери дали спорното решение съдържа конкретни, достоверни и достатъчни индиции за тези последици, нещо, което той явно не е направил.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž společnost Orange tvrdila, že Komise při výpočtu výše pokuty vycházela ze skutečných, popřípadě pravděpodobných účinků protiprávního jednání, měl tyto argumenty přezkoumat (a nikoliv pouze rozhodnout, že byly „neúčinné“) a ověřit, zda sporné rozhodnutí obsahovalo konkrétní, věrohodné a dostatečné důkazy o uvedených účincích, což zjevně neudělal.
Danish[da]
For så vidt som Orange gjorde gældende, at Kommissionen havde baseret sig på de faktiske, og endog mulige, virkninger af overtrædelsen ved beregningen af bøden, burde Retten have undersøgt disse argumenter (i stedet for blot at beslutte, at de var »irrelevante«) og efterprøvet, om den omtvistede afgørelse indeholdt konkrete, troværdige og tilstrækkelige tegn på sådanne virkninger, hvilket den tydeligvis ikke gjorde.
German[de]
Soweit Orange behauptet hat, die Kommission habe sich zur Berechnung der Geldbuße auf die tatsächlichen oder gar nur wahrscheinlichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung gestützt, hätte das Gericht diesem Vorbringen – statt es einfach als „ins Leere gehend“ zurückzuweisen – nachgehen und prüfen müssen, ob die streitige Entscheidung konkrete, glaubhafte und ausreichende Anhaltspunkte für diese Auswirkungen enthielt, was es offenkundig nicht getan hat.
Greek[el]
Στο μέτρο που η Orange υποστήριξε ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πραγματικές, ακόμη και στις πιθανές, συνέπειες της παραβάσεως για να υπολογίσει το ποσό του προστίμου, το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να εξετάσει τα επιχειρήματα αυτά (και όχι απλώς να κρίνει ότι είναι «αλυσιτελή») και να εξακριβώσει αν η επίμαχη απόφαση περιέχει συγκεκριμένα, αξιόπιστα και επαρκή στοιχεία ως προς τις εν λόγω συνέπειες, πράγμα το οποίο προδήλως δεν έπραξε.
English[en]
In so far as Orange claimed that the Commission had based its arguments on the actual, or even likely, effects of the infringement in order to calculate the amount of the fine, the General Court ought to have examined those arguments (and not merely decided they were ‘ineffective’) and determined whether the decision at issue contained specific, credible and adequate evidence of those effects, which it manifestly failed to do.
Spanish[es]
En la medida en que Orange sostenía que, al haberse basado la Comisión en los efectos reales, incluso probables, de la infracción para calcular el importe de la multa, el Tribunal General debió haber examinado tales alegaciones (y no haberse limitado a calificarlas de «ineficaces») y comprobar si la Decisión controvertida recogía indicios concretos, verosímiles y suficientes de tales efectos, como es manifiesto que no hizo.
Estonian[et]
Et Orange väitis, et komisjon lähtus trahvi summa arvutamisel rikkumise tegelikust ja isegi tõenäolisest mõjust, oleks Üldkohus pidanud neid argumente analüüsima (mitte lihtsalt otsustama, et need jäävad „edutuks“) ning kontrollima, kas vaidlusaluses otsuses on konkreetseid, usutavaid ja piisavaid viiteid sellele mõjule, – mida ta ilmselgelt ei teinud.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin Orange väitti, että koska komissio nojautui rikkomisen todellisiin tai jopa todennäköisiin vaikutuksiin sakon määrän laskemiseksi, unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt tutkia nämä väitteet (eikä pelkästään päättää, että ne olivat ”tehottomia”) ja tarkistaa, sisälsikö riidanalainen päätös konkreettisia, uskottavia ja riittäviä aihetodisteita mainituista vaikutuksista, mitä se ei selvästikään ole tehnyt.
French[fr]
Dans la mesure où Orange prétendait que la Commission s’était fondée sur les effets réels, voire probables, de l’infraction pour calculer le montant de l’amende, le Tribunal aurait dû examiner ces arguments (et non simplement décider qu’ils étaient « inopérants ») et vérifier si la décision litigieuse contenait des indices concrets, crédibles et suffisants desdits effets, ce qu’il n’a manifestement pas fait.
Croatian[hr]
Stoga što je Orange tvrdio da se radi izračuna iznosa novčane kazne Komisija oslonila na stvarne pa čak i vjerojatne učinke povrede, Opći sud je morao ispitati te argumente (a ne samo odlučiti da su bili „bespredmetni”) te provjeriti, sadrži li sporna odluka stvarne, vjerodostojne i dostatne indicije za navedene učinke, a što on očito nije učinio.
Hungarian[hu]
Mivel az Orange azt állította, hogy a Bizottság a jogsértés tényleges, esetleg valószínű hatásait vette alapul a bírság összegének kiszámítása érdekében, a Törvényszéknek meg kellett volna vizsgálnia ezeket az érveket (nemcsak egyszerűen úgy foglalni állást, hogy azok „hatástalanok”), és ellenőriznie kellett volna, hogy a vitatott határozat tartalmazott‐e konkrét, hiteles és kielégítő bizonyítékokat ezekről a hatásokról, amit nyilvánvalóan nem tett meg.
