Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно най- известният му роман, " Дервишът и смъртта ", започва с цитат от корана и третира босненска тематика, макар и универсална по своята същност
Bosnian[bs]
Zatim, njegov poznati roman Derviš i smrt, otvara se navodom iz Kur' ana i obrađuje jednu bosansku temu, koja je međutim u svojoj biti univerzalna
Greek[el]
Ωστόσο, το πιο διάσημο μυθιστόρημά του, Θάνατος και ο Δερβίσης, ξεκινά με παράθεση από το Κοράνι και καταπιάνεται με βοσνιακό θέμα, αν και παγκόσμιας σημασίας
English[en]
Then again, his most famous novel, Death and the Dervish, opens with a quotation from the Qur'an and tackles a Bosnian theme, albeit one that is universal in essence
Croatian[hr]
S druge strane, njegov najpoznatiji roman Derviš i smrt počinje citatom iz Kurana i bavi se bosanskom temom, iako u biti univerzalnom po svojoj prirodi
Macedonian[mk]
Но повторно, неговиот најпознат роман, Дервишот и смртта, започнува со цитат од Куранот и допира босанска тема, иако тема што е во својата суштина универзална
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cel mai faimos roman al său, Moartea şi dervişul, începe cu un citat din Coran şi abordează o temă bosniacă, deşi aceasta este universală în esenţă
Albanian[sq]
Pastaj përsëri romani i tij më i famshëm, Dervishi dhe Vdekja, hapet me një citim nga Kurani dhe merr një temë boshnjake, megjithse ajo është universale në thelb
Serbian[sr]
Pa opet, njegov najpoznatiji roman Derviš i smrt počinje citatom iz Kurana i bavi se bosanskom, premda suštinski univerzalnom temom
Turkish[tr]
Yine, en ünlü romanı olan Derviş ve Ölüm Kur' an- ı Kerim' den bir alıntıyla başlıyor ve özünde evrensel olsa da Bosnalı bir temayla uğraşıyor