Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради липсата на информация потребителят не е можел да ограничи поведението си само до изпробване на стоката, като не използва тази стока.
Czech[cs]
Spotřebitel nemohl z důvodu neposkytnutí informací přizpůsobit své jednání tak, aby mohlo být kvalifikováno jako vyzkoušení, nikoli však užívání [obdrženého zboží].
Danish[da]
Forbrugeren har på grund af manglende oplysninger ikke kunnet tilpasse sin adfærd til en ren prøvesituation og afgrænse den fra en, hvor varen bruges.
German[de]
Der Verbraucher konnte sein Verhalten mangels Information nicht auf die Situation der Probe in Abgrenzung von einer Nutzung einstellen.
Greek[el]
Ελλείψει ενημερώσεως, ο καταναλωτής δεν μπορούσε να γνωρίζει ότι, ενόσω είχε στην κατοχή του το αγαθό, όφειλε να περιοριστεί σε δοκιμή αυτού και όχι να προβεί σε χρήση του.
English[en]
In the absence of information, the consumer could not be aware that he should restrict his dealings with the product to testing it, and should not use it.
Spanish[es]
Al carecer de información, el consumidor no ha podido adaptar su comportamiento a la situación de prueba para distinguirla del uso.
Estonian[et]
Tarbijale ei olnud teabe puudumise tõttu teada, et ta oleks pidanud piirduma toote proovimisega ega oleks tohtinud seda kasutada.
Finnish[fi]
Kuluttaja ei voi tiedon puutteen vuoksi rajata käyttöä pelkkään kokeiluun.
French[fr]
En l’absence de celles-ci, il ne pouvait pas savoir qu’il devait limiter sa prise en main de la chose à un simple essai de manière à ne pas tomber dans le domaine d’une utilisation.
Hungarian[hu]
A fogyasztó tájékoztatás híján nem tudta, hogy az áru igénybe vételét annak próbájára kellene korlátoznia, és annak használatától tartózkodnia kellene.
Italian[it]
In difetto di tale informazione, il consumatore non poteva limitarsi a provare la merce, astenendosi dall’usarla.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas informacijos vartotojas negalėjo orientuoti savo elgesio tik į išbandymą, nepradėdamas naudoti daikto.
Latvian[lv]
Informācijas trūkuma dēļ patērētājs savu rīcību nevarēja apturēt izmēģinājuma posmā, norobežojot to no lietošanas.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ din l-informazzjoni, il-konsumatur ma setax jipprova l-oġġett biss u joqgħod lura milli jużah.
Dutch[nl]
Bij gebreke van informatie kon de consument zijn gedrag niet aanpassen aan een situatie van testen in plaats van gebruiken.
Polish[pl]
W braku informacji konsument nie może dostosować swojego zachowania i ograniczyć używania jedynie do próby.
Portuguese[pt]
Na ausência destas informações, o consumidor não podia limitar a sua conduta à situação da prova do bem, de forma a não exceder os limites do uso.
Romanian[ro]
În lipsa acestora, consumatorul nu putea să știe că trebuia să limiteze manevrarea bunului la o simplă examinare care să nu intre în sfera unei utilizări.
Slovak[sk]
V prípade ich neposkytnutia nemôže vedieť, že musí prevzatie veci obmedziť na obyčajné vyskúšanie, ktoré neskĺzne do používania.
Slovenian[sl]
Potrošnik namreč zaradi pomanjkanja informacij ne bo mogel prilagoditi svojega ravnanja preizkusu v nasprotju z uporabo.
Swedish[sv]
I avsaknad av information har konsumenten inte kunnat anpassa sitt handlande i enlighet med avgränsningen mellan provning och användning.