Italian[it]
Nella misura in cui la Orange affermava che la Commissione si era basata sugli effetti concreti, o addirittura probabili, dell’infrazione in sede di calcolo dell’ammenda, il Tribunale avrebbe dovuto esaminare tali argomenti (e non semplicemente decidere che erano «inoperanti») e verificare se la decisione impugnata contenesse indizi concreti, credibili e sufficienti su tali effetti, alla qual cosa lo stesso non ha manifestamente provveduto.
Lithuanian[lt]
Kadangi Orange teigė, kad Komisija, apskaičiuodama baudos dydį, atsižvelgė į faktinį arba galimą pažeidimo poveikį, Bendrasis Teismas turėjo išnagrinėti šiuos argumentus (o ne tik nuspręsti, kad jie buvo „nereikšmingi“) ir patikrinti, ar ginčijamame sprendime buvo konkrečių, įtikinamų ir pakankamų to poveikio įrodymų, bet akivaizdu, kad jis to nepadarė.
Latvian[lv]
Ciktāl Orange apgalvoja, ka Komisija, lai aprēķinātu naudas sodu, bija balstījusies uz pārkāpuma faktiskajām vai pat iespējamajām sekām, Vispārējai tiesai ir bijis jāizvērtē šos argumentus (nevis tikai jānolemj, ka tie ir “neefektīvi”) un jāpārbauda, vai apstrīdētajā lēmumā ir ietvertas konkrētas, ticamas un pietiekamas norādes par šīm sekām, un Vispārējā tiesa to acīmredzami nav izdarījusi.
Maltese[mt]
Sa fejn Orange allegat li, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq l-effetti reali, jew probabbli, tal-ksur għall-kalkolu tal-ammont tal-multa, il-Qorti Ġenerali jmissha eżaminat dawn l-argumenti (u mhux sempliċement tiddeċiedi li kienu “ineffettivi”) u tivverifika jekk id-deċiżjoni kontenzjuża kinitx tinkludi indizji konkreti, kredibbli u suffiċjenti tal-imsemmija effetti, li manifestament ma għamlitx.
Dutch[nl]
Aangezien Orange betoogde dat de Commissie zich had gebaseerd op de daadwerkelijke, of zelfs waarschijnlijke, gevolgen van de inbreuk voor de berekening van de geldboete, had het Gerecht deze argumenten moeten onderzoeken (en niet deze eenvoudigweg als „niet ter zake dienend” moeten afdoen) en moeten nagaan of het litigieuze besluit concrete, geloofwaardige en voldoende aanwijzingen voor deze gevolgen bevatte, hetgeen het duidelijk niet heeft gedaan.
Polish[pl]
Jako że Orange twierdziło, iż Komisja oparła się na rzeczywistych bądź nawet prawdopodobnych skutkach naruszenia przy obliczaniu kwoty grzywny, Sąd powinien był zbadać te argumenty (a nie tylko uznać, że są „chybione”) i sprawdzić, czy sporna decyzja zawierała konkretne, wiarygodne i wystarczające wskazówki co do tych skutków, czego ewidentnie nie uczynił.
Romanian[ro]
În măsura în care Orange pretindea că, pentru a calcula cuantumul amenzii, Comisia se întemeiase pe efectele reale, chiar probabile ale încălcării, Tribunalul ar fi trebuit să analizeze aceste argumente (și nu doar să decidă că erau „inoperante”) și să verifice dacă decizia în litigiu cuprindea indicii concrete, credibile și suficiente ale respectivelor efecte, ceea ce, în mod evident, nu a făcut.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom spoločnosť Orange tvrdí, že Komisia sa pri výpočte výšky pokuty opierala o skutočné, prípadne pravdepodobné účinky porušenia, bol Všeobecný súd povinný tieto tvrdenia preskúmať (a nie jednoducho rozhodnúť, že boli „neúčinné“) a overiť, či sporné rozhodnutie obsahovalo konkrétne, presvedčivé a dostačujúce dôkazy o týchto účinkoch, čo zjavne neurobil.
Slovenian[sl]
Ker je podjetje Orange zatrjevalo, da se je Komisija pri izračunu globe oprla na dejanske ali celo verjetne učinke kršitve, bi moralo Splošno sodišče te trditve preučiti (in ne le odločiti, da so „brezpredmetne“) ter preveriti, ali je izpodbijani sklep vseboval konkretne, verodostojne in zadostne indice za navedene učinke, česar očitno ni storilo.
Swedish[sv]
I den mån Orange hävdade att kommissionen hade grundat sig på de reella eller till och med de sannolika effekterna av överträdelsen för att fastställa nivån på böterna, hade tribunalen bort pröva dessa argument (och inte endast besluta att argumenten var ”verkningslösa”) och undersöka om det omtvistade beslutet innehöll konkreta, trovärdiga och tillräckliga indicier om sådana effekter, vilket tribunalen uppenbarligen inte gjort.