Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля, винаги Го помнете, бъдете достойни да го представлявате, съхранявайте словото Му, позволявайте на Светия Дух да свидетелства за истината и наблюдавайте, изслушвайте и забелязвайте, докато свидетелствате за Исус Христос на искрено търсещите истината.
Bislama[bi]
Plis, oltaem tingbaot Hem; stap klin inaf blong ripresentem Hem; holemtaet gud toktok blong Hem; letem Tabu Spirit i witnesem evri trutok; mo lukluk gud samting, lisin, mo luksave samting taem yu stap testifae abaot Jisas Kraes long ol ones man mo woman we oli stap lukaotem trutok.
Cebuano[ceb]
Palihug hinumdumi Siya kanunay; magpakatakus sa pagrepresentar Kaniya; mahala ang Iyang pulong; motugot sa Espiritu Santo sa pagsaksi sa tanang kamatuoran; ug mag-obserbar, maminaw, ug moila samtang kamo nagpamatuod ni Jesukristo ngadto sa matinud-anong nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Prosím, vždy na Něho pamatujte; buďte způsobilí Ho zastupovat; ukládejte si Jeho slova jako poklad; umožněte Duchu Svatému, aby vydával svědectví o veškeré pravdě; a pozorujte, naslouchejte a rozlišujte, zatímco budete vydávat svědectví o Ježíši Kristu těm, kteří upřímně hledají pravdu.
Danish[da]
Husk ham altid; vær værdig til at repræsentere ham; gem hans ord; lad Helligånden vidne om al sandhed; observer, lyt og skeln idet I vidner om Jesus Kristus over for oprigtige søgere af sandhed.
German[de]
Bitte denken Sie immer an den Herrn, vertreten Sie ihn würdig, häufen Sie sein Wort auf wie einen Schatz und gestatten Sie dem Heiligen Geist, von aller Wahrheit Zeugnis zu geben. Denken Sie daran, zu beobachten, zuzuhören und zu erkennen, wenn Sie aufrichtig Wahrheitssuchenden von Jesus Christus Zeugnis geben.
English[en]
Please always remember Him; be worthy to represent Him; treasure up His word; allow the Holy Ghost to witness all truth; and observe, listen, and discern as you testify of Jesus Christ to honest seekers of truth.
Spanish[es]
Les ruego que siempre se acuerden de Él, que sean dignos de representarlo, que atesoren Su palabra y que dejen que el Espíritu Santo testifique de toda verdad; y, al testificar de Jesucristo a los honestos que buscan la verdad, observen, escuchen y disciernan.
Estonian[et]
Palun pidage Teda alati meeles, olge väärilised, et Teda esindada, pange tallele Tema sõnu ning laske Pühal Vaimul tõest tunnistada ning seejärel vaadelge, kuulake ning tunnetage, kui te siirastele tõeotsijatele Jeesusest Kristusest tunnistate.
Finnish[fi]
Pyydän, että muistatte aina Hänet, olette kelvollisia edustamaan Häntä, kokoatte Hänen sanaansa, annatte Pyhän Hengen todistaa kaikesta totuudesta sekä havainnoitte, kuuntelette ja erotatte todistaessanne Jeesuksesta Kristuksesta rehellisille totuuden etsijöille.
Fijian[fj]
Yalovinaka ka dau nanumi Koya tikoga; kilikili mo matataki Koya; tugana na Nona vosa; vakatara me vakadinadinataka na Yalo Tabu na dina kecega; ka vakadikeva, rogoca, ka kila na duidui ena nomu vakadinadinataki Jisu Karisito vei ira na dauvakasaqara na dina ena yalodina.
French[fr]
Je vous en prie, souvenez-vous toujours de lui, soyez dignes de le représenter, amassez sa parole, permettez au Saint-Esprit de témoigner de toute vérité et observez, écoutez, discernez lorsque vous témoignez de Jésus-Christ aux personnes qui recherchent honnêtement la vérité.
Gilbertese[gil]
Taiaoka uringnga n tainako, riki n tau ni kona n tei Ibukina, kakawakin Ana taeka, kariaia te Tamnei ae Raoiroi bwa e na kakoaua ni koaua ni kabane, ao taratara, kakauongo, ao ongora, ao kina ngkai ko kakoaua iroun Iesu Kristo nakoia taan ukoukora te koaua.
Hungarian[hu]
Kérlek, mindig emlékezzetek Őrá; legyetek érdemesek arra, hogy Őt képviseljétek; tegyétek félre a szavait; engedjétek, hogy a Szentlélek tanúságot tegyen minden igazságról; továbbá figyeljetek, hallgassatok és lássatok tisztán, miközben bizonyságot tesztek Jézus Krisztusról az igazság őszinte keresőinek.
Indonesian[id]
Mohon selalu ingatlah Dia; jadilah layak untuk mewakili Dia; simpanlah firman-Nya; izinkan Roh Kudus untuk bersaksi tentang segala kebenaran; dan amati, dengarkan, serta perbedakan sewaktu Anda bersaksi tentang Yesus Kristus kepada para pencari kebenaran yang jujur.
Italian[it]
Vi prego di ricordarvi sempre di Lui, di essere degni di rappresentarLo, di fare tesoro della Sua parola, di permettere allo Spirito Santo di rendere testimonianza di tutta la verità e di osservare, ascoltare e discernere quando testimoniate di Gesù Cristo a chi cerca onestamente la verità.
Lithuanian[lt]
Prašau, visada Jį prisiminkite, būkite verti Jam atstovauti, kraukitės Jo žodį, leiskite Šventajai Dvasiai, liudyti visą tiesą, stebėkite, klausykite ir stenkitės įžvelgti liudydami apie Jėzų Kristų nuoširdiems tiesos ieškotojams.
Latvian[lv]
Lūdzu, vienmēr atcerieties Viņu, esiet cienīgi pārstāvēt Viņu, paglabājiet savā prātā Viņa vārdus, ļaujiet Svētajam Garam liecināt par visu patiesību un vērojiet, klausieties un gūstiet sapratni, liecinot par Jēzu Kristu godīgiem patiesības meklētājiem.
Malagasy[mg]
Aoka ianareo hahatsiaro Azy mandrakariva, aoka ho mendrika ny hisolo tena Azy, hirakitra ao am-po ny teniny, hamela ny Fanahy Masina hijoro ho vavolombelona ny amin’ny fahamarinana rehetra, ary handinika sy hihaino, ary hamantatra rehefa mijoro ho vavolombelona ny amin’i Jesoa Kristy amin’ireo mpikatsaka marina ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej E iien otemjej; erreeo n̄an jutak ilo Etan; kaorōk naan eo An; kōtļo̧k bwe Jetōb Kwojarjar eo en kam̧ool aolep m̧ool; im etale, ron̄jake, im kile ilo am̧ kam̧ool kōn Jisōs Kraist n̄an ro rem̧ool rej pukōt m̧ool eo.
Mongolian[mn]
Түүнийг үргэлж санагтун; Түүнийг төлөөлөхийн тулд зохистой байгтун; Түүний үгийг эрхэмлэн дээдэл; Ариун Сүнсэнд бүх үнэнийг гэрчлэх боломжийг олго; үнэнийг эрэлхийлэгч шударга хүмүүст Есүс Христийн тухай гэрчлэхдээ ажиглаж, анхааралтай сонсож, ялган тань.
Norwegian[nb]
Vær så snill alltid å minnes Ham, være verdig til å representere ham, samle hans ord, la Den hellige ånd vitne om all sannhet, og observer, lytt og skjelne mens du vitner om Jesus Kristus for ærlige sannhetssøkere.
Dutch[nl]
Zorg dat je Hem altijd indachtig bent; dat je waardig bent om Hem te vertegenwoordigen; dat je zijn woord verzamelt; dat je de Heilige Geest van alle waarheid laat getuigen; dat je observeert, luistert en onderscheidt terwijl je tot oprechte waarheidszoekers van Jezus Christus getuigt.
Polish[pl]
Proszę, zawsze o Nim pamiętajcie, bądźcie godni bycia Jego przedstawicielami, pozwólcie, aby Duch zaświadczył o prawdzie wszystkiego, obserwujcie, słuchajcie i rozpoznawajcie, kiedy świadczycie o Jezusie Chrystusie szczerym poszukiwaczom prawdy.
Portuguese[pt]
Por favor, lembrem-se sempre Dele, sejam dignos de representá-Lo, entesourem Sua palavra, permitam que o Espírito Santo preste testemunho de toda verdade e observem, ouçam e discirnam ao testificarem a respeito de Jesus Cristo aos que buscam sinceramente a verdade.
Romanian[ro]
Vă rog să vă amintiţi întotdeauna de El; fiţi demni să Îl reprezentaţi; păstraţi în inimă, ca pe o comoară, cuvântul Său; permiteţi Duhului Sfânt să depună mărturie despre tot adevărul; şi observaţi, ascultaţi şi discerneţi în timp ce mărturisiţi despre Isus Hristos în faţa celor care caută adevărul cu sinceritate.
Russian[ru]
Всегда помните о Нем; будьте достойны представлять Его; храните в памяти Его слова; дайте возможность Святому Духу свидетельствовать обо всей истине, а также наблюдайте, слушайте и старайтесь понять, когда свидетельствуете об Иисусе Христе искренним искателям истины.
Samoan[sm]
Faamolemole ia manatua pea o Ia; ia agavaa e avea ma sui mo Ia; ia teuina ai Lana afioga; faataga le Agaga Paia e molimau mai i mea moni uma; ma ia matau, faalogo, ma iloatino a o e molimau atu e uiga ia Iesu Keriso i tagata sailiili faamaoni o le upumoni.
Swedish[sv]
Kom alltid ihåg honom. var värdig att representera honom, samla hans ord inom er, låt den Helige Anden vittna om all sanning och observera, lyssna och urskilj när du vittnar om Jesus Kristus för uppriktiga sanningssökare.
Tagalog[tl]
Lagi Siyang alalahanin; maging karapat-dapat na katawanin Siya; pahalagahan ang Kanyang salita; tulutang magpatotoo ang Espiritu Santo sa lahat ng katotohanan; at magmasid, makinig, at makahiwatig kapag nagpatotoo kayo tungkol kay Jesucristo sa matatapat na naghahanap ng katotohanan.
Tongan[to]
Kātaki ʻo manatuʻi maʻu pē Ia; moʻui taau ke fakafofongaʻi Ia; mataʻikoloa ʻaki ʻEne folofolá; tuku ke fakamoʻoniʻi ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní e moʻoni kotoa pē; pea mamata, fakafanongo, mo ʻilo ʻi hoʻo fakamoʻoniʻi ʻa Sīsū Kalaisi ki he kau fekumi moʻoni ki he moʻoní.
Tahitian[ty]
A haamanaʻo tamau noa Ia’na, a vai tiʻamâ noa ia riro ei tiʻa No’na, a haaputu i Ta’na parau, e a vaiiho i te Varua Maitai ia faaite papû i te mau parau mau atoa ; e a hiʻohiʻo, a toro i te tariʻa e a haroʻaroʻa a faaite papû ai outou no niʻa ia Iesu Mesia i mua i te feia imi mau i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, завжди пам’ятайте Його; будьте гідні представляти Його; зберігайте, як скарб, Його Слово; дайте Святому Духові свідчити про всю істину та спостерігайте, вислуховуйте і будьте проникливими, коли свідчите про Ісуса Христа щирим шукачам істини.
Vietnamese[vi]
Xin hãy luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài; xứng đáng để đại diện cho Ngài; tích trữ lời Ngài; cho phép Đức Thánh Linh làm chứng về tất cả lẽ thật; và quan sát, lắng nghe, và nhận thức khi các em làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô cùng những người chân thành tìm kiếm lẽ thật.