Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
127 На пето място, що се отнася до концептуалното сравнение, фирменото наименование „Forge de Laguiole“ се отнася до работилница, намираща се в общината Лагиол (Франция), както жалбоподателят правилно изтъква, но също така и едновременно с това до работилница, произвеждаща ножове от вида Laguiole.
Czech[cs]
127 Zapáté, pokud jde o pojmové srovnání, obchodní firma Forge de Laguiole evokuje dílnu nacházející se v obci Laguiole (Francie), jak správně uvedl žalobce, ale zároveň i dílnu vyrábějící nože typu Laguiole.
Danish[da]
127 Hvad for det femte angår den begrebsmæssige lighed vækker selskabsnavnet Forge de Laguiole, således som sagsøgeren med rette har gjort gældende, tanker om et værksted i Laguiole kommune (Frankrig), men ligeledes og samtidig tanker om et værksted, hvor der fabrikeres knive af typen Laguiole.
German[de]
127 Was fünftens den begrifflichen Vergleich betrifft, weist die Firma Forge de Laguiole – wie vom Kläger zu Recht geltend gemacht – auf eine in der Gemeinde Laguiole (Frankreich) belegene Werkstatt hin, aber auch gleichzeitig auf eine Werkstatt, die Laguiole-Messer herstellt.
Greek[el]
127 Πέμπτον, όσον αφορά τη σύγκριση από εννοιολογικής απόψεως, η εταιρική επωνυμία Forge de Laguiole παραπέμπει σε εργαστήριο εγκατεστημένο στον Δήμο Laguiole (Γαλλία), όπως ορθώς υποστήριξε ο προσφεύγων, αλλά, ταυτοχρόνως και παραλλήλως, και σε εργαστήριο το οποίο κατασκευάζει μαχαίρια τύπου Laguiole.
English[en]
127 Fifth, in respect of the conceptual comparison, the business name Forge de Laguiole brings to mind a workshop located in the commune of Laguiole (France), as the applicant correctly pointed out, but, at the same time, it also brings to mind a workshop producing Laguiole-style knives.
Spanish[es]
127 En quinto lugar, por lo que respecta a la comparación conceptual, la denominación social Forge de Laguiole evoca un taller situado en el municipio de Laguiole (Francia), como ha alegado acertadamente el demandante, pero igual y simultáneamente, un taller de fabricación de los cuchillos del tipo Laguiole.
Estonian[et]
127 Mis viiendaks puudutab kontseptuaalset võrdlust, siis viitab ärinimi Forge de Laguiole Laguiole’i kommuunis (Prantsusmaa) asuvale töökojale, nagu hageja on põhjendatult väitnud, kuid samal ajal ka töökojale, kus valmistatakse Laguiole‐tüüpi nuge.
Finnish[fi]
127 Viidenneksi merkityssisällön vertailun osalta toiminimi Forge de Laguiole tuo mieleen Laguiolen kunnassa (Ranska) sijaitsevan pajan, kuten kantaja on perustellusti väittänyt, mutta myös ja samanaikaisesti pajan, jossa valmistetaan Laguiole-tyyppisiä veitsiä.
French[fr]
En cinquième lieu, concernant la comparaison conceptuelle, la dénomination sociale Forge de Laguiole évoque un atelier situé dans la commune de Laguiole (France), ainsi que le requérant l’a fait valoir à juste titre, mais également et simultanément, un atelier fabriquant des couteaux de type Laguiole.
Croatian[hr]
127 Na petome mjestu, što se tiče značenjske usporedbe, poslovni naziv Forge de Laguiole ‐ kao što je to tužitelj s pravom tvrdio – znači radionicu smještenu u općini Laguiole (Francuska), ali istovremeno i radionicu koja proizvodi noževe vrste Laguiole.
Hungarian[hu]
127 Ötödször, ami a fogalmi hasonlóságot illeti, a Forge de Laguiole cégnév egy olyan műhelyt idéz fel, amely Laguiole településen (Franciaország) található, ahogyan erre a felperes jogosan hivatkozik, de ezzel egyidejűleg egy olyan műhelyt is, amelyben Laguiole típusú késeket készítenek.
Italian[it]
127 In quinto luogo, per quanto attiene alla comparazione concettuale, la denominazione sociale Forge de Laguiole evoca un’officina situata nel comune di Laguiole (Francia), come fatto giustamente valere dal ricorrente, ma anche e al contempo un’officina che fabbrica coltelli del tipo Laguiole.
Lithuanian[lt]
127 Penkta, dėl konceptualaus palyginimo reikia nurodyti, kad, kaip teisingai teigė ieškovas, įmonės pavadinimas Forge de Laguiole asocijuojasi su Lagjolio komunoje (Prancūzija) esančiomis dirbtuvėmis, taip pat su dirbtuvėmis, kuriose gaminami Laguiole tipo peiliai.
Latvian[lv]
127 Piektkārt, ne vien konceptuālā salīdzinājuma ietvaros firma Forge de Laguiole, kā to pamatoti ir norādījis prasītājs, atsauc atmiņā darbnīcu, kas atrodas Lagijolas (Francija) komūnā, bet arī un vienlaikus – darbnīcu, kurā tiek ražoti Laguiole tipa naži.
Maltese[mt]
127 Fil-ħames lok, fir-rigward tal-paragun kunċettwali, l-isem kummerċjali Forge de Laguiole jevoka studju tal-artisti li jinsab fil-komun ta’ Laguiole (Franza), hekk kif ir-rikorrent sostna ġustament, iżda wkoll u simultanjament studju tal-artisti li jiffabbrika skieken tat-tip Laguiole.
Dutch[nl]
127 In de vijfde plaats zij, wat de begripsmatige vergelijking betreft, opgemerkt dat de handelsnaam Forge de Laguiole doet denken aan een atelier in de gemeente Laguiole (Frankrijk), zoals verzoeker terecht heeft aangevoerd, maar ook en tegelijk aan een atelier dat messen van het type Laguiole produceert.
Polish[pl]
127 Po piąte, jeżeli chodzi o porównanie pod względem konceptualnym, firma Forge de Laguiole przywołuje na myśl warsztat znajdujący się w gminie Laguiole (Francja), co słusznie zauważył skarżący, ale także i jednocześnie warsztat produkujący noże typu Laguiole.
Portuguese[pt]
127 Em quinto lugar, quanto à comparação conceptual, a denominação social Forge de Laguiole evoca uma oficina situada no município de Laguiole (França), como o recorrente alegou com razão, mas também, e simultaneamente, uma oficina onde se fabricam facas de tipo Laguiole.
Romanian[ro]
127 În al cincilea rând, în ceea ce privește comparația conceptuală, denumirea socială Forge de Laguiole evocă un atelier din comuna Laguiole (Franța), astfel cum reclamantul a susținut în mod întemeiat, dar de asemenea și în același timp un atelier care produce cuțite de tip Laguiole.
Slovak[sk]
127 V piatom rade, pokiaľ ide o koncepčné porovnanie, obchodné meno Forge de Laguiole vyvoláva predstavu o dielni nachádzajúcej sa v obci Laguiole (Francúzsko), ako to správne podotkol žalobca, ale rovnako a súčasne aj o dielni vyrábajúcej nože typu Laguiole.
Slovenian[sl]
127 Petič, kar zadeva pomensko primerjavo, firma Forge de Laguiole pomeni delavnico v občini Laguiole (Francija), kot to pravilno zatrjuje tožeča stranka, sočasno pa pomeni tudi delavnico, v kateri se proizvajajo noži vrste Laguiole.
Swedish[sv]
127 Vad för det femte beträffar den begreppsmässiga jämförelsen, för firman Forge de Laguiole tankarna till en verkstad i kommunen Laguiole (Frankrike), såsom sökanden med rätta har gjort gällande, men därutöver för den samtidigt tankarna till en verkstad som tillverkar knivar av typen Laguiole